ЗНАНИЙ КОРЕННОГО НАСЕЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• indigenous knowledge

Примеры использования Знаний коренного населения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Местные языки как источник знаний коренного населения Присцилла Сетти.
Native languages supporting indigenous knowledge Priscilla Settee.

С помощью ИКТ содействовать распространению и защите знаний коренного населения;
Promotion and protection of indigenous knowledge through ICTs;

Содействие использованию знаний коренного населения и традиционных видов практики.
Promote indigenous knowledge and traditional practices.

Содействие сохранению, использованию и пропаганде знаний коренного населения.
Fostering conservation, use and promotion of knowledge of indigenous people.

Признается также необходимость учета знаний коренного населения в процессе планирования землепользования.
There is also recognition of the need to integrate indigenous knowledge into land use planning.

Слабым местом в процессе осуществления ОУР остается сохранение, использование и поощрение знаний коренного населения.
The conservation, use and promotion of indigenous knowledge remains a weak point in the ESD implementation process.

Была отмечена роль знаний коренного населения и их взаимодополняемости с научными знаниями..
The role of indigenous knowledge and its complementarity to scientific knowledge was noted.

Xv интеграция как обычных систем знаний, так и систем знаний коренного населения в рамках устойчивого землепользования;
Xv The integration of both conventional and indigenous knowledge systems in sustainable land management;

Признавая также ценность знаний коренного населения для дополнения региональных и национальных систем мониторинга климата.
Recognizing also the value of indigenous knowledge in supplementing regional and national climate monitoring systems.

Необходимо обеспечить прогресс в деле определения надлежащих форм защиты традиционных и местных знаний, а также знаний коренного населения.
Progress should be made in identifying appropriate forms for the protection of traditional, local and indigenous knowledge.

Темпы исчезновения языка, культуры и знаний коренного населения и местных общин приобретают угрожающие размеры;
The language, culture and knowledge of indigenous and local communities are disappearing at alarming rates;

Помощь коренным народам в рамках сети организаций по проблемам биологического разнообразия в целях разработки программы сохранения знаний коренного населения.
Assistance to the Indigenous Peoples Biodiversity Network in developing the Indigenous Knowledge Programme.

Число посещений веб- сайта, посвященного системам знаний коренного населения, и просьб о предоставлении баз данных в электронном формате.
Number of hits on the indigenous knowledge systems web site and requests for the database in electronic format.

Полученные блага должны на справедливой основе распределяться между обладателями генетических ресурсов, носителями знаний коренного населения и авторами изобретений.
The benefits must be shared equitably by holders of genetic resources, owners of indigenous knowledge and inventors.

Сохранение, использование и развитие знаний коренного населения остается слабым звеном процесса осуществления ОУР в большинстве стран.
The conservation, use and promotion of indigenous knowledge remains a weak point in the ESD implementation process in a majority of the countries.

При разработке и осуществлении политики, программ и мероприятий следует учитывать уровень знаний коренного населения, традиции и стратегии выживания.
In developing and implementing policies, programmes and activities, respect should be accorded to indigenous knowledge, traditions and coping strategies.

Проведенную в апреле 1993 года неофициальную консультацию с представителями коренного населения по вопросам защиты и поощрения знаний коренного населения;
In April 1993, an informal consultation with indigenous representatives on the protection and promotion of indigenous knowledge;

В Эквадоре целью проекта<< Ятан Яку Сача>> является сбор знаний коренного населения в интересах сохранения экосистем и биологического разнообразия амазонского леса<< Яна Яку Сача.
In Ecuador, the Yatan Yacu Sacha project aims to recover indigenous knowledge for the conservation of ecosystems and biodiversity of the Amazonian forest of Yana Yacu Sacha.

Составленных из глав, посвященных различным регионам, он также содержит комментарии по некоторым странам и очерки по таким конкретным темам, как роль знаний коренного населения.
The report is divided into chapters focusing on different regions, presenting new insights into some countries and essays on specific themes, such as the role of indigenous knowledge.

