ЦЕНТРАЛЬНОМ РЕЕСТРЕ на Испанском - Испанский перевод

• registro central

Примеры использования Центральном реестре на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Центральном реестре завещаний.
Registro Central Sucesiones.

Благодаря серьезным изменениям, внесенным в Закон о Центральном реестре иностранцев, улучшился доступ к содержащейся в нем информации.
Gracias a cambios considerables en la legislación sobre el Registro Central de Extranjeros, ha mejorado el acceso a la información de ese Registro..

Гарантировать содержание под стражей в официальном месте и регистрацию личных данных задержанного лица и места его содержания в центральном реестре, доступном для заинтересованных лиц.
Garantizar la reclusión en un lugar de privación de libertad oficial y la inscripción de la identidad de la persona y el lugar de reclusión en un registro central que puedan consultar las personas interesadas.

Наконец, в таблице 13 отражены нынешние позиции различных органов, участвующих в Центральном реестре счета социального обеспечения за 2009 год. Таблица 13.
Por último, con respecto a las relaciones con los diversos institutos participantes, el cuadro 13 indica la situación actual en el Registro Central de Cuentas de Seguridad Social de 2009.

В этом центральном реестре открывается счет изъятия из обращения по каждой Стороне, включенной в приложение I10. Стороны включают в этот счет изъятые из обращения ЕСВ, ССВ и ЕУК в порядке учета произведенных ими выбросов в целях соблюдения своих обязательств по статье 34, 10.
En este registro central se abrirá una cuenta de retirada por cada Parte incluida en el anexo I10. Las Partes retiraran las URE, RCE y UCA de esta cuenta correspondientes a sus emisiones a fin de cumplir los compromisos contraídos en virtud del artículo 34, 10.

Государству- участнику следует также обеспечить, чтобы все задержанные регистрировались в центральном реестре, и осуществлять контроль за достоверным ведением такого реестра должностными лицами;
El Estado parte debe garantizar también que todos los detenidos figuren en un registro central y vigilar el mantenimiento adecuado de ese registro por los funcionarios.

В этом центральном реестре открывается счет изъятия из обращения по каждой Стороне, включенной в приложение I10. Стороны включают в этот счет изъятые из обращения ЕСВ, ССВ и ЕУК в порядке учета произведенных ими выбросов в целях соблюдения своих обязательств по статье 34, 10.
En este registro central se establecerá una cuenta de retirada para cada Parte incluida en el anexo I10… Las Partes retirarán URE, RCE y UCA a esta cuenta para cubrir sus emisiones a los efectos de cumplir los compromisos contraídos en virtud del artículo 34, 10.

ПРООН также рекомендует поставщикам регистрироваться в Единой базе данных Организации Объединенных Наций о поставщиках-- центральном реестре поставщиков, который используется в качестве справочника всеми представительствами в странах.
Asimismo, el PNUD alienta a los proveedores a inscribirse en la base común de datos de proveedores de las Naciones Unidas, una lista central de proveedores que utilizan todas las oficinas en los países como referencia.

По сообщениям, некоординируемые донорские пожертвования оружия привели к утрате нескольких десятков тысяч единиц стрелкового оружия, а попытка преобразовать незаконные вооруженные группы в местные вспомогательные отряды полиции привела к распространению еще большего количества вооружений, ни одна единица которых не была зарегистрирована в центральном реестре.
Al parecer, debido a la descoordinación de las contribuciones de armas de los donantes se perdieron varias decenas de miles de armas pequeñas, y el intento de convertir a los grupos armados ilegales en auxiliares de la policía local trajo consigo la distribución de un número aún mayor de armas, sin que ninguna de ellas hubiera sido registrada en un registro central.

Компетентные органы в ходе проводимой ими проверки принимают во внимание информацию, содержащуюся в центральном федеральном уголовном реестре( преступления) и в центральном реестре прокуратуры( дела, ожидающие рассмотрения), а также результаты расследований, проведенных соответствующими полицейскими департаментами.
En las investigaciones realizadas por las autoridades competentes se tienen en cuenta los datos ingresados en el Registro Criminal Central Federal(delitos) y en el registro central de causas del ministerio público(actuaciones penales pendientes), así como las conclusiones de los departamentos de policía competentes.

До 30 сентября 2010 года при помощи таких субсидий было трудоустроено 8 человек, а еще 20 женщин- кандидатов зарегистрировали свои собственные предприятия в рамках меры по обеспечению самозанятости, в том числе 6 при Палате художественных промыслов и 14 в Центральном реестре Республики Македония как ДООЕЛ и ТП.
Hasta el 30 de septiembre de 2010, 8 personas obtuvieron un empleo con ayuda de la subvención obtenida con arreglo a esta medida, y 20 candidatas inscribieron sus propias empresas en los correspondientes registros con la ayuda de la medida destinada al trabajo por cuenta propia; de ellas, 6 se inscribieron como artesanas en el registro de la Cámara de Artesanos y las 14 restantes se inscribieron en el Registro Central de la República de Macedonia como sociedades unipersonales o sociedades mercantiles.

