СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫМИ ЗНАНИЯМИ на Английском - Английский перевод

• specialized knowledge
• specialized expertise
• specialist knowledge
• specialised knowledge

Примеры использования Специализированными знаниями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет неоднократно пользовался полученной информацией и специализированными знаниями.
On various occasions, the Committee benefited from information and specialized expertise received.

Выпускники этих программ располагают меньшими специализированными знаниями и большим количеством практической подготовки и практических умений.
Graduates of these programs bring less specialized knowledge and more practical training and skillsets.

Год 2020 обещает быть очень полезным год для любого фрилансера со специализированными знаниями и навыками.
The year 2020 promises to be a very rewarding year for any freelancer with specialized knowledge and skills.

К этой идее стоит вновь вернуться, по крайней мере в плане выделения небольших групп гражданских администраторов со специализированными знаниями.
This idea is worth revisiting, at least for the provision of small teams of civil administrators with specialized expertise.

Она состоит из военнослужащих и гражданских лиц, работающих в военной сфере и обладающих специализированными знаниями в области правозащитных принципов.
It was composed of military personnel and civilians working for the military who had specialized knowledge of human rights principles.

Поддержку группе оказывают также несколько нанятых индивидуальных подрядчиков, обладающих необходимыми группе специализированными знаниями или опытом.
A group of individual contractors hired for their specialized knowledge or experience also supports the team.

Военные следователи обладают специализированными знаниями об условиях военных действий и вооружениях, которые являются существенными для таких расследований.
Military investigators have the specialized knowledge of combat conditions and munitions that are important to such investigations.

Поддержку группе оказывают и несколько нанятых индивидуальных подрядчиков, обладающих необходимыми группе специализированными знаниями или опытом.
A few individual contractors hired for their specialized knowledge or experience also support the team.

УСВН планирует также нанять эксперта по военным вопросам, обладающего специализированными знаниями по вопросам военного планирования, управления ресурсами и тылового обеспечения.
OIOS also plans to recruit a military expert who will provide specialized knowledge on military planning, resource management and logistics.

Было подчеркнуто, что нельзя ограничивать участие соответствующих заинтересованных кругов только теми из них, которые обладают соответствующими специализированными знаниями.
The need for not limiting the engagement of stakeholders to those with relevant specialized expertise was noted.

НПО отведена важная роль в реализации плана действий, поскольку они обладают многолетним опытом работы и специализированными знаниями в сфере борьбы с насилием в отношении женщин.
NGOs will play a vital role in the implementation of the action plan because they have many years of experience and specialised knowledge in dealing with violence against women.

На зрелых рынках дополнительный источник финансирования обеспечивают" инвесторы- ангелы", т. е. действующие в той же сфере коммерческой деятельности предприниматели, обладающие специализированными знаниями.
In mature markets,"angel investors", i.e. entrepreneurs in the same line of business, with specialized knowledge, provide a supplementary source of finance.

При реализации мероприятий в области технического сотрудничества УВКПЧ использует реестр экспертов, обладающих специализированными знаниями и опытом в ключевых областях, затрагиваемых программой.
In carrying out technical cooperation activities, OHCHR draws upon a roster of experts having specialized knowledge and experience in key areas addressed under the programme.

Делегат Нидерландов заявил, что Специализированная секция не должна заниматься методами, поскольку большинство делегатов не обладают необходимыми специализированными знаниями в этой области.
The delegate of the Netherlands said that the Specialized Section should not work on methods as most delegates did not have the necessary specialized knowledge.

Специализированными знаниями и выводами, сделанными в ходе сравнительного анализа опыта, для превращения открытого и гибкого ЭСРС в средство участия в глобальной экономике.
At the service of interested countries and groupings its specialized expertise and conclusions drawn from comparative experiences to make open and flexible ECDC a means of participation in the global economy.

Сумма в размере 3 331 200 долл. США предназначена для оплаты услуг консультантов, располагающих специализированными знаниями, которых нет в Организации и которые выходят за рамки контракта на интеграцию систем, а именно.
The amount of $3,331,200 provides for consultants with specialized expertise not available in the Organization and outside the scope of the systems integration contract as follows.

С нашим опытом и уникальными специализированными знаниями в отношении фрезеровальных станков Deckel и DMG, имея соответствующую технику управления и принадлежности, мы становимся гарантом надежного решения всех проблем.
Based on our experience and unique special expertise in the field of Deckel and DMG milling machines including control technology and accessories, we have proved to provide dependable solutions for all problems.

Новатор Тобиас Йост является опытным экспертом по дизайн- мышлению и инновациям, обладающим специализированными знаниями в преобразовании организации к следующему уровню инноваций, ответственности за себя и предпринимательства.
Tobias Joest is a dedicated and highly experienced design thinking and innovation expert who possesses specialised knowledge in transforming organisations to the next level of innovation, self-responsibility and entrepreneurship.

Компания MSI подкрепляется многолетними специализированными знаниями от компании Jonell и может предоставить результаты, которые значительно улучшают ситуацию у оператора, как с технической точки зрения, так и с позиции" соотношения цены и качества.
MSI is backed up by decades of specialized knowledge from Jonell and can deliver results that drastically improve an operator's situation, both technically and"value for money" wise.

