СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫМИ ЗНАНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• conocimientos especializados

Примеры использования Специализированными знаниями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет неоднократно пользовался полученной информацией и специализированными знаниями.
En varias ocasiones el Comité recibió información y servicios de expertos.

Военные следователи обладают специализированными знаниями об условиях военных действий и вооружениях, которые являются существенными для таких расследований.
Los investigadores militares poseen los conocimientos especializados acerca de las condiciones de combate y las municiones, que son importantes para dichas investigaciones.

Было подчеркнуто, что нельзя ограничивать участие соответствующих заинтересованных кругов только теми из них, которые обладают соответствующими специализированными знаниями.
Se señaló la necesidad de que no solo participaran interesados con conocimientos especializados en la materia.

НПО отведена важная роль в реализации плана действий, поскольку они обладают многолетним опытом работы и специализированными знаниями в сфере борьбы с насилием в отношении женщин.
Las ONG desempeñan un papel esencial en la ejecución del plan de acción, ya que cuentan con muchos años de experiencia y conocimientos especializados en el tema de la violencia contra la mujer.

В связи с таким изменением полицейских функций ИМООНТ понадобится меньше полицейских, но эти полицейские должны будут обладать конкретными специализированными знаниями и навыками.
Este cambio en las funciones de la policía de la UNMIT requerirá menos agentes, pero exigirá conocimientos técnicos especializados.

Располагая специализированными знаниями своих членов и имея возможность сопоставить разнообразные точки зрения, эти объединения позволяют обеспечить более эффективный контроль за осуществлением Конвенции на национальном уровне.
Gracias a los conocimientos especializados de sus miembros y a la diversidad de perspectivas que se hacían confluir, las coaliciones permitían una vigilancia efectiva de la aplicación de la Convención a nivel nacional.

С программами и учреждениями Организации Объединенных Наций налажен постоянный диалог, призванный поддерживать систематический обмен информацией, опытом и специализированными знаниями.
Se ha establecido un diálogo permanente con los programas y organismos de las Naciones Unidas para mantener intercambios sistemáticos de información, experiencias y conocimientos especializados.

Португалия делится своим опытом и специализированными знаниями в области возобновляемых источников энергии со многими малыми островными развивающимися государствами в Карибском регионе с целью поощрения их усилий по смягчению последствий изменения климата и адаптации к ним.
Portugal comparte sus experiencias y conocimientos especializados sobre energías renovables con muchos pequeños Estados insulares en desarrollo de la región del Caribe con el fin de promover sus actividades de mitigación y adaptación al cambio climático.

Гжа Маранион ответила, что Группа готова активно искать решения, отметив, что помимо сбалансированного представительства имеется потребность в экспертах, обладающих соответствующими специализированными знаниями и опытом.
La Sra. Maranion respondió que el Grupo estaba deseoso de encontrar soluciones y señaló que, además de una representación equitativa, era necesario contar con expertos con experiencia y conocimientos especializados idóneos.

ЮНКТАД следует предложить заинтересованным странам и группировкам возможность воспользоваться ее специализированными знаниями и выводами, сделанными в ходе сравнительного анализа опыта, для превращения открытого и гибкого ЭСРС в средство участия в глобальной экономике.
La UNCTAD debería poner al servicio de los países y agrupaciones interesadas sus conocimientos técnicos especializados y las conclusiones sacadas de experiencias comparables para hacer de la CEPD abierta y flexible una forma de participación en la economía mundial.

Итогом этого обзора стало создание постоянных комитетов и специальных подкомитетов, объединяющих парламентариев из соответствующих парламентских профильных и постоянных комитетов со специализированными знаниями по вопросам, вызывающим взаимную обеспокоенность у обеих организаций.
El resultado ha sido el establecimiento de comités permanentes y subcomités especiales que reúnen a parlamentarios de comités especiales y permanentes de parlamentos con conocimientos especializados sobre cuestiones de interés común para las dos organizaciones.

Имеет ли система Организации Объединенных Наций с ее разнообразными сферами деятельности и мандатами, специализированными знаниями и сетью ассоциированных учреждений потенциал с точки зрения реагирования на потребности развивающихся стран в интересах всеобъемлющего ориентированного на людей подхода к развитию?
¿Tiene el sistema de las Naciones Unidas, con sus competencias y mandatos diversos, sus conocimientos especializados y sus redes de instituciones afiliadas, la capacidad necesaria para responder a la demanda emergente de los países en desarrollo de un enfoque del desarrollo amplio y centrado en el ser humano?

