ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МЕСТНЫХ ЗНАНИЙ на Английском - Английский перевод

• use of local knowledge

Примеры использования Использование местных знаний на Русском языке и их переводы на Английский язык

Использование местных знаний для развития управления ресурсами Арктики.
Using local knowledge to improve Arctic resource management.

Немаловажное значение для ведения устойчивого сельского хозяйства имеют выявление проблем, использование местных знаний и поиск местных решений и обеспечение права на долгосрочное владение землей.
Identifying problems using local knowledge and seeking local solutions and long-term land tenure are imperative for sustainable agriculture.

Ii« Использование местных знаний- обмен знаниями общин.
Capitalising on local knowledge- community knowledge exchange.

Одним из критериев, определяющим отбор проектов, являлось использование навыков и ресурсов развивающихся стран, привлечение национальных консультантов и использование местных знаний.
One of the criteria guiding the selection of projects was their use of the skills and resources of developing countries, with the hiring of national consultants and use of local knowledge.

Использование местных знаний могло бы помочь в выборе технологий, которые подходят с точки зрения как экологии, так и культуры.
Drawing on local knowledge could help in choosing technologies that are suitable from both an environmental and cultural perspective.

В публикации содержится информация о видах деятельности подразделений Организации Объединенных Наций, в том числе о проекте, направленном на использование местных знаний женщин для ускорения темпов развития сельского хозяйства и сельских районов.
The publication describes activities by United Nations entities, including a project aimed at harnessing the local knowledge of indigenous women to strengthen agriculture and rural development.

Использование местных знаний и опыта, мобилизация местных ресурсов повышают эффективность адаптации.
Use of local knowledge and expertise, garnering support and mobilizing local resources, increases the effectiveness of adaptation.

В основе одной из основополагающих стратегий лежит использование местных знаний и обеспечение взаимодополняемости деятельности сторонников прав человека и ассоциаций, отстаивающих права женщин, а также укрепление руководства в целях защиты и сохранения инвестиций на укрепление потенциала.
One underlying strategy rests in utilising local knowledge and in building synergies with human rights advocates and women rights associations, as well as in fostering leadership to protect and sustain capacity investments.

Использование местных знаний может способствовать разработке таких технических решений и управленческих механизмов, которые лучше соответствуют местным условиям.
Tapping local knowledge can result in technical designs and management arrangements better suited to local circumstances.

В результате выполнения планов ФАО по местным инновациям и коммуникациям улучшились предоставление консультационных услуг, использование местных знаний и участие фермеров в принятии решений, тем самым укрепилась связь исследования- распространение знаний- фермер.
The implementation of local innovation and communication plans by FAO has improved the delivery of advisory services, the use of local knowledge and participation by farmers in decision-making, enhancing research, extension and linkages among farmers.

Выгодное использование местных знаний, уважение и умение их ценить и включение их в стратегии, исследовательскую работу, оценку и решения на всех уровнях.
Harnessing, respecting and valuing local knowledge and incorporating it into policy, research, evaluation and decision-making at all levels.

Нынешние дискуссии в рамках разработки повестки дня в области развития на период после 2015 года предоставляют возможность вынести на стол переговоров вопрос о необходимости разработки стратегий с учетом потенциала национальной культуры, науки, техники и инноваций, включая использование местных знаний.
The current deliberations on the post-2015 agenda provide an opportunity to bring the potential of nationally tailored culture and science, technology and innovation policies to the table, including through the mobilization of local knowledge.

Использование местных знаний и опыта, получение поддержки на местах и мобилизация местных ресурсов являются факторами, повышающими эффективность адаптации.
Use of local knowledge and expertise, garnering support and mobilizing local resources increases the effectiveness of adaptation.

В настоящем разделе показывается, что устранение препятствий, с которыми сталкиваются женщины- ученые и женщины- инженеры, содействие созданию женщинами собственных предприятий и их росту, а также использование местных знаний, носителями которых являются женщины, и созданных ими изобретений, могут усилить полезную отдачу от систем инноваций и, таким образом, способствовать развитию.
The present section argues that addressing the barriers that female scientists and engineers face, facilitating the creation and growth of female-owned businesses, and tapping into women's local knowledge and innovation could help heighten the impact of innovation systems and thus accelerate development.

Использование местных знаний, сетей и лидеров позволяет расширять арсенал имеющихся для процесса осуществления средств, накапливать общественный капитал и усиливать чувство ответственности, повышая роль общества в процессе осуществления.
Tapping into local knowledge, networks and leadership increases the resources available for implementation, builds social capital and solidifies ownership, thereby increasing society's stake in the implementation.

Участники Форума обсудили различные политические механизмы, направленные на повышение готовности региона к бедствиям, и привели ряд примеров передовой практики в области стратегии пространственного планирования в подверженных бедствиям районах, включая использование местных знаний и традиционных местных строительных материалов для строительства доступных по цене и сейсмостойких жилищ.
Participants in the Forum discussed various policy mechanisms aimed at improving disaster preparedness in the region, and showcased a number of best practice examples of spatial planning strategies in disaster-prone areas such as utilizing local knowledge and the use of traditional local building material for the construction of affordable earthquake resistant houses.