В последнее время эти тенденции привели к усилению роли базирующихся в Женеве ОС, которым требуются сотрудники со специализированными знаниями в таких разнообразных областях, как гуманитарные вопросы, права человека, здравоохранение и торговля особенно в ОС, ФАО, ПРООН и ЮНФПА.
Recently, these developments have led to a reinforced role for the Geneva LOs, requiring staff with specialized backgrounds in such diverse fields as humanitarian affairs, human rights, health and trade, particularly in the LOs of FAO, UNDP and UNFPA.

Португалия делится своим опытом и специализированными знаниями в области возобновляемых источников энергии со многими малыми островными развивающимися государствами в Карибском регионе с целью поощрения их усилий по смягчению последствий изменения климата и адаптации к ним.
Portugal is sharing its experience and specialized knowledge on renewable energies with many small island developing States of the Caribbean region, with the aim of promoting their climate change mitigation and adaptation efforts.

Кроме того, внешние источники могут быть эффективным поставщиком кадров, обладающих специализированными знаниями в таких областях, которые являются относительно новыми для ЮНИСЕФ, например уход за перемещенными лицами и травмированными войной детьми и их реабилитация.
In addition, external sources may be the best placed to draw on for personnel with specialized knowledge in areas that are relatively new to UNICEF, such as the care and rehabilitation of displaced and war-traumatized children.

Таким образом, выпускники программы Отраслевой Mini- MBA обладают всеми компетенциями современного руководителя, необходимыми для управления любой компанией или ее бизнес- единицей, а также специализированными знаниями и навыками эффективного управления в определенной отрасли.
Thus, graduates of Sectoral Mini-MBA programs have all the competencies of a modern senior managers-generalists needed to manage any company or business unit, as well as specialized knowledge and skills for effective management in a particular industry.

Являясь членом группы AUMUND с ее дочерними компаниями и филиалами в Англии, Франции, Польше, Швейцарии, Бразилии, Китае, Гонконге и США, компания SCHADE пользуется преимуществом глобальной сети в сочетании с широкой палитрой продуктов и обширными специализированными знаниями.
As a member of the AUMUND Group with its affiliates and subsidiaries in England, France, Poland, Switzerland, Brazil, China, Hong Kong and the USA, SCHADE profits from a global network in conjunction with a wide product range and comprehensive specialist knowledge.

Итогом этого обзора стало создание постоянных комитетов и специальных подкомитетов, объединяющих парламентариев из соответствующих парламентских профильных и постоянных комитетов со специализированными знаниями по вопросам, вызывающим взаимную обеспокоенность у обеих организаций.
The outcome of the exercise was the establishment of standing committees and ad hoc subcommittees that bring together parliamentarians from relevant parliamentary select and standing committees with specialized knowledge on issues of mutual concern to the two organizations.

Они редко обладают специализированными знаниями, которые необходимы в таких областях, как противодействие финансированию терроризма или предупреждение ядерного, химического, биологического или радиологического терроризма, и для адекватного реагирования на правовые проблемы, связанные с защитой жертв терроризма в ходе рассмотрения уголовных дел.
They rarely have the specialized knowledge needed on financing of terrorism or nuclear, chemical, biological and radiological terrorism or for adequately responding to legal issues related to victims of terrorism in criminal proceedings.

Хотя этот вариант ограничивает сумму выплаты, повышая требуемый стаж работы до пяти лет, его преимущество состоит в том, что он ориентирован на сотрудников, имеющих более длительный стаж работы и, следовательно, обладающих специализированными знаниями, которые трибуналы хотят сохранить.
Although this option restricts the amount of the payments by increasing the qualifying years of service threshold to five years, it has the advantage of targeting those staff that have greater seniority and hence the specialized knowledge that the Tribunals wish to retain.

Имеет ли система Организации Объединенных Наций с ее разнообразными сферами деятельности и мандатами, специализированными знаниями и сетью ассоциированных учреждений потенциал с точки зрения реагирования на потребности развивающихся стран в интересах всеобъемлющего ориентированного на людей подхода к развитию?
Does the United Nations system, with its diverse competences and mandates, its specialized knowledge and its networks of affiliated institutions, have the capacity to respond to the demand emerging from developing countries for a comprehensive people-centred approach to development?

Государства- участники будут способствовать обмену информацией, в том числе обмену результатами технических, научных и социально-экономических исследований, а также информацией по программам подготовки кадров и проведения обследований, специализированными знаниями, а также местными и традиционными знаниями..
Subscribing States will facilitate the exchange of information, including exchange of results of technical, scientific and socio-economic research, as well as information on training and surveying programmes, specialized knowledge, and indigenous and traditional knowledge..

Целью данной магистерской программы является подготовка всесторонне образованных кадров, обладающих углубленными специализированными знаниями в области бухгалтерского учета и финансовой отчетности, аудита, методами экспериментальных исследований и анализа хозяйственной деятельности предприятий и способных к их реализации в производственной деятельности.
The purpose of this Master study program is the training of highly skilled personnel who possess a deep and specialized knowledge in the area of accounting and financial reporting, audit, methods of experimental research activities and analysis of business activities of firms.