ЦЕНТРАЛЬНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• organización central
• órgano central

Примеры использования Центральная организация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Центральная организация работников просвещения( AC).
Organización central de personal académico(AC).

Т= 7, 4 барреля( Центральная организация по вопросам статистики).
Tonelada métrica= 7,4 barriles(Órgano Central de Estadísticas).

Центральная организация по вопросам административной реформы;
La Organización Central para la Reforma Administrativa;

Источник: Прогнозы численности населения, Центральная организация по вопросам статистики.
Fuente: Previsiones demográficas(Órgano Central de Estadísticas).

ЦОКА( Центральная организация контроля и аудита Йемена).
Organización Central de Control y Auditoría, Yemen.

Источник: Статистический ежегодник, Центральная организация по вопросам статистики/ Министерство планирования.
Fuente: Colección estadística(Órgano Central de Estadísticas, Ministerio de Planificación).

Центральная организация инспекторов и технических служащих Дании( FR).
Organización central de supervisores y empleados técnicos de Dinamarca(FR).

Источник: Результаты обследований занятости, Центральная организация по вопросам статистики/ Министерство планирования.
Fuente: Encuesta de Empleo y Desempleo(Órgano Central de Estadísticas, Ministerio de Planificación).

НОП и Центральная организация свободных профсоюзов независимы от правительства и политических партий.
La Organización Nacional de Sindicatos y la Organización Central de Sindicatos Libres son independientes del Gobierno y los partidos políticos.

В настоящее время в стране существует два профсоюзных объединения: Центральная организация профсоюзов Кении и Конфедерация профсоюзов работников бытового обслуживания.
Hay actualmente en el país dos federaciones de sindicatos: la Organización Central de Sindicatos y la Confederación de Sindicatos de la Administración Pública de Kenya.

Центральная организация профсоюзов( ЦОП) и Союз кенийских работодателей( СКР) обычно представлены во всех полугосударственных советах.
En la mayoría de las Juntas Paraestatales están representadas habitualmente la Organización Central de Sindicatos(COTU) y la Federación de Empleadores de Kenya(FKE).

Самым крупным центральным профсоюзом Финляндии является Центральная организация профсоюзов Финляндии, объединяющая 24 профсоюза и насчитывающая свыше 1 100 000 членов.
La asociación sindical más importante de Finlandia-la Organización Central de Sindicatos Finlandeses- está integrada por 24 sindicatos y tiene más de 1,1 millones de miembros.

Центральная организация по контролю за соответствием лекарственных средств стандартам( ЦОКСЛСС) контролирует импорт лекарственных средств и введение новых лекарств в стране.
La Organización Central de Control de Normas sobre Medicamentos controla las importaciones de medicamentos y la introducción de nuevos medicamentos en el país.

Объединяющим органом для всех зарегистрированных профсоюзов является Центральная организация профсоюзов( ЦОП), которая является членом Международной конфедерации свободных профсоюзов( МКСП).
El órgano que abarca a todos los sindicatos inscritos es la Organización Central de Sindicatos(COTU), que está afiliada a la Confederación Internacional de Organizaciones Sindicales Libres(CIOSL).

Федеральное правительство и Центральная организация розничных торговцев Германии намереваются продемонстрировать с помощью этого уникального проекта, что меры по сохранению квалификации пожилых работников оправдывают себя.
El Gobierno federal y la Organización Central de Comerciantes Alemanes pretenden demostrar a través de este proyecto único que las medidas para conservar las aptitudes profesionales de los empleados de edad avanzada valen la pena.

Самым крупным центральным профсоюзом Финляндии является Центральная организация профсоюзов Финляндии( SAK), объединяющая 26 профсоюзов и насчитывающая в общей сложности 1 083 200 членов( на 31 декабря 1998 года).
El sindicato más grande de Finlandia, la Organización Central de Sindicatos Finlandeses(SAK), se compone de 26 sindicatos con un total de 1.083.200 afiliados(al 31 de diciembre de 1998).

Центральная организация профсоюзов Финляндии( SAK) считает, что положения пункта 1 d статьи 8 Пакта следует толковать с учетом обязательств, обусловленных Конвенциями МОТ и пунктом 4 статьи 6 Европейской социальной хартии.
En opinión de la Organización Central de Sindicatos Finlandeses(SAK), las disposiciones que figuran en el párrafo 1d del artículo 8 del Pacto deben interpretarse conjuntamente con las obligaciones basadas en los Convenios de la OIT y en el párrafo 4 del artículo 6 de la Carta Social Europea.

