THE LOCAL KNOWLEDGE на Русском - Русский перевод

• местных знаний

Примеры использования The local knowledge на Английском языке и их переводы на Русский язык

So we have got the global reach covered; the local knowledge comes from you.
Итак, глобальный охват мы обеспечили; локальная экспертиза предоставляется Вами.

The local knowledge is one of the milestones of performing planning contents according to forest conditions.
Местные знания- это веха в осуществлении планирования в соответствии с состоянием леса.

The next step will be to consider elaborating a methodology on the local knowledge.
Следующий шаг будет состоять в разработке методологии, касающейся знания местных условий.

Sacred sites accumulate the local knowledge and cultural values of many communities.
Священные места являются средоточием местных знаний и культурных ценностей многих общин.

The proposals made in this paragraph are inspired from CCNR and EU work on mutual recognition of the local knowledge requirements.
В основу содержащихся в настоящем пункте предложений положена работа ЦКСР и ЕС по взаимному признанию требований к знанию местных условий.

The local knowledge and resources of the private sector have great potential to assist developing countries in their development goals.
Местные знания и ресурсы частного сектора можно широко использовать для оказания помощи развивающимся странам в достижении их целей в области развития.

Moreover, the central secretariat would not have the benefit of the local knowledge and expertise required for the selection.
Более того, центральный секретариат не будет иметь необходимых для отбора специалистов, обладающих знанием местной специфики и специальными знаниями..

Has the local knowledge and experience to provide rapid, sustained support to crisis-affected countries within a development framework.
Знакома с местными условиями и располагает опытом для оказания быстрой постоянной поддержки затронутым кризисом странам в рамках основных направлений деятельности в области развития;

Second, there is an alarming trend of intellectual appropriation by commercial entities without due and equitable compensation to the local knowledge holders.
Во-вторых, наблюдается тревожная тенденция к присвоению знаний коммерческими организациями без выплаты надлежащей и справедливой компенсации носителям местных знаний.

The local knowledge demonstrated by count staff seemed invaluable, as did their experience of speaking to Rough Sleepers on a regular basis.
Бесценное значение имели знания местных реалий, продемонстрированные участниками операции, равно как и накопленный ими опыт регулярного общения с бездомными, ночующими под открытым небом.

On the contrary, it is from this stage, our 11-year experience in the real estate market of Israel and the local knowledge of real estate begins to play a very important role.
Наоборот, именно с этого этапа наш 11- летний опыт работы на рынке недвижимости Израиля и знание местной специфики недвижимости, начинает играть очень важную роль.

The local knowledge base includes information about the typology of coasts, the dynamics of sediment movements, including erosion, local current systems and local and regional bioproductivity regimes.
База местных знаний охватывает информацию о типологии побережий, динамике перемещения осадков, включая эрозию, локальных системах течений и локальных и региональных режимах биопродуктивности.

This review should also evaluate incentives and disincentives for the adoption of SLM practices at different scales and include the local knowledge of land users in the drylands.
Целью данного обзора также должна являться оценка стимулов и препятствий внедрению практических методов УУЗР на различных уровнях и изучение местных знаний землепользователей в засушливых районах.

Member States and River Commissions may submit or update information on the local knowledge required by their country/river basin for the recognition of boatmasters' certificates ECE/TRANS/SC.3/2010/12.
Государства- члены и речные комиссии могут представлять или обновлять информацию о местных условиях, знание которых требуется их страной/ речным бассейном для признания удостоверений судоводителей ECE/ TRANS/ SC. 3/ 2010/ 12.

Although large firms from developed countries have in most cases the technical and logistical know-how to provide the services that may be requested worldwide, they lack the local knowledge component.
Хотя крупные компании развитых стран в большинстве случаев обладают техническими и логистическими ноу-хау для поставки услуг, которые могут быть востребованы во всем мире, им недостает знания местной специфики.

In agro-pastoral systems, adapted management practices based on the local knowledge of livestock and pastures have been tested and implemented.
В районах агропастбищной системы земледелия были опробованы и внедрены в практику адаптированные к местным условиям методы управления, основанные на использовании местного опыта развития животноводства и пастбищных угодий.

Thus, for industrialized countries, the policy challenge was focused on sustaining dynamism; for newly industrializing countries, it was incubating potential winners; and for less developed countries, it was organizing the local knowledge systems.
Так, например, в случае промышленно развитых стран главной задачей политики является сохранение динамичного развития; в случае новых индустриализирующихся стран речь идет о взращивании потенциальных победителей, а наименее развитых стран- об организационном построении местных систем накопления знаний.

The publication describes activities by United Nations entities, including a project aimed at harnessing the local knowledge of indigenous women to strengthen agriculture and rural development.
В публикации содержится информация о видах деятельности подразделений Организации Объединенных Наций, в том числе о проекте, направленном на использование местных знаний женщин для ускорения темпов развития сельского хозяйства и сельских районов.

