ЦЕНТРАЛЬНАЯ ПРОКУРАТУРА на Испанском - Испанский перевод

• la fiscalía central

Примеры использования Центральная прокуратура на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Центральная прокуратура подотчетна ВНС, а в период между сессиями- ПВНС.
La Fiscalía Central responde ante la Asamblea Popular Suprema y al Presídium de ésta entre los períodos de sesiones de la Asamblea.

Борьбой с коррупцией занимаются два основных учреждения: Центральная прокуратура по борьбе с экономическими преступлениями и коррупцией( WKStA) и Федеральное бюро по противодействию коррупции( ВАК).
Existen dos organismos principales en la lucha contra la corrupción, la Oficina Central de la Fiscalía de Delitos Económicos y Corrupción y la Oficina Federal de Lucha Contra la Corrupción.

Центральная Прокуратура централизованно руководит следствием и прокурорским надзором в стране; все органы прокуратуры подчиняются вышестоящим органам прокуратуры и Центральной Прокуратуре..
Las investigaciones y los encausamientos se llevan a cabo bajo la dirección unificada de la Fiscalía Central y todas las fiscalías están subordinadas a las que les son superiores y a la Fiscalía Central.

Систему органов прокуратуры составляют Центральная прокуратура, отделы прокуратуры провинций( или муниципалитетов центрального подчинения), городов( или районов) и уездов и специализированные отделы прокуратуры..
El sistema de órganos del ministerio público se compone de la Fiscalía Central, la fiscalía de la provincia(o municipio dependiente directamente de la autoridad central), ciudad(o distrito) y circunscripción y la fiscalía especial.

Среди органов, участвующих в борьбе с коррупцией,- федеральное министерство юстиции, федеральное министерство внутренних дел и его Федеральное бюро по противодействию коррупции( ВАК), Центральная прокуратура по борьбе с экономическими преступлениями и коррупцией( WKStA) и Управление уголовной полиции( BK).
Las autoridades responsables de la lucha contra la corrupción son el Ministerio Federal de Justicia, el Ministerio Federal del Interior y su Oficina Federal de Lucha contra la Corrupción, la Oficina Central de la Fiscalía de Delitos Económicos y Corrupción y la Oficina de la Policía Criminal.

Кроме того, Центральная прокуратура по борьбе с экономическими преступлениями и коррупцией( WKStA) и любая австрийская прокуратура могут представить информацию о том, ведется ли разбирательство в отношении юридического лица и было ли оно уже осуждено.
Además, la Oficina Central de la Fiscalía de Delitos Económicos y Corrupción(WKStA) y cualquier Fiscalía de Austria pueden suministrar información acerca de si existen actuaciones pendientes contra una entidad jurídica o de si la entidad ya ha sido declarada culpable.

Была создана специальная группа в составе экспертов 20 ведомств, таких как Президиум Верховного народного собрания, Центральный суд, Центральная прокуратура, Министерство иностранных дел, которые сначала подготовили проект настоящего доклада, а затем доработали его, пользуясь информацией, которая была получена ими от соответствующих учреждений( см. приложение 1).
Se estableció un grupo de trabajo integrado por expertos de 20 instituciones, entre ellas el Presídium de la Asamblea Popular Suprema, el Tribunal Central, la Fiscalía Central y el Ministerio de Relaciones Exteriores, que redactó y finalizó el presente informe sobre la base de la información que le presentaron las instituciones competentes(véase el anexo 1).

Центральный суд и Центральная прокуратура были соответственно переименованы в Верховный суд и Генеральную прокуратуру путем внесения поправок в Конституцию в апреле 2010, чтобы более четко показать их полномочия по принятию окончательных решений по рассматриваемым делам и высшую власть в обеспечении соблюдения государственных законов и норм.
En virtud de una modificación de la Constitución de abril de 2010, el Tribunal Central y la Fiscalía Central pasaron a denominarse Tribunal Supremo y Fiscalía Suprema, para denotar más claramente su competencia para resolver en última instancia y su máxima autoridad para garantizar la observancia de las leyes y disposiciones reglamentarias.

Сентября 2001 года был создан Национальный координационный комитет по осуществлению КЛДЖ, в состав которого входят члены ПВНС, члены Кабинета Министров, должностные лица таких министерств, как Министерство труда, Министерство образования, Министерство здравоохранения и Министерство иностранных дел, а также таких учреждений, как Центральный Суд и Центральная Прокуратура, и других органов.
El 10 de septiembre de 2001, se creó el Comité Nacional de Coordinación para la Aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, integrado por funcionarios de el Presidium de la Asamblea Popular Suprema, el Consejo de Ministros, los ministerios pertinentes, como el Ministerio de el Trabajo, el Ministerio de Educación, el Ministerio de Salud Pública y el Ministerio de Relaciones Exteriores, el Tribunal Central, la Fiscalía Central y otros órganos.