Необходимо разработать правила, которые обеспечивали бы правовую защиту традиционных знаний коренного населения и местных общин, с учетом той работы, которая сейчас ведется в контексте КБР.
The development of rules to legally protect traditional knowledge of indigenous and local communities is needed, noting the ongoing work in the context of the CBD.

Степень расширения знаний ведущих сотрудников государственных учебных и исследовательских учреждений и неправительственных организаций о применении систем знаний коренного населения.
The level of increase of knowledge of key persons from Governments, faculty and research institutions and non-governmental organizations in the application of indigenous knowledge systems.

Просьба сообщить, обеспечивает ли Федеральный закон об авторском праве защиту и поощрение исконных прав и традиционных знаний коренного населения, и, если да, то каким образом и в каких масштабах.
Please indicate whether the Federal Copyright Act also provides for the protection and promotion of ancestral rights and indigenous knowledge, and if so, in what manner and to what extent.

Группа отметила также необходимость учета результатов третьей сессии Конференции сторон Конвенции о биологическом разнообразии, касающихся традиционных знаний коренного населения.
The Panel also noted that it would need to take into account the outcome of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity at its third session in relation to indigenous knowledge.

Использование знаний коренного населения в организации пастбищного хозяйства и выращивании кормовых культур для повышения продуктивности животноводства и обеспечения продовольственной безопасности в масайских и барбайгских общинах.
Utilization of indigenous knowledge of range management and forage plants for improving livestock productivity and food security in the Maasai and Barbaig communities.

В рамках Региональной инициативы особое внимание уделяется также интересам и потребностям женщин из числа коренного населения, особенно в том, что касается знаний коренного населения и рационального использования ресурсов.
The regional initiative also pays particular attention to the concerns and needs of indigenous women, especially in the area of indigenous knowledge and sustainable resources management.

Необходимо изучать способы использования и поощрения традиционных знаний и знаний коренного населения, так как они могут внести ценный вклад в деятельность по смягчению остроты экологических проблем, например в борьбу с опустыниванием.
Ways to use and promote traditional and indigenous knowledge need to be explored, as these could make a valuable contribution to mitigating environmental concerns, e.g. combating desertification.

Они предусматривают, в частности, задействование заинтересованных субъектов, создание комитетов с участием многих заинтересованных субъектов, апробацию и использование знаний коренного населения и подходы, охватывающие множество опасностей, множество секторов и адаптивное управление.
These include engaging stakeholders, establishing multi-stakeholder committees, validating and using indigenous knowledge, and multi-hazard, multi-sector and adaptive management approaches.

Многие уже приступили к их практическому осуществлению, особенно в области освоения и сохранения ресурсов, обеспечения информированности, энергоснабжения домашних хозяйств, альтернативных возможностей трудоустройства и использования знаний коренного населения.
Some implementation has occurred in most countries, especially in the areas of resource development and conservation, awareness-raising, domestic energy supply, alternative job opportunities, and use of indigenous knowledge.

Проекты реагирования на кризисные ситуации, уменьшения риска и уязвимости, планирования восстановления, повышения готовности и осведомленности и использования знаний коренного населения и международной передовой практики в управлении природными бедствиями.
Projects on crisis response, risk and vulnerability reduction, recovery planning, strengthening preparedness and increasing awareness, and on the use of indigenous knowledge and international best practices in disaster management.

На Борнео, Малайзия, проект освоения знаний коренного населения включает адаптацию и дальнейшее использование традиционных сельскохозяйственных систем, основывающихся на знаниях коренного населения, и нововведений в интересах удовлетворения потребностей современных общин.
In Borneo, Malaysia, the indigenous knowledge project involves the adaptation and continuation of traditional agricultural systems based in indigenous knowledge, and innovations to serve the needs of today's community.