Принимая во внимание все более сложный характер конвенций по окружающей среде, необходимо сделать так, чтобы каждая из них увязывалась не только с другими конвенциями, но и с международными учреждениями, обладающими специализированными знаниями и опытом в связанной с этой конвенцией области.
Habida cuenta de la naturaleza cada vez más compleja de las convenciones relativas al medio ambiente, cada una de ellas está llamada a estrechar lazos no sólo con las demás convenciones sino también con las instituciones internacionales con experiencias y conocimientos especializados en alguna esfera conexa.

Комиссия признает, что благодаря принятию новых положений Всемирной организации торговли был достигнут определенный прогресс, и подчеркивает значение дальнейшего развития этого прогресса, в частности в отношении транспарентности и использования, когда это необходимо, представителей внешних групп по проведению обзоров, которые обладают соответствующими специализированными знаниями.
La Comisión reconoció los logros alcanzados merced a las nuevas disposiciones de la OMC y destacó la importancia de consolidar esos logros, en particular respecto de la transparencia y la utilización de grupos de examen externos cuando se necesitaran conocimientos especializados.

Комитет признает, что для успешного осуществления генерального плана капитальных работ чрезвычайно важное значение имеет наличие надлежащих кадровых ресурсов соответствующего уровня, обладающих требуемыми специализированными знаниями( обеспечиваемое, в частности, путем передачи части функций на внешний подряд).
La Comisión reconoce que para ejecutar con éxito el plan maestro de mejoras de capital es esencial contar con recursos de personal adecuados en las categorías apropiadas, con los conocimientos especializados necesarios(entre otras cosas, recurriendo a la contratación externa).

Располагая специализированными знаниями и ресурсами в области прав человека, полицейской деятельности и общественной информации, МООНСГ могла бы содействовать усилиям, направленным на расширение доступа к системе юстиции, всеохватывающему диалогу по проблемам отправления правосудия и разъяснительной работе по вопросам сотрудничества между полицейскими и судебными органами.
Habida cuenta de sus conocimientos especializados y capacidades en la materia de derechos humanos, policía e información pública, la MINUSTAH podría facilitar los esfuerzos dirigidos a mejorar el acceso a la justicia, a un diálogo inclusivo sobre cuestiones relacionadas con la justicia y a la capacitación sobre cooperación entre la policía y el sistema judicial.

Государства- участники будут способствовать обмену информацией, в том числе обмену результатами технических, научных и социально-экономических исследований, а также информацией по программам подготовки кадров и проведения обследований, специализированными знаниями, а также местными и традиционными знаниями..
Los Estados adherentes facilitarán el intercambio de información, incluso de los resultados de investigaciones técnicas, científicas y socioeconómicas, así como de información sobre programas de capacitación y topografía, conocimientos especializados y conocimientos indígenas y tradicionales.

Он остановился на ряде практических выводов, сделанных из происшедшего, включая необходимость назначения на определенные должности сотрудников, обладающих специализированными знаниями и навыками, обеспечение четкого понимания своих функций и обязанностей теми, кто уполномочен удостоверять и утверждать решения, обеспечение правильного выполнения утвержденных решений и совершенствование процесса принятия решений, осуществляемого совместно с партнерами по ОКГВП.
El Administrador destacó algunas lecciones derivadas de la experiencia, que incluían la necesidad de competencia y conocimientos especializados para algunos puestos, velar por que las autoridades encargadas de la certificación y aprobación comprendieran claramente sus funciones y responsabilidades, garantizar que se ejecutaran adecuadamente las decisiones aprobadas, y mejorar el proceso de adopción de decisiones conjuntas con los organismos del Grupo Consultivo Mixto de Políticas.

Даже национальные нормы в отношении гигиены и безопасности труда нельзя в полной мере применять к автотранспортным средствам, особенно когда они пересекают национальные границы, и их нельзя передать в ведение органов, отвечающих за безопасность на транспорте, таких, как национальные управления воздушного движения и автотранспортные инспекции, которые зачастую не обладают специализированными знаниями в области гигиены и безопасности и окружающей среды.
La legislación nacional en materia de seguridad e higiene en el trabajo no puede aplicarse plenamente a los vehículos, especialmente cuando traspasan las fronteras nacionales; además, tampoco puede depender de organismos de seguridad operacional como las autoridades de aviación civil y los inspectores de los vehículos de motor, que a menudo carecen de conocimientos especializados en materia de seguridad e higiene o de medio ambiente.

