INDIGENOUS AND LOCAL KNOWLEDGE на Русском - Русский перевод

• знаний коренного и местного
• коренных и местных знаний
• знаний коренных и местных

Примеры использования Indigenous and local knowledge на Английском языке и их переводы на Русский язык

Iv Material from indigenous and local knowledge systems;
Iv материалы из систем знаний коренного и местного населения;

Integration of assessment of land degradation with indigenous and local knowledge.
Интеграция оценки деградации земель с коренными и местными знаниями.

Hosting the task force on indigenous and local knowledge systems with one full-time equivalent of UNESCO staff.
Размещение целевой группы по вопросам систем знаний коренного и местного населения с одной должностью, эквивалентной ставке штатного сотрудника ЮНЕСКО.

Preliminary principles and procedures for working with indigenous and local knowledge.
Предварительные принципы и процедуры для работы со знаниями коренных народов и местного населения.

Indigenous and local knowledge was identified as an important resource that must be protected, managed and incorporated in assessments as appropriate.
Знания коренных и местных общин выделены в качестве важного ресурса, который мы должны соответствующим образом охранять, регулировать и учитывать при проведении оценок.

Incorporating input from stakeholders and indigenous and local knowledge holders into scenarios;
Учет в сценариях вкладов заинтересованных субъектов, обладателей знаний коренных народов и местных общин;

Integration of assessment of land degradation impacts and recovery of biodiversity and ecosystem services with indigenous and local knowledge.
Интеграция оценки последствий деградации земель и восстановления биоразнообразия и экосистемных услуг с коренными и местными знаниями.

Procedures and approaches for working with indigenous and local knowledge systems developed by 2016.
Процедуры и подходы к работе с системами знаний коренных народов и местных общин будут разработаны к 2016 году.

All Parties to base their adaptation efforts on best available science and knowledge, including traditional, indigenous and local knowledge;
Все Стороны основывают свои усилия по адаптации на наилучших имеющихся научных данных и знаниях, включая традиционные знания коренных народов и местные знания.

This would help strengthen the linkage between the science and indigenous and local knowledge components of the regional assessment.
Это поможет укрепить взаимосвязь между научным компонентом и знаниями коренных и местных общин в рамках региональной оценки.

The task force on indigenous and local knowledge systems is developing procedures and approaches for working with indigenous and local knowledge holders.
Целевая группа по системам знаний коренного и местного населения разрабатывает процедуры и подходы для работы с владельцами коренных и местных знаний..

The assessment will be based on both western science and indigenous and local knowledge systems.
Оценка будет основываться как на достижениях западной науки, так и на системах знаний коренного и местного населения.

Indigenous and local knowledge systems will contribute through the existing literature, as well as through dialogue workshops and community-based work sessions.
Системы коренных и местных знаний будут задействованы за счет использования существующей литературы, а также путем организации семинаров- практикумов и встреч с общинами в целях налаживания диалога.

Dialogue workshops and community-based work sessions with indigenous and local knowledge holders are conducted.
Проводятся семинары- практикумы на основе диалога и рабочие сессии с носителями коренных и местных знаний.

Chapter 1 will focus on assessing and comparing differing concepts and perceptions of land degradation and restoration, stemming from both western science and indigenous and local knowledge.
Глава 1 будет посвящена оценке и сопоставлению различных концепций и представлений о деградации и восстановлении земель, проистекающих из западной науки и знаний коренного и местного населения.

To advise on the establishment of a roster and network of experts in indigenous and local knowledge to support the Platform's work;
Консультирование по вопросу о создании реестра и сети экспертов в области знаний коренных народов и местных общин для оказания поддержки работе Платформы;

It will draw on information from scientific, indigenous and local knowledge systems to increase awareness and identify areas of concern.
Она будет опираться на информацию, поступающую из научных систем знаний и систем знаний коренных народов и местного населения в целях повышения осведомленности и выявления проблемных областей.

Procedures, approaches and participatory processes for working with indigenous and local knowledge systems.
Разработаны процедуры, подходы основанных на участии процессов для работы с системами знаний коренных народов и местного населения.

These author teams should also include genuine indigenous and local knowledge holders, as well as scientists with experience and good practice of working with such knowledge systems.
Эти группы авторов должны также включать подлинных носителей знаний коренных народов и местного населения, а также ученых, имеющих соответствующий опыт и владеющих передовыми методами работы с такими системами знаний..

The other crucial component of this target is to maintain the associated indigenous and local knowledge in line with target 13.
Другим важным компонентом данной целевой задачи является сохранение соответствующих знаний коренных и местных общин в соответствии с положениями целевой задачи 13.

The development of the procedures and approaches by a wide range of experts will draw on a range of published best practices from each region for working with indigenous and local knowledge systems.
Разработка процедур и подходов широким кругом экспертов будет опираться на опубликованный передовой опыт работы с системами коренных и местных знаний каждого региона.

Page guide on procedures and approaches for working with indigenous and local knowledge holders translated into all United Nations languages.
Руководство по процедурам и подходам к работе с носителями коренных и местных знаний объемом 10 страниц с переводом на все языки Организации Объединенных Наций.

Task forces on capacity-building, knowledge and data(including data and management plan/system) and indigenous and local knowledge systems;
Целевые группы по созданию потенциала, знаниям и данным( включая план/ систему данных и регулирования) и системам знаний коренного и местного населения;

To oversee the development of procedures and approaches for working with indigenous and local knowledge systems, including convening global dialogue workshops and developing case studies;
Осуществление контроля за разработкой процедур и подходов для работы с системами знаний коренных народов и местных общин, включая организацию семинаровпрактикумов по глобальному диалогу и проведение тематических исследований;

The Plenary at its fourth session considers the proposed procedures and approaches and takes steps allowing for appropriate work with indigenous and local knowledge systems.
Пленум на своей четвертой сессии рассматривает предлагаемые процедуры и подходы и принимает меры, направленные на проведение надлежащей работы с системами коренных и местных знаний.

One of the Platform's key operating principles is to recognize and respect the contribution of indigenous and local knowledge to the conservation and sustainable use of biodiversity and ecosystem services.
Одним из ключевых рабочих принципов платформы является признание и уважение вклада в виде знаний коренных и местных общин в сохранение и устойчивое использование биоразнообразия и экосистемных услуг.

Develop the capacity for improved access to data, information and knowledge including its capture, generation, management and use including indigenous and local knowledge.
Формирование потенциала для улучшения доступа к данным, информации и знаниям, в том числе их сбор, накопление, управление и использование включая знания коренных народов и местных общин.

Special efforts will be made to involve the data and information from indigenous and local knowledge and traditional ecological knowledge holders.
Будут приложены особые усилия для задействования данных и информации из источников знаний коренного и местного населения и от владельцев традиционных экологических знаний..

Initial work programme of the Platform: task forces on capacity-building, knowledge and data(including data and management plan/system) and indigenous and local knowledge systems.
Первоначальная программа работы Платформы: целевые группы по созданию потенциала, знаниям и данным( включая план/ систему данных и регулирования) и системам знаний коренного и местного населения.

The assessment will contribute to building multiple evidence bases(academic, indigenous and local knowledge, citizen science, etc.) for the links between biodiversity, ecosystem services and human well-being.
Оценка также внесет свой вклад в создание многочисленных баз подтверждений( академических данных, знаний коренного и местного населения, гражданской науки и т. п.) взаимосвязи между биоразнообразием, экосистемными услугами и благосостоянием человека.