SPECIALIZED KNOWLEDGE AND SKILLS на Русском - Русский перевод

• специальных знаний и навыков
• специализированными знаниями и навыками

Примеры использования Specialized knowledge and skills на Английском языке и их переводы на Русский язык

Relocating the air conditioner requires specialized knowledge and skills.
Для перестановêи êондиционера требóются специальные знания и опыт.

Medical staff gains specialized knowledge and skills at post graduate studies that are focused on specific disciplines.
Специализированные знания и навыки медицинские работники могут получить в аспирантуре, которая фокусируется на конкретных дисциплинах.

We have available several positions for people with specialized knowledge and skills.
У нас несколько свободных мест для людей с разными специальными знаниями и умениями.

Except for certain specialized knowledge and skills, children are exposed from an early age to different types of life-skill activities in the community.
За исключением определенных специализированных знаний и умений, дети в общине с раннего возраста вступают в соприкосновение с различными типами жизненных навыков.

The year 2020 promises to be a very rewarding year for any freelancer with specialized knowledge and skills.
Год 2020 обещает быть очень полезным год для любого фрилансера со специализированными знаниями и навыками.

The candidates selected are taught the specialized knowledge and skills required for employment in prisons.
Отобранные кандидаты получают специальные знания и навыки, необходимые для работы в пенитенциарных учреждениях.

Consult your dealer for inspection and maintenance, which require specialized knowledge and skills.
Обратитесь к дилеру по вопросам осмотра и обслуживания, для которых требуются специальные знания и умения.

Coordinated by the Department of Humanitarian Affairs, each country programme integrates the specialized knowledge and skills of a number of United Nations agencies, as well as the services of government agencies and local and international non-governmental organizations.
Координируемая Департаментом по гуманитарным вопросам каждая страновая программа предусматривает использование специальных знаний и навыков, которыми располагают ряд учреждений Организации Объединенных Наций, а также услуг правительственных организаций и местных и международных неправительственных организаций.

Although the Office decided on 66,000 claims in 2009, RSD is a resource-intensive activity requiring specialized knowledge and skills.
Хотя в 2009 году Управление приняло решения по 66 000 ходатайств, ОСБ- это ресурсоемкая деятельность, требующая специальных навыков и знаний.

The goal of the training shall be their acquisition of the necessary specialized knowledge and skills for the successful performance of the assigned functions.
Целью обучения является получение ими необходимых специальных знаний и приобретение навыков, позволяющих успешно выполнять поставленные задачи.

In determining the number of entrance examinations and the system of testing to be used, and in holding the examinations, preference is given to specialized knowledge and skills.
При установлении количества вступительных экзаменов и системы опроса, а также при проведении экзаменов отдается предпочтение специальным знаниям и умениям.

Training under the External Studies Programme is used to increase the specialized knowledge and skills of staff and hence can lead to productivity gains.
Подготовка по линии программы внешнего обучения преследует цель повышения профессиональных знаний и навыков сотрудников и, следовательно, роста производительности их труда.

And for thoseand for the delivery of other coursework is required, because it opens the way for the next stage of learning and acquiring specialized knowledge and skills.
И для тех, и для других сдача курсовых обязательна, поскольку открывает путь к дальнейшему этапу обучения и обретению специальных знаний и навыков.

He highlighted a number of lessons learned from the experience, which included the need for specialized knowledge and skills for certain positions, ensuring that roles and responsibilities were clearly understood by those exercising certification and approval authorities, ensuring that approved decisions were appropriately implemented, and improving the joint decision-making process with JCGP partners.
Он остановился на ряде практических выводов, сделанных из происшедшего, включая необходимость назначения на определенные должности сотрудников, обладающих специализированными знаниями и навыками, обеспечение четкого понимания своих функций и обязанностей теми, кто уполномочен удостоверять и утверждать решения, обеспечение правильного выполнения утвержденных решений и совершенствование процесса принятия решений, осуществляемого совместно с партнерами по ОКГВП.

During the third stage the candidates are interviewed by the agency that is advertising vacancies where their specialized knowledge and skills are tested.
На третьем этапе кандидаты проходят собеседование в государственном органе, объявившем конкурс, где оцениваются их профильные знания и умения.

The Public Library of Koprivnica case study proved that limited financial and human resources, the lack of expensive technical equipment, specialized knowledge and skills were not, and should not, be the obstacle preventing us from digitization projects.
Конкретный пример Государственной библиотеки Копривницы доказал, что ограниченные финансовые и трудовые ресурсы, недостаток дорогостоящего технического оборудования, специальных знаний и навыков не был, и не должен быть, препятствием нам для проектов по оцифровке.

Despite this, rural women with higher education have slightly less opportunities to find a job compared to men with a special professional qualification because jobs in rural areas usually require more professional, technical and specialized knowledge and skills.
Несмотря на это, у сельских женщин с высшим образованием чуть меньше возможности найти работу, чем у мужчин, обладающих специальной профессиональной подготовкой, так как работа в сельской местности, как правило, требует узкопрофессиональных, технических и специальных знаний и навыков.

Better opportunities for staff development should be provided, such as interning with other oversight institutions; developing and maintaining specialized knowledge and skills in accordance with professional standards; and rotation within the Office.
Необходимо расширить возможности для повышения квалификации персонала, в частности путем прохождения стажировки в других надзорных учреждениях; развития и сохранения специальных знаний и навыков в соответствии с профессиональными стандартами; и путем осуществления ротации в рамках Управления.

