ЦЕНТРАЛЬНОМ ОРГАНЕ на Испанском - Испанский перевод

• autoridad central
• órgano central

Примеры использования Центральном органе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На Встрече на высшем уровне в 1994 году Южная Африка была избрана для работы в центральном органе этого органа..
En la Cumbre de 1994, Sudáfrica fue elegida para prestar servicios en el órgano central de ese mecanismo.

Уведомить Организацию Объединенных Наций о своем центральном органе и языке, на котором должны составляться просьбы о взаимной правовой помощи.
Notificar a las Naciones Unidas sobre su autoridad central en materia de asistencia judicial recíproca y el idioma necesario.

Уведомить Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о назначенном центральном органе по вопросам ВПП;
Notificar al Secretario General de las Naciones Unidas la autoridad central designada para tramitar las solicitudes de asistencia judicial recíproca.

Вместе с тем доля женщин в парламенте остается низкой-- 5, 1 процента, а в центральном органе исполнительной власти женщины занимают лишь 6 процентов должностей высокого уровня.
Sin embargo, seguía siendo baja la proporción de mujeres en el Parlamento, que era del 5,1%, mientras que en el órgano central de la rama ejecutiva las mujeres sólo ocupaban el 6% de los puestos de alto nivel.

Обеспечить регистрацию рождений детей женщин без гражданства, включая тех из них, кто не зарегистрирован в Центральном органе, вне зависимости от гражданства отца;
Garantice el registro civil de los hijos de las mujeres apátridas, incluidas los que no están registradas en el Órgano Central, independientemente de la nacionalidad del padre;

Австралия сообщила, что она не информировала Генерального секретаря о назначенном центральном органе, который несет ответственность за получение просьб об оказании взаимной правовой помощи( пункт 13).
Australia indicó que no había informado al Secretario General del nombre de su autoridad central encargada de recibir solicitudes de asistencia judicial recíproca(párrafo 13).

К нашему глубокому сожалению, мы являемся свидетелями продолжающихся отступлений от идеалов Организации Объединенных Наций в центральном органе этой Организации, занимающемся вопросами прав человека.
Con profundo pesar, observamos la continua tergiversación de los ideales de las Naciones Unidas en el órgano principal de derechos humanos de la Organización.

Уведомить Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о назначенном центральном органе по вопросам взаимной правовой помощи, а также о приемлемом языке составления просьб о такой помощи для их выполнения;
Notificar al Secretario General de las Naciones Unidas la autoridad central designada para tramitar las solicitudes de asistencia judicial recíproca, así como el idioma en que se podrán ejecutar dichas solicitudes.

Китай( включая Гонконг), Монголия и Пакистан сообщили, что в соответствии с пунктом 13 они уведомили Генерального секретаря о назначенном центральном органе, который несет ответственность за получение просьб об оказании взаимной правовой помощи.
China(incluido Hong Kong), Mongolia y el Pakistán comunicaron que habían notificado al Secretario General la autoridad central que habían designado para recibir solicitudes de asistencia judicial recíproca, de conformidad con el párrafo 13.

Уведомить Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о центральном органе, назначенном для осуществления выдачи и предоставления взаимной правовой помощи, а также о приемлемых языках, на которых будут составляться такие просьбы;
Notificar al Secretario General de las Naciones Unidas la autoridad central designada para tramitar las solicitudes de extradición y asistencia judicial recíproca, así como el idioma en que se deberán gestionar dichas solicitudes;

Именно поэтому с глубоким сожалением, в течение многих десятилетий, мы наблюдаем за искажением этих идеалов в центральном органе Организации Объединенных Наций по правам человека, Комиссии по правам человека.
Por lo tanto, lamentamos profundamente haber sido testigos de la corrupción de esos ideales en el órgano fundamental de las Naciones Unidas encargado de los derechos humanos, la Comisión de Derechos Humanos, durante muchos decenios.

Уругваю настоятельно рекомендуется в целях повышения эффективности усилий по оказанию взаимной правовой помощи обеспечить работу и снабдить необходимыми ресурсами созданное при центральном органе отделение сотрудничества по уголовно-правовым вопросам.
Se insta al Uruguay a que haga operativa y proporcione recursos adecuados a la Sección de Cooperación Jurídico Penal de la Autoridad Central con el fin de fortalecer la prestación de asistencia judicial recíproca.

Следует уведомить Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о назначенном центральном органе, который будет получать и исполнять просьбы, касающиеся ВПП, а также о приемлемых формулировках для исполнения таких просьб;
Notificar al Secretario General de las Naciones Unidas el nombre de la autoridad central que se haya designado para recibir las solicitudes de asistencia judicial recíproca y darles cumplimiento, como también el idioma que sea aceptable para atender a las solicitudes;

Выполнение председательских функций в Комитете по взносам( 1993- 1998 годы), Комитете по структурам ОАЕ, Комитете по реформе Устава, Центральном органе Механизма ОАЕ по вопросам конфликтов( 1993- 2001 годы).
Miembro de numerosos órganos subsidiarios de la OUA, como la Comisión Consultiva en asuntos administrativos, presupuestarios y financieros; Presidente de la Comisión de Cuotas(1993-1998), de la Comisión de Estructuras de la OUA, la Comisión de Reforma de la Carta y del órgano central del mecanismo de prevención de conflictos de la OUA(1993-2001).