Следует упомянуть о том, что в начале 1993 года Совет профессиональных союзов( центральная организация профсоюзов трудящихся) направила официальную жалобу в Комитет МОТ по вопросам свободы ассоциаций о том, что Закон о трудовых договорах противоречит практике применения конвенций МОТ№ 87 и 98 в Новой Зеландии.
Es oportuno señalar que a principios de 1993 el Consejo Sindical(órgano central de las organizaciones de empleados) transmitió una queja formal al Comité de Libertad Sindical de la OIT en el sentido de que la Ley de contratación contravenía el funcionamiento y la aplicación en Nueva Zelandia de los Convenios Nos. 87 y 98 de la OIT.

Центральная организация профсоюзов Финляндии( SAK) обратила особое внимание на то, что, коль скоро бремя доказывания в случае дискриминации в сфере труда возлагается на работника( кроме как при дискриминации по признаку пола), то в случаях, когда речь идет о праве на повышение по службе, привести убедительные доказательства дискриминации особенно трудно.
La Organización Central de Sindicatos Finlandeses(SAK) ha prestado atención al hecho de que, como en casos de discriminación laboral la carga de la prueba recae sobre el empleado(salvo en casos de discriminación por sexo), es especialmente difícil probar la discriminación en cuanto al derecho al desarrollo profesional.

Например, в одной стране существует центральная организация- учреждение, непосредственно сотрудничающее с ПРООН,- которая также выступает в функции учреждения- исполнителя в рамках всех проектов и программ ПРООН и оказывает помощь учреждениям- непосредственным исполнителям.
En un país, por ejemplo, existe una organización central, organismo de contraparte del PNUD, que actúa también como organismo de ejecución de todos los proyectos y programas de este último y que ayuda además a los organismos de realización.

Например, Эстонская ассоциация профсоюзов, Центральная организация профсоюзов Финляндии( SAK) и Союз служащих Финляндии( TU) обеспечивают трудящихся- мигрантов информацией относительно жилья, разрешений на работу, налогов, заявлений о трудоустройстве и услугах, оказываемых профсоюзами.
Por ejemplo, la Asociación de Sindicatos de Estonia, la Organización Central de Sindicatos de Finlandia(FAK) y el Sindicato de Empleados Asalariados de Finlandia(TU), proporcionan información a los trabajadores inmigrantes sobre la vivienda, los permisos de trabajo, los impuestos, las solicitudes de empleo y los servicios que ofrecen los sindicados.

Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), Центральная организация по статистике и информационным технологиям министерства планирования и развития кооперации и Региональное статистическое управление Курдистана недавно опубликовали предварительный доклад о результатах обследования по многим показателям с применением гнездовой выборки, согласно которому в 2005 и 2006 годах примерно 17 процентов детей школьного возраста не посещали начальную школу.
El Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), la Organización Central de Estadísticas y Tecnología de la Información del Ministerio de Planificación y Cooperación para el Desarrollo y la Oficina Regional de Estadísticas del Kurdistán publicaron recientemente un informe preliminar sobre la encuesta de indicadores múltiples, según el cual el 17% de los niños en edad de asistir a la escuela primaria no lo hicieron en 2005 ni en 2006.

Помимо центральной организации по всей территории страны действуют 17 местных отделений ENA.
Además de la organización central, se han establecido 17 filiales en toda Grecia.

Профсоюзные организации, не входящие в центральные организации.
Sindicatos que no pertenecen a organizaciones centrales.

В стране имеется 27 профсоюзов, не входящих в вышеупомянутые центральные организации.
Hay 27 sindicatos que no forman parte de las organizaciones centrales antes mencionadas.

По своему административному устройствуТрудовая инспекция делится на центральную организацию и местные инспекции, которые есть во всех уездах.
Administrativamente, la Inspección de Trabajo se divide en la organización central y las inspectorías locales de los distritos.

Полное раскрытие информации должно стать нормой независимо от того, идет ли речь об информации странового уровня или о принципах, поддерживаемых центральной организацией.
La norma debería ser la plena y total información, tanto la relativa a los datos a nivel de país como a los principios que propugna la organización central.

Представляется уместным, чтобы различные центральные организации в той или иной степени участвовали в разработке стандартов внутреннего контроля, которыми будут руководствоваться все учреждения.
Puede resultar conveniente que varias organizaciones centrales intervengan en cierta medida en el establecimiento de los controles internos que deberán aplicar todas las instituciones.

Центральные организации заключают базовые договоры, на которых основываются коллективные соглашения в различных отраслях.
Las organizaciones centrales firman convenios marco en los que se basan los convenios colectivos de los diferentes sectores industriales.

Министерство финансов в сотрудничестве с центральными организациями заключило рамочное соглашение об осуществлении<< дистанционной работы>gt; в государственных учреждениях Дании.
El Ministerio de Finanzas, en cooperación con las organizaciones centrales, celebró un acuerdo marco sobre trabajo a distancia en el Estado danés.