ПРОШЛЫЙ ОПЫТ на Английском - Английский перевод

• past experience
• previous experience
• former experience
• past experiences
• previous experiences
• of historical experience

Примеры использования Прошлый опыт на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прошлый опыт.
Past experiences.

Ты знаешь, у меня уже имеется прошлый опыт.
You know, if past experience holds.

Прошлый опыт предостерегает от возможных проблем в будущем.
Past experience forewarns of potential future problems.

Достойная сохранения душа отражает прошлый опыт.
Surviving soul reflects past experience.

Учитывает ли этот план мой прошлый опыт и стиль обучения?
Does my plan consider my past experience and learning style?

Прошлый опыт Гаити говорит о небезосновательности таких опасений.
Past experience in Haiti lends weight to these fears.

Полученные знания и прошлый опыт помогли мне отточить мои дизайнерские навыки.
Also, my past experience helped me excel at my design skills.

Прошлый опыт показывает, что на это обычно уходит несколько месяцев.
On the basis of past experience, such activities normally take several months.

И эту прописную истину четко демонстрирует и прошлый опыт в рамках Конференции.
Past experience within the Conference clearly demonstrates this truism.

Однако, как показывает прошлый опыт, судьям не всегда удавалось точно установить факты.
But in past experience, the judge cannot always find accurate facts.

Нам надо востребовать свою коллективную мудрость и прошлый опыт этого форума.
We have to benefit from our collective wisdom and past experiences in this body.

Маловероятно, что вам придется оправдывать, защищать или подтверждать свой прошлый опыт.
It is unlikely that you will have to justify, defend, or validate your past experiences.

Наш прошлый опыт учит нас, что социальное развитие и экономический рост неразделимы.
Our past experience has taught us that social development and economic growth are inseparable.

Я ценю ваш интерес на вакансию медсестры, но ваш прошлый опыт ограничен складыванием полотенец.
I appreciate your interest in the nursing position. But your previous experience Is limited to folding hand towels.

Прошлый опыт показывает, что объем практически прямо пропорционален площади поверхности огня.
Based on past experience, the volume is somewhat directly proportional to the fire surface area.

В указаниях необходимо учесть прошлый опыт и результаты обзора, который планирует провести Управление оценки ГЭФ.
The guidelines should take into account past experience and the planned review by the GEF Evaluation Office.

Прошлый опыт научил нас: благодушие и уступки только создают условия для агрессии и провокаций.
Past experience has taught us that complacency and concessions only invite aggression and provocation.

Следует отметить, что система Организации Объединенных Наций имеет прошлый опыт анализа механизмов покрытия вспомогательных расходов.
It should be noted that the United Nations system has had previous experience in analysing support cost arrangements.

Прошлый опыт проведения видеоконференций показывает, что линии сети ISDN могут обеспечить приемлемую связь.
Past experience with videoconferences shows that ISDN lines can provide acceptable communications links.

Театр жив, пока он способен перевести свой прошлый опыт и видение будущего на язык, понятный современной публике.
Theatre is alive, if it is able to translate its past experiences and future visions into a theatrical language that speaks to the modern viewer.

Прошлый опыт показал, что одной из самых серьезных угроз стабильности могут быть сами силы безопасности.
Past experience has shown that one of the greatest threats to stability can be the security forces themselves.

Прокурор, который неизбежно будет субъективным, как показывает прошлый опыт, не должен иметь возможности возбуждать дела ex officio.
The prosecutor, who would inevitably be subjective, as previous experience had shown, should not be able to initiate proceedings ex officio.

Как показал прошлый опыт, такая утрата контроля над территорией неизбежно сопровождается массовыми убийствами.
Past experience had shown that such loss of control over territory was invariably accompanied by massacres.

Пока он существенно не затронул развивающиеся страны, однако прошлый опыт показывает, что кризисы могут быстро распространяться через различные механизмы и связи.
So far, there has not been any significant contagion to developing countries, but past experiences show that crises can spread rapidly through a variety of linkages and mechanisms.

Тем не менее, прошлый опыт показывает, что прогресс возможен, и он, по большому счету, в интересах обеих сторон.
However, past experience has shown that progress is possible and ultimately can serve the interests of both‘sides.

Учитывая характер деятельности Комитета, его работу и прошлый опыт, необходимо предоставить помещения и средства конференционного обслуживания только для двух- трех заседаний.
Having due regard to the nature of the Committee, its work, and previous experiences, it would suffice to make the necessary conference facilities available for two or three meetings only.

Прошлый опыт показал, что даже само наличие угрозы регулирования бывает достаточным для изменения поведения компаний.
Past experience has shown that the mere threat of regulation may often be sufficient to change companies' behaviour.

Отвечая на вопрос о видении Латвии касательно развитиясотрудничества в рамках конкретных проектов с Украиной, Андрис Берзиньш подчеркнул, что его личный прошлый опыт по налаживанию сотрудничества с Украиной показывает, что успешное сотрудничество и установление деловых отношений необходимо основывать в духе взаимного доверия.
When asked about the Latvian vision for developing cooperation within particular projects with Ukraine, Andris Bērziņš stressed that his personal former experience in establishing collaboration with Ukraine suggested that establishment of successful cooperation and business relationships should be based on mutual trust.

Однако прошлый опыт показал, что здесь сопоставления затруднительны в силу различий в практике и порядке поездок.
However, previous experience showed that a comparison proved to be difficult due to the diversity of practices and travel patterns.

Полное штатное расписание включает 1598 должностей гражданского персонала( включая 672 должности международного персонала, 781 должность национального персонала и 145 должностей добровольцев Организации Объединенных Наций), при этом предполагается, что в конце первого года работы Миссии будут поэтапно развернуты 987 гражданских сотрудников( 414 международных сотрудников, 493 национальных сотрудника и 80 добровольцев Организации Объединенных Наций) с учетом того, чего Миссия реально сможет добиться в первый год работы, если опираться на прошлый опыт.
While the full staffing table constitutes 1,598 civilian personnel(672 international, 781 national and 145 United Nations Volunteers personnel), it is premised that at the end of the first year of operations, the Mission would have gradually deployed 987 civilian personnel(414 international, 493 national and 80 United Nations Volunteers personnel), indicative of what the Mission can realistically expect to attain in its first year of operations on the basis of historical experience.