РЕЕСТРЕ на Испанском - Испанский перевод

• registro
• lista
• inventario
• registros
• listas

Примеры использования Реестре на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Реестре пациентов.
De registros pacientes.

Торговом реестре Гипускоа.
De el Registro Mercantil Guipúzcoa.

Я нашел другого донора в реестре.
Acabo de encontrar otro donante en el padrón.

В национальном реестре стороны.
INFORMACIÓN DE LOS REGISTROS NACIONALES DE LAS PARTES.

Система подбора кадров, основанная на реестре.
Sistema de selección basado en listas.

Минимальные элементы данных в реестре стороны4.
DATOS MÍNIMOS QUE DEBEN INCLUIRSE EN LOS REGISTROS DE LAS PARTES4.

Первоначальный доклад о реестре и оценке технологий смягчения.
Informe inicial sobre un inventario y evaluación de las tecnologías de mitigación del cambio.

Цифровая подпись в национальном реестре физических лиц;
La firma digitalizada del Registrador Nacional de las Personas Naturales;

В реестре в его нынешнем виде указывается около 800 международных стандартов.
En su forma actual, en el inventario figuran casi 800 estándares internacionales.

Обновлять информацию о состоянии активов в реестре имущества.
Actualizar el estado de los activos en los registros de activos.

Обзор успешно завершенных операций в реестре механизма чистого развития.
Panorama general de las transacciones completadas del registro del mecanismo para un desarrollo limpio.

Хорошо, я позвоню в агентство и узнаю, есть ли у них Субурбан 86- го в реестре.
Está bien, llamaré al vendedor… y veré a ver si tienen un Suburban del 86 en el inventario.

Проведенные в реестре процедуры проверки, в результате которых в реестр был включен 13 181 кандидат.
Trámites de examen de candidatos, 13.181 de los cuales se incorporaron en listas.

Эти основные средства были ошибочно включены в баланс на конец периода в обычном реестре.
Estos bienes de capital se incluyeron incorrectamente en el saldo de cierre del registro manual de activos.

Информация, содержащаяся в национальном реестре, является общедоступной 4/, 10/, 19 через Интернет 19/.
La información mantenida en los registros nacionales deberá ser accesible al público4,10,19 a través de Internet19.

УОПООН соглашается с этой рекомендацией и продолжает практику регистрации отдельных консультантов в реестре.
La UNOPS está de acuerdo con la recomendación y sigue inscribiendo en la lista a consultores particulares.

Доклад Комитета по координации статистической деятельности о реестре глобальных статистических стандартов.
Informe del Comité de Coordinación de las Actividades Estadísticas sobre el inventario de estándares estadísticos mundiales.

Вся информация содержащаяся в реестре, доступна при введении в окошко идентификации кода: EPAHQOPP20020202.
El archivo completo se puede acceder ingresando en el recuadro de identificación del archivo el código siguiente: EPA-HQ-OPP-2002-0202.

Участие в этом реестре является добровольным, но установление контактов через него возможно лишь в случае регистрации обеих сторон.
La participación es voluntaria y el contacto a través del registro solo puede iniciarse si ambas partes se inscriben en él.

Извещения о судебных приговорах и записях в судебном реестре, а также информирования о вынесенных наказаниях и льготах.
La comunicación de sentencias penales y de los certificados del registro judicial e información en relación a las condenas y los beneficios penitenciarios.

Примечание: действует согласно Протоколу между Кипром и Российской Федерацией о реестре двусторонних соглашений( 11/ 10/ 2000);
Nota: Sigue en vigor, en virtud del Protocolo firmado entre Chipre y la Federación de Rusia sobre el inventario de acuerdos bilaterales(11 de octubre de 2000).

Гекса- и окта- хлорнафталины упоминаются в Реестре выбросов токсичных веществ( РВТВ) в США, но об объемах выбросов не сообщается.
Los naftalenos hexaclorados y octaclorados se mencionan en el Inventario de Liberación de Sustancias Tóxicas(TRI) de los Estados Unidos.

Положение цыганских женщин еще более усугубляется тем, что некоторое число цыганок не зарегистрированы в государственном реестре.
Un problema evidente que complica la situación de las mujeres romaníes es el hecho de que un cierto número de ellas no están inscritas en los libros de registro.

В реестре будет содержаться основной национальный план для обеспечения того, чтобы правительство выполняло все свои договорные обязательства.
A partir del registro se definirá un plan nacional básico que servirá para garantizar el cumplimiento por parte del Estado de todas sus obligaciones en virtud de los tratados.

Записку Генерального секретаря, препровождающую доклад Комитета по координации статистической деятельности о реестре глобальных статистических стандартов;
Nota del Secretario General por la que transmitía el informe del Comité de Coordinación de las Actividades Estadísticas sobre el inventario de estándares estadísticos mundiales.

Сейчас в реестре числится 41 эксперт, выбранный на основе пяти процедур публичных призывов, из которых две такие процедуры были проведены за отчетный период.
En la actualidad hay 41 expertos en la lista, seleccionados mediante 5 anuncios publicados, 2 de los cuales se realizaron durante el período que se examina.

FCCC/ SBSTA/ 1996/ 4 Технология, реестр и оценка: первоначальный доклад о реестре и оценке технологий смягчения последствий изменения климата и адаптации к нему.
FCCC/SBSTA/1996/4 Inventario y evaluación de las tecnologías: informe inicial sobre un inventario y evaluación de las tecnologías de mitigación del cambio climático y de adaptación a éste.

Число прошедших обучение составило 16, 5% от численности представителей РАЕ, зарегистрированных в реестре трех муниципалитетов, где осуществлялся проект.
El número de personas capacitadas representa el 16,5% de los miembros de la población romaní, ashkelia y egipcia inscrita en los registros de los tres municipios a los que va destinado el proyecto;

Предоставление кандидатам в реестре возможности обновлять их личные данные в базе данных в онлайном режиме повысило бы надежность базы данных.
Si se previera la posibilidad de que los candidatos de la lista actualicen en línea sus datos personales en la base de datos, aumentaría la fiabilidad de dicha base.

Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Комитета по координации статистической деятельности о реестре глобальных статистических стандартов( E/ CN. 3/ 2011/ 30).
Nota del Secretario General por la que se transmite el informe del Comité de Coordinación de las Actividades Estadísticas sobre un inventario de estándares estadísticos mundiales(E/CN.3/2011/30).