Уведомления Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о центральном органе, ответственном за оказание взаимной правовой помощи, а также о языке(- ах), приемлемом(- ых) для Сан-Томе и Принсипи в соответствии с пунктами 13 и 14 статьи 46 Конвенции;
Notificar al Secretario General de las Naciones Unidas la autoridad central encargada de la asistencia judicial recíproca, así como el idioma o los idiomas que son aceptables para Santo Tomé y Príncipe, de conformidad con los párrafos 13 y 14 del artículo 46 de la Convención;

Указанным постановлением были утверждены Порядок проведения консультаций с общественностью по вопросам формирования и реализации государственной политики, а также Стандартное положение об общественном совете при министерстве, другом центральном органе исполнительной власти, Совете министров Автономной Республики Крым, областной, Киевской и Севастопольской городской, районный, районный в городах Киеве и Севастополе государственной администрации.
En esa instrucción quedó aprobado el Reglamento para la celebración de consultas con la comunidad sobre la formulación y aplicación de la política estatal, así como el Reglamento uniforme sobre el consejo comunitario adscrito a el ministerio, otros órganos centrales de poder ejecutivo, el Consejo de Ministros de la República Autónoma de Crimea, de provincia, de la ciudad de Kiev y Sebastopol, de distrito y de administración estatal de las ciudades de Kiev y Sebastopol.

При Государственном комитете по делам национальностей и миграции Украины- центральном органе государственной исполнительной власти, регулирующем сферу межэтнических отношений,- функционирует как совещательный орган Совет представителей общественных объединений национальных меньшинств Украины.
El Comité Estatal de Asuntos de las Nacionalidades y la Migración, órgano central del poder ejecutivo del Estado encargado de las relaciones interétnicas, funciona como órgano consultivo del Consejo de Representantes de las Asociaciones Sociales de las Minorías Nacionales.

Представители национальных меньшинств совместно обсуждают и принимают решения в совещательном органе- Совете представителей общественных объединений национальных меньшинств, который функционирует при Государственном комитете по делам национальностей и миграции( центральном органе исполнительной власти в сфере регулирования межэтнических отношений); совещательные советы представителей национальных меньшинств функционируют при местных органах исполнительной власти; в Крыму действует Ассоциация национальных обществ и общин Крыма; создана Конфедерация национально- культурных обществ Западной Украины.
Representantes de las minorías nacionales examinan y adoptan decisiones conjuntamente en el órgano consultivo, el Soviet de representantes de las organizaciones sociales de las minorías nacionales, que funciona en el Comité Estatal de Asuntos de las Nacionalidades y la Migración(órgano central del poder ejecutivo en materia de reglamentación de las relaciones interétnicas). En los gobiernos municipales funcionan consejos consultivos de representantes de las minorías nacionales. En Crimea realiza sus actividades la Asociación de Sociedades Nacionales y Comunidades de Ucrania.

Органы, назначенные центральными органами в целях оказания взаимной правовой помощи.
Autoridades designadas como autoridad central a los efectos de la asistencia judicial recíproca.

Сотрудники из числа представителей меньшинств имелись во всех центральных органах.
Todos los órganos centrales contaban con empleados pertenecientes a minorías.

Ряд государств- участников назначили несколько центральных органов.
Varios Estados parte designaron más de una autoridad central.

Увеличение количества женщин наблюдается в центральных органах государственной власти.
Se observa un aumento del número de mujeres en los órganos centrales de poder estatal.

Центральные органы исполнительной власти;
Órganos centrales del poder ejecutivo;

Эстония рассматривает возможность создания центрального органа для управления такими активами.
Estonia estudia la posibilidad de establecer un organismo central para administrar esos bienes.

Центральным органом пенитенциарной системы является министерство юстиции.
La autoridad principal del sistema penitenciario es el Ministerio de Justicia.

Назначение центрального органа.
Designación de autoridades centrales.

Центральным органом механизма оае по предупреждению, регулированию и.
Organo Central del mecanismo de la OUA para prevenir, afrontar y.

Выборы центральных органов партии.
Elecciones a los órganos centrales del Partido.

Обеспечения предоставления центральным органам последней по времени контактной информации;
Velar por la difusión de información actualizada que permita tomar contacto con las autoridades centrales;

Прочие законы, регламентирующие государственную службу и организацию центральных органов государственного управления.
Otras leyes reglamentan la función pública y la organización de la administración central del Estado.