What is the translation of " 土著和地方知识 " in English?

• indigenous and local knowledge

Examples of using 土著和地方知识 in Chinese and their translations into English

(c)整合土地退化问题评估与土著和地方知识。
(c) Integration of assessment of land degradation with indigenous and local knowledge.

土著和地方知识工作队职权范围.
Terms of reference for the task force on indigenous and local knowledge.

通过借鉴土著和地方知识，并着重关注尺度范围和生物群落，评估将支持开发政策支持工具，以便：.
By including indigenous and local knowledge, and being sensitive to scale and biome, the assessment will support the development of policy support tools:.

土著和地方知识体系将通过现有文献以及对话研讨会和社区工作会议作出贡献。
Indigenous and local knowledge systems will contribute through the existing literature, as well as through dialogue workshops and community-based work sessions.

土著和地方知识掌握者：平台确定土著和地方知识界是重要的目标受众；.
Indigenous and local knowledge holders: the Platform has identified the indigenous and local knowledge community as an important target audience;

这些备选方案将包含土著和地方知识体系，促进生活质量的提高，包括使子孙后代从生态系统中获益。
These policy options will incorporate indigenous and local knowledge systems, promote good quality of life and include the benefits for future generations to be obtained from ecosystems.

跨领域的专题包括参与性发展办法、土著和地方知识及妇女在自然资源管理方面的作用。
Cross-cutting themes include a participatory development approach, indigenous and local knowledge and the role of women in natural resource management.

(c)审议初步要点：承认土著和地方知识以及建立与科学的增效作用(IPBES/1/INF/5)；.
(c) Consideration of initial elements: recognizing indigenous and local knowledge and building synergies with science(IPBES/1/INF/5);

审议初步要素：确认土著和地方知识，并与科学联动。
Consideration of initial elements: recognizing indigenous and local knowledge and building synergies with science.

(d)土地退化影响评估以及生物多样性和生态系统服务恢复工作与土著和地方知识的整合。
(d) Integration of assessment of land degradation impacts and recovery of biodiversity and ecosystem services with indigenous and local knowledge.

在设想方案中纳入利益攸关方以及土著和地方知识掌握者的意见；.
Incorporating input from stakeholders and indigenous and local knowledge holders into scenarios;

全体会议第四届会议审议拟议的程序和方法，并采取步骤，允许与土著和地方知识体系开展适当合作.
The Plenary at its fourth session considers the proposed procedures and approaches and takes steps allowing for appropriate work with indigenous and local knowledge systems.

(f)按定义，迁徙物种跨越边界，并与经济、连通性、海洋系统、气候变化以及土著和地方知识有关。
(f) Migratory species by definition cross boundaries, and have relationships to economics, connectivity, marine systems, climate change and indigenous and local knowledge.

一位政府代表还建议，可建立一支关于土著和地方知识的独立工作队。
One government representative also suggested that a separate task force on indigenous and local knowledge might be established.

能力建设工作队、知识和数据（包括数据和管理计划/系统）工作队以及土著和地方知识体系工作队；.
Task forces on capacity-building, knowledge and data(including data and management plan/system) and indigenous and local knowledge systems;

这将有助于加强这次区域评估中的科学部分与土著和地方知识部分之间的联系。
This would help strengthen the linkage between the science and indigenous and local knowledge components of the regional assessment.

该报告的研究基础很强：对15,000科学和政府资源的一些系统综述，其中也包括土著和地方知识。
The report's research underpinnings are strong: a systematic review of some 15,000 scientific and government sources that also includes indigenous and local knowledge.

国际减灾日主题：传统、土著和地方知识力量.
International Day for Disaster Reduction 2015 is dedicated to the power of traditional, indigenous and local knowledge.

使政策制定者、土著和地方知识掌握者以及其他利益攸关方参与制定社会经济设想方案；.
Involving policymakers, holders of local and indigenous knowledge and other stakeholders in the development of socioeconomic scenarios;

鼓励拥有土著和地方知识的人士参与平台工作方案交付品各阶段的工作；.
Encourage the involvement of indigenous and local knowledge-holders in all stages of the deliverables of the Platform' s work programme;

为土著和地方知识体系工作队设立技术支持小组（交付品1(c)）.
Technical support unit for the task force on local and indigenous knowledge systems(deliverable 1(c)).

土著和地方知识体系工作队正在制定关于与土著和地方知识持有者进行合作的程序和方式。
The task force on indigenous and local knowledge systems is developing procedures and approaches for working with indigenous and local knowledge holders.

土著和地方知识体系对IPBES的贡献:与科学建立协力.
The Contribution of Indigenous and Local Knowledge Systems to IPBES: Building Synergies with Science.

确保上述所有活动能够有效地借鉴现有经验，并补充和发展目前针对土著和地方知识体系的各项举措；.
Ensure that all its activities draw effectively on existing experience, complementing and building upon existing initiatives relating to indigenous and local knowledge systems;

该报告的研究基础很强：对15,000科学和政府资源的一些系统综述，其中也包括土著和地方知识。
The assessment was based on the systematic review of about 15,000 scientific and government sources and also drew on indigenous and local knowledge.

该报告的研究基础很强：对15,000科学和政府资源的一些系统综述，其中也包括土著和地方知识。
It includes a systematic review of approximately 15,000 scientific and government sources as well as indigenous and local knowledge.

平台对不同的知识体系均予认可和考虑，包括土著和地方知识体系，此类知识体系可对基于科学的模型起补充作用，并有助于加强实现平台的职能。
The Platform recognizes and considers different knowledge systems, including indigenous and local knowledge systems, which can be complementary to science-based models and can reinforce the delivery of the functions of the Platform.

目标群体3：政策支持工具和方法知识的持有者（平台下的各专家组、大学、科学家和科学组织、土著和地方知识的持有者）。
Target group 3: knowledge holders on policy-support tools and methodologies(expert groups under the Platform, universities, scientists and scientific organizations, indigenous and local knowledge holders).

反过来，目录应提供更好地理解及获取这些工具的方法，提高土著和地方知识对于决策过程的贡献；.
Conversely, the catalogue should provide the means to better understand and provide access to such tools, building the contribution that indigenous and local knowledge makes to the policymaking process;

此外，将应用平台的程序来使用土著和地方知识，包括通过渔业组织、非政府组织网络和其他知识持有者获得的土著和地方知识。
In addition, the procedures of the Platform will be applied for the use of indigenous and local knowledge, including through fisheries organizations, non-governmental organization networks and other knowledge holders.