Королевский указ№ 660 от 25 мая 2007 года о внесении изменений и дополнений в Королевский указ№ 355 от 5 марта 2004 года, определяющий порядок ведения Центрального реестра данных для защиты жертв бытового насилия относительно доступа к информации, содержащейся в Центральном реестре, предусматривает усиление такой защиты путем принятия необходимых мер, позволяющих избежать любых злоупотреблений и не допустить, чтобы виновник насилия мог извлечь прямую или косвенную выгоду из совершенного им правонарушения и получить помощь или субсидии.
El Real Decreto 660/2007, de 25 de mayo, por el que se modifica el Real Decreto 355/2004, de 5 de marzo, por el que se regula el Registro central para la protección de las víctimas de la violencia doméstica, en relación con el acceso a la información contenida en el Registro central, profundiza en esta protección adoptando las medias necesarias para evitar este tipo de actuaciones e impidiendo que el maltratador pueda obtener un beneficio directo o indirecto de su actuación y pueda beneficiarse de ayudas o prestaciones.

Центрального Реестра и Базы Информации о предринимательской деятельности.
Registro Central e información sobre actividad.

Центрального реестра банковских счетов в Австрии нет.
En Austria no existe un registro central de cuentas bancarias.

Руководящие органы некоторых организаций просили создать центральный реестр консультантов.
Los órganos rectores de varias organizaciones pidieron que se estableciera una lista central de consultores.

Регистрация актов гражданского состояния и документация-- консолидация центрального реестра.
Registro Civil y Documentos- Unificación del Registro Central.

Финляндия сообщила об отсутствии какого-либо центрального реестра тканей.
Finlandia declaró que no tenía un registro central de tejidos.

Примеры центральных реестров.
Ejemplos de listas centralizadas.

Ожидается, что запланированный на 2008 год внутренний обзор Центрального реестра позволит оценить его добавленную стоимость и степень удовлетворения пользователей.
Se espera que el examen interno del Registro Central, que se prevé realizar en 2008, permita evaluar su valor añadido y la satisfacción de los usuarios.

Программе следует заносить результаты оценки в центральный реестр, с тем чтобы обеспечить сотрудникам Программы доступ к ним( пункт 70).
Que el Programa registre los resultados de las evaluaciones en la lista central para que estén a disposición de su personal(párr. 70).

Вариант 2: Исполнительный совет создает центральный реестр в целях контроля за получением,[ передачей] и изъятием из обращения ССВ.
Opción 2: La junta ejecutiva establecerá un registro central con el fin de controlar la generación[transferencia] y retirada de RCE.

В рамках своих планов децентрализации УВКБ следует обеспечить ведение центрального реестра, содержащего обновленную информацию( см. пункт 90);
En el contexto de sus planes de descentralización, el ACNUR debería velar por que se llevara una lista central con información actualizada(véase el párrafo 90);

Государству- участнику следует рассмотреть возможность создания центрального реестра лиц, лишенных свободы, который был бы доступен национальным и международным наблюдателям;
El Estado Parte debería considerar la posibilidad de crear un registro central de personas privadas de libertad, accesible a los supervisores nacionales e internacionales.

Однако Управление людских ресурсов занимается составлением центрального реестра консультантов, услугами которых могут пользоваться все департаменты Секретариата.
Sin embargo, cabe señalar que la Oficina de Gestión de Recursos Humanos se había ocupado de confeccionar una lista central de consultores para uso de todos los departamentos de la Secretaría.

Эти поправки к центральному реестру иностранцев вступают в силу 1 июля 2003 года.
Estos cambios en el Registro Central de Extranjeros entrarán en vigor el 1° de julio de 2003.

Рабочий документ№ 69 Отдела стран Северной Европы посвящен официальному Центральному реестру топонимов Норвегии.
En el documento de trabajo No. 69, la División Nórdica describió el Registro Central de Nombres de Lugares de Noruega.

Рассматриваемая система Интранет обеспечила бы оперативную и надежную передачу информации в центральный реестр и упростила бы доступ к информации для сотрудников ЮНДКП.
El sistema Intranet que se está examinando aseguraría la transferencia rápida y fiable de información a la lista central y el acceso fácil del personal del PNUFID a la información.

Они будут дополнены конкретными реестрами децентрализо- ванных отделений, связанными с центральным реестром через сеть Интранет.
Esto podría complementarse conectando las listas específicas de las oficinas descentralizadas a la lista central mediante la Intranet.

Другой конкретный шаг, который можно было бы предпринять в этом направлении, заключается в проведении пересмотра Центрального реестра военных активов и средств гражданской обороны.
Otra medida concreta que podría adoptarse a este respecto sería realizar una nueva evaluación del registro central de recursos militares y de defensa civil.