The program«MBA in Insurance» will form and develop basic professional competence, which every manager in business insurance should possess: leadership, teamwork, emotional intelligence, presentation skills, as well as strengthen the specialized knowledge and skills.
Программа МВА в страховом бизнесе позволит сформировать и развить базовые профессиональные компетенции, которыми должен владеть каждый менеджер страхового бизнеса: лидерство, умение работать в команде, эмоциональный интеллект, техника презентации, а также усилить специализированные знания и навыки.

Thus, graduates of Sectoral Mini-MBA programs have all the competencies of a modern senior managers-generalists needed to manage any company or business unit, as well as specialized knowledge and skills for effective management in a particular industry.
Таким образом, выпускники программы Отраслевой Mini- MBA обладают всеми компетенциями современного руководителя, необходимыми для управления любой компанией или ее бизнес- единицей, а также специализированными знаниями и навыками эффективного управления в определенной отрасли.

A number emphasized that, given certain pressing tasks in sectors and the desire to expedite delivery of tangible results that would impact the daily lives of the population, they considered it preferable and more effective to seek assistance from the United Nations country team and bilateral and multilateral partners, which could provide experts with the required specialized knowledge and skills and familiarity with the conditions on the ground.
Многие собеседники подчеркивали, что, учитывая наличие определенных задач, требующих своего решения в конкретных секторах, и стремление добиться ощутимых результатов, которые позволили бы улучшить повседневную жизнь людей, по их мнению, было предпочтительнее и результативнее обратиться за помощью к страновой группе Организации Объединенных Наций и двусторонним и многосторонним партнерам, которые могли бы предоставить экспертов, обладающих необходимыми специализированными знаниями и навыками и знакомыми с положением на местах.

Like any other area of?? professional activity, accounting, or rather, the process of its organization and management requires persons engaged them of having specialized knowledge and skills, both in general and in particularone area of?? production.
Как и любой другой области профессиональной деятельности, бухгалтерский учет, а, точнее, сам процесс его организации и ведения требует от лиц, занятых им наличия специализированных знаний и навыков, как в целом, так и в конкретно взятой области производства.

In this regard, one problem identified by the respondents is that a number of specialized agencies may not have that capacity at the country level, or their capacity to link up with specialized knowledge and skills may still be limited or not adequately used.
В этой связи респонденты указали на следующую проблему: по их мнению, некоторые специализированные учреждения не располагают, повидимому, потенциалом на страновом уровне или же они все еще не способны в достаточной степени налаживать контакты с лицами, обладающими специализированными знаниями и навыками.

At the same time, upon request, police personnel with specialized knowledge and skill in counseling provide counseling for victims with psychological trauma inflicted by the crime.
В то же время сотрудники полиции, обладающие специальными знаниями и навыками в области консультирования, предоставляют пострадавшим по их просьбе консультации в отношении последствий нанесенной им в результате преступления психической травмы.

The open courses provided opportunities to gain specialized knowledge and vocational skills about daily life and current issues.
Такие открытые курсы предоставляют возможность приобрести специальные знания о повседневной жизни и актуальных проблемах и получить профессиональную квалификацию.

The Team's activities complement the investigations undertaken by the nine investigation teams and there is no duplication of effort, as the latter do not undertake this type of specialized leadership research, which requires specialized knowledge and language skills.
Деятельность Группы дополняет расследования, проводимые девятью следственными группами, при этом нет дублирования усилий, поскольку последние не проводят такое специальное изучение деятельности руководства, требующее наличия специальных знаний и языковых навыков.

Governments must take steps to ensure that the staff employed in their national authorities responsible for precursor control are sufficiently trained, with the specialized knowledge and professional skills required to effectively apply and enforce the legislation and procedures controlling the use of precursors, and that they remain in their posts so as to maintain continuity;
Правительства должны предпринимать шаги для обеспечения того, чтобы сотрудники национальных органов, отвечающих за осуществление контроля над прекурсорами, имели достаточную квалификацию, специальные знания и профессиональные навыки, требующиеся для эффективного применения и обеспечения исполнения нормативных актов и процедур, касающихся контроля за использованием прекурсоров, и не допускать текучести таких кадров в интересах сохранения преемственности;

The course offerings were in specialized fields like health, the environment, ageing, international relations, or cultural subjects. The"open" courses offered by the Ministry of Education since 1988, utilizing the specialized education facilities of high schools and training institutes were open to adults who needed specialized knowledge and vocational skills.
Тематика этих курсов охватывает такие специальные области, как здравоохранение, окружающая среда, проблема старения, международные отношения и культурная проблематика." Открытые" курсы, организуемые Министерством образования с 1988 года и функционирующие на базе специальных подразделений средних школ и учебных заведений, открыты для взрослых, нуждающихся в специальных знаниях и профессиональных навыках.

Business angels were important to increase the access of entrepreneurs to capital, as well as to knowledge and specialized skills.
Такие инвесторы могут играть важную роль, расширяя для предпринимателей доступ к капиталу, знаниям и специфическим навыкам.

The contribution of the private sector derives from its ability to provide the capital investment, specialized skills, knowledge and technology.
Частный сектор способен вносить свой вклад благодаря имеющимся у него возможностям в плане обеспечения капиталовложений, специальных навыков, знаний и технологий.