Совет Безопасности призывает государства- члены предоставлять Организации Объединенных Наций достаточное число подготовленных военнослужащих, полицейских и гражданских сотрудников, включая и тех, кто обладает специализированными знаниями и навыками, учитывая при этом необходимость увеличения доли женщин среди сотрудников всех директивных уровней, а также мобилизации материально-технической и административной поддержки, с тем чтобы Организация могла оптимально начинать многочисленные операции и эффективно осуществлять их соответствующие мандаты.
El Consejo de Seguridad pide a los Estados Miembros que aporten suficientes tropas, policías y personal civil adiestrados, en particular con competencias y conocimientos especializados, teniendo presente la necesidad de un mayor porcentaje de personal femenino a todos los niveles de adopción de decisiones, así como la movilización de apoyo logístico y administrativo para que las múltiples operaciones puedan empezar de la mejor manera posible y cumplir sus mandatos respectivos con eficacia.

Многие собеседники подчеркивали, что, учитывая наличие определенных задач, требующих своего решения в конкретных секторах, и стремление добиться ощутимых результатов, которые позволили бы улучшить повседневную жизнь людей, по их мнению, было предпочтительнее и результативнее обратиться за помощью к страновой группе Организации Объединенных Наций и двусторонним и многосторонним партнерам, которые могли бы предоставить экспертов, обладающих необходимыми специализированными знаниями и навыками и знакомыми с положением на местах.
Varios destacaron que, habida cuenta de ciertas tareas acuciantes en los sectores y el deseo de agilizar la obtención de resultados tangibles que afectaran a la vida cotidiana de la población, consideraban preferible y más eficaz obtener la asistencia del equipo de las Naciones Unidas en el país y los asociados bilaterales y multilaterales, que podían proporcionar expertos con las competencias y conocimientos especializados necesarios y una familiaridad con las condiciones sobre el terreno.

Венгрия готова внести вклад в такие усилия и предоставить свои специализированные знания.
Hungría está dispuesta a contribuir a tales esfuerzos y brindar sus conocimientos especializados.

Подготовка кадров позволит распространять специализированные знания среди лиц, ответственных за разработку политики, и наращивать их потенциал и в то же время учиться на их практическом опыте.
La capacitación ofrecerá oportunidades de difundir conocimientos especializados entre los encargados de la formulación de políticas y acrecentar su capacidad, al tiempo que aprenden de experiencias prácticas.

Недостатки: Секретариату пришлось осваивать необходимые специализированные знания в некоторых областях, которые довольно значительно отличались от прежних мандатов.
Deficiencias. La secretaría tuvo que adquirir los conocimientos especializados requeridos en algunas esferas que diferían mucho de las previstas en los mandatos anteriores.

Кроме того, специализированные знания и информация и успешный опыт будут подаваться в более удобных для пользователя форматах для текущей многоцелевой подготовки кадров и обучения.
Además, se agruparán conocimientos especializados, información y buenas prácticas en formatos de más fácil uso para la capacitación y el aprendizaje permanentes, con propósitos múltiples.

Это составляет основу для приобретения специализированных знаний и их быстрого обновления, адаптации и совершенствования в целях облегчения горизонтальной и вертикальной профессиональной мобильности;
Todo ello constituye la base para adquirir conocimientos especializados y para actualizarlos, adaptarlos y mejorarlos con rapidez para facilitar la movilidad laboral horizontal y vertical;

Более того, расследование таких дел требует от следователей специализированных знаний, опыта и практики расследования случаев мошенничества, коррупции и экономических преступлений.
Además, las investigaciones de esos casos requieren investigadores que posean conocimientos especializados y que tengan experiencia en investigaciones de fraude, corrupción y delitos económicos.

Развитые страны должны оказать развивающимся странам финансовую и техническую помощь и дать им возможность получить доступ к специализированным знаниям.
Los países desarrollados deben prestar asistencia financiera y técnica y brindar conocimientos especializados a los países en desarrollo.

В связи с необходимым уровнем специализированных знаний библиотекарь в Кигали будет подчиняться библиотекарю в Аруше.
En razón de los conocimientos especializados que son necesarios, el bibliotecario en Kigali estará subordinado al bibliotecario de Arusha.

Комиссия может не только быть потенциально эффективным инструментом межучрежденческого сотрудничества, но и содействовать использованию сравнительных преимуществ и специализированных знаний участвующих учреждений.
Además de constituir un medio potencialmente eficaz para la cooperación entre organismos, la Comisión puede aprovechar la ventaja comparativa y las competencias especializadas de los organismos participantes.