Also urges the adoption of comprehensive approaches to human resources development in designing and implementing development strategies at national, subregional, regional and international levels, while recognizing the role that the local knowledge system could play;
Настоятельно призывает также применять всеобъемлющие подходы к развитию людских ресурсов при разработке и осуществлении стратегий в области развития на национальном, субрегиональном, региональном и международном уровнях, учитывая при этом ту роль, которую может играть система местных знаний;

Economic and political empowerment of women, combined with the local knowledge of women about the environment, is a basic building-block for development policies which should be sustainable and empowering.
Расширение возможностей женщин в экономической и политической областях в сочетании с присущими им знаниями местных экологических условий представляют собой один из краеугольных камней такой политики, которая позволяет добиться устойчивого развития и расширения возможностей женщин.

Bearing this in mind, the secretariat in consultation with River Commissions, prepared a draft table which could be used to collect information on the local knowledge requirements existing in the UNECE region.
Принимая это во внимание, секретариат, проконсультировавшись с речными комиссиями, подготовил проект таблицы, которая могла бы использоваться для сбора информации о существующих требованиях по проверке знаний местных условий в регионе ЕЭК ООН.

This means the person managing your project will have all the local knowledge needed such as building laws, planning obligations, structural engineering requirements, environmental restrictions and much more.
Это означает, что человек, который будет работать над вашим проектом, обладает всеми необходимыми знаниями на местном уровне- например, в вопросах строительного законодательства и землеустройства, в отношении требований строительного проектирования, экологических ограничений и многого другого.

Bearing this in mind, the secretariat in consultation with the River Commissions, prepared a draft table which could be used to collect information on the local knowledge requirements existing in the UNECE region.
С учетом этого секретариат, проконсультировавшись с речными комиссиями, подготовил проект таблицы, которую можно было бы использовать для сбора информации о существующих требованиях по проверке знаний местных условий в регионе ЕЭК ООН.

The LADA approach recognises that understanding and building on the local knowledge of drylands management as well as on the social and cultural values of the resource users provides a sound basis for the sustainable management of drylands.
В этой связи в рамках подхода ЛАДА признается, что понимание и укрепление местных знаний в том, что касается использования засушливых земель, а также социальных и культурных ценностей пользователей ресурсов, образует прочную основу для устойчивого и рационального использования засушливых земель.

The concept adheres to self-reliance in terms of natural resources, building own capacity, seeking resources locally and develop them to the fullest benefit based on the local knowledge base and wisdom of each respective community.
Эта концепция предусматривает самообеспеченность с точки зрения природных ресурсов, наращивание своих собственных возможностей, поиск ресурсов на местном уровне и использование их с максимальной отдачей на основе местных знаний и опыта каждой соответствующей общины;

Develop a worldwide disaster trauma training certification programme to identify gatekeepers who have the local knowledge to more effectively direct local, national and international responders and service providers to areas where they are most needed.
Разработка всемирной программы аттестации в области подготовки специалистов по травмам, нанесенных бедствиями, в целях выявления контролеров, обладающих знанием местных особенностей для более эффективного управления работой местных, национальных и международных субъектов гуманитарной деятельности и поставщиков услуг в тех районах, где их присутствие более всего необходимо.

As recommended during the above-mentioned meeting on the mutual recognition of boatmasters' licenses on 18 September 2008, the Working Party may wish to discuss the modalities of the collection of information on the local knowledge required for the recognition of boatmasters' licenses.
Как было рекомендовано на вышеупомянутом совещании по вопросу о взаимном признании удостоверений судоводителей 18 сентября 2008 года, Рабочая группа, возможно, пожелает обсудить методику сбора информации о накопленном на местах опыте, которая требуется для признания удостоверений судоводителей.

The project"The Sahara of Cultures and People-- Toward Strategies for the Sustainable Development of Tourism" builds on the local knowledge and cultures of local communities in Algeria, Chad, Egypt, the Libyan Arab Jamahiriya, Mali, Mauritania, Morocco, Niger, the Sudan and Tunisia.
Проект<< Культуры и народы Сахары: выработка стратегий устойчивого развития туризма>> строится на базе традиционных знаний и культур коренных народов Алжира, Чада, Египта, Ливийской Арабской Джамахирии, Мали, Мавритании, Марокко, Нигера, Судана и Туниса.

The Working Party took note of the local knowledge requirements in UNECE member States(ECE/TRANS/SC.3/2010/12) and was informed that Hungary required the knowledge of the routes in connection with the natural conditions of inland waterways as well as river bed conditions along the entire network of Hungary's waterways.
Рабочая группа приняла к сведению обзор требований к знанию местных условий, существующих в государствах- членах ЕЭК ООН( ECE/ TRANS/ SC. 3/ 2010/ 12), и была проинформирована о том, что Венгрия требует знания маршрутов с учетом природных условий на внутренних водных путях, а также состояния русел рек в рамках всей сети водных путей Венгрии.

One of the possible benefits of open innovation across borders is for an innovative multinational company to harness the local knowledge of foreign researchers or entrepreneurs to develop products specifically adapted to local conditions.
Одним из возможных преимуществ открытых трансграничных инновационных процессов является использование инновационной многонациональной компанией местных знаний зарубежных исследователей и предпринимателей для разработки продукции, конкретно приспособленной к местным условиям.