Инициативы были направлены на наращивание потенциала, отыскание новых источников финансирования и стимулирование использования местных знаний и научных методов управления.
The initiatives aimed to build capacity, identify new sources of funding and promote the use of local knowledge and scientific management.

Чем ближе управление к экосистеме, тем выше ответственность, возможности учета, участия и использования местных знаний( принцип 2);
The closer the management is to the ecosystem, the greater is the responsibility, accountability, participation and use of local knowledge(principle 2);

Широкое участие всех заинтересованных сторон содействует обеспечению устойчивого лесопользования на основе максимально полного использования местных знаний и потенциала, урегулирования социальных конфликтов и обеспечения справедливого распределения благ.
Broad stakeholder participation helps to promote sustainable forest management by fully utilizing local knowledge and capabilities, managing social conflicts, and ensuring the equitable sharing of benefits.

В декларации также подчеркивается важность использования местных знаний, опыта и учета потребностей мужчин и женщин в целях принятия важных решений.
The declaration also highlights the importance of applying local knowledge, experiences and needs of both genders to important decision-making processes.

Финансирование внутристрановых исследований, разработок и инновационной деятельности в развивающихся странах, т. к. они являются также и средством укрепления местного потенциала и использования местных знаний( МКПС);
Funding for domestic research, development and innovation in developing countries, as it is also a means for building local capacities and use local knowledge ITUC.

Этот диалог обеспечил важную основу в поисках вариантов экологически устойчивых систем земледелия, способствующих использованию местных знаний и материалов, а также проведению продуманных природоохранных мероприятий.
It constituted an important basis in the search for sustainable farming systems that promote the use of indigenous knowledge and material, along with judicious and environment-friendly conservation.

Вместе с тем расширение возможностей использования местных знаний и разработки экологически безопасных местных технологий также имеет важное значение в ряде областей, включая сельское хозяйство, переработку сельскохозяйственной продукции, строительство, средства связи и морские науки, являясь крупным шагом к устойчивому развитию.
However, improved capacity to tap local knowledge and to develop environmentally sound endogenous technologies is also important in a number of areas including agriculture, agricultural processing, construction, communications and marine sciences, as an important step towards sustainable development.

Мы видели, что такие конструктивные практические партнерства могут стать механизмами формирования потенциала и использования местных знаний и связей для реагирования на некоторые из более масштабных вызовов, стоящих перед УВКБ.
We have seen that such collaborative, operational partnerships can be vehicles for capacity-building and utilize local knowledge and connections in responding to some of the more challenging issues that confront UNHCR.

Вместе с тем расширение возможностей использования местных знаний и разработки экологически безопасных местных технологий также является крупным шагом к устойчивому развитию в ряде областей, включая сельское хозяйство, переработку сельскохозяйственной продукции, строительство, средства связи и морские науки.
However, an improved capacity to tap local knowledge and to develop environmentally sound endogenous technologies is also an important step towards sustainable development in a number of areas, including agriculture, agricultural processing, construction, communications and the marine sciences.

Некоторые страны подчеркнули важное значение обмена местными знаниями для УУЗР и освоения передового опыта, а также необходимость использования местных знаний посредством применения затратоэффективных или существующих подходов, таких как ВОКАТ.
Some countries emphasized the importance of sharing local knowledge for SLM and learning from best practices, and the need to capitalize on local knowledge by using cost-effective or existing approaches such as WOCAT.

Этим обстоятельством можно частично объяснить отмеченные недостатки в выполнении рекомендаций Комитета по науке и технике( КНТ), касающихся раннего предупреждения и использования местных знаний в деятельности по борьбе с деградацией земель.
This situation could account in part for the shortcomings noted in the implementation of the recommendations of the Committee on Science and Technology(CST) relating to early warning and the harnessing of local knowledge in activities to combat land degradation.

Рекомендует государствам- членам и организациям Объединенных Наций предпринимать более активные усилия по развитию и передаче соответствующих сельскохозяйственных технологий, расширять практику использования местных знаний и технологий, содействовать развитию сельскохозяйственных научных исследований и технологий и предоставлять бедным мужчинам и женщинам в сельских районах возможность повышать продуктивность сельского хозяйства и укреплять продовольственную безопасность;
Encourages Member States and United Nations organizations to make greater efforts to develop and transfer appropriate agricultural technologies, foster utilization of local know-how and technologies, promote agricultural research and technologies and enable poor rural men and women to increase agricultural productivity and enhance food security;

Важность использования местных знаний и технологий в целях содействия развитию не вызывает никаких сомнений.
The importance of developing local knowledge and technology for the promotion of development is generally recognized.

Составления карт, каталогов( например, в базе данных) и распространения информации о надлежащей практике использования местных знаний в соответствующих секторах и на разных языках;
Map, catalogue(e.g. in a database) and disseminate good practices of local knowledge in relevant sectors and in different languages;