Доклад подготовлен Национальным координационным комитетом КНДР по осуществлению КЛДЖ, в состав которого входят члены Президиума Верховного Народного Собрания, члены Кабинета Министров, должностные лица таких министерств, как Министерство труда, Министерство образования, Министерство здравоохранения и Министерство иностранных дел, а также таких учреждений, как Центральный Суд и Центральная Прокуратура.
El presente informe ha sido preparado por el Comité Nacional de Coordinación de la RPDC para la Aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, integrado por funcionarios del Presidium de la Asamblea Popular Suprema, el Consejo de Ministros, Ministerios pertinentes como el Ministerio del Trabajo, el Ministerio de Educación, el Ministerio de Salud Pública y el Ministerio de Relaciones Exteriores, e instituciones pertinentes como el Tribunal Central y la Fiscalía Central.

Генеральный прокурор Центральной Прокуратуры назначается ВНС, а государственные прокуроры различных уровней- Центральной Прокуратурой..
El Fiscal General de la Fiscalía Central es nombrado por la APS y los fiscales de distintos ámbitos por la Fiscalía Central..

Председатель Центральной прокуратуры назначается ВНС, все другие прокуроры различных уровней назначаются Центральной прокуратурой..
El Fiscal General de la Fiscalía Central, es nombrado por la Asamblea Popular Suprema y los fiscales de los diversos niveles lo son por la Fiscalía Central..

Система органов прокуратуры состоит из Центральной прокуратуры, провинциальных прокуратур( или муниципалитетов, непосредственно находящихся под контролем центральной власти), городских( или районных) и областных или специальных отделений прокуратуры..
Los órganos del ministerio público son la Fiscalía Central, las fiscalías de la provincia(o del municipio, sometidas directamente a la autoridad central), de la ciudad(o del distrito) y del condado, y las fiscalías especiales.

Система органов прокуратуры включает Центральную Прокуратуру, провинциальные( городов центрального подчинения), городские( районные), уездные и специальные органы прокуратуры..
El sistema de órganos fiscales está formado por la Fiscalía Central, las fiscalías de las provincias(o municipios dependientes directamente de la autoridad central), las ciudades(o distritos) y los condados y las fiscalías especiales.

Правительство КНДР( правительство) информировало Президиум Верховного народного собрания, Центральный суд, Центральную прокуратуру, соответствующие комиссии и министерства Кабинета министров о графике представления УПО и о Руководящих принципах подготовки информации и предложило им представить необходимые документы, факты и цифры, относящиеся к областям их компетенции.
El Gobierno de la República Popular Democrática de Corea(el Gobierno) informó al Presídium de la Asamblea Popular Suprema, el Tribunal Central, la Fiscalía Central y las comisiones y ministerios competentes del Gabinete acerca del plazo previsto por el Consejo de Derechos Humanos para la presentación del EPU y las Directrices Generales para la preparación de la información y los invitó a preparar exposiciones con datos y cifras específicos relativos a sus funciones.

Правительство Йеменской Республики в своем стремлении защитить права заключенных, включая право не подвергаться незаконному содержанию под стражей без связи с внешним миром, приняло Указ№ 91 от 1995 года, в котором предусматривается создание в каждой мухафазе центральной прокуратуры по наблюдению за пенитенциарными учреждениями с целью выполнения ими задач и функций в соответствии с требованиями законодательства.
El Gobierno de la República del Yemen, debido a su voluntad de proteger los derechos de los presos, incluso contra el confinamiento ilegal en régimen incomunicado, promulgó el Decreto Nº 91 de 1995, en el que se prevé el establecimiento de una fiscalía central de prisiones en cada provincia, para ocuparse de las tareas y funciones que requiere la ley.

Следственная работа и уголовное преследование осуществляются под общим руководством Центральной прокуратуры, и все отделы прокуратуры подчинены вышестоящим отделам и Центральной прокуратуре.
La investigación y el procesamiento se llevan a cabo bajo la dirección unificada de la Fiscalía Central, y todas las fiscalías están subordinadas a sus respectivas fiscalías superiores y a la Fiscalía Central.

В центральном партийном аппарате в состав этого комитета входят секретарь партии, директор отдела работы с партийными организациями, министр общественной безопасности, глава агентства государственной безопасности, главный судья центрального суда и главный прокурор центральной прокуратуры.
A nivel de la sede del Partido, el comité está integrado por el Secretario del Partido, el Director del Departamento de orientación de la organización del Partido, el Ministerio de Seguridad Popular, el Organismo de Seguridad del Estado, el Presidente del Tribunal Central y el Fiscal Principal de la Fiscalía Central.

Самостоятельными органами государственной власти, получившими конституционное закрепление, являются: Прокуратура, Национальный банк, Центральная комиссия по выборам и проведению референдумов, Счетная палата.
Los órganos de poder estatal cuya autonomía está reconocida en la Constitución son la Fiscalía, el Banco Nacional, la Comisión Central de Elecciones y Referendos y la Cámara de Cuentas.

Генеральная прокуратура является центральным административным органом государственных прокуроров.
La Fiscalía General es la autoridad administrativa central del ministerio público.

Генеральная прокуратура является центральным административным органом государственных прокуроров.
La Fiscalía General es la autoridad administrativa central encargada de la acusación pública.

Функции центрального органа осуществляет Генеральная прокуратура.
La autoridad central es el Fiscal General.

В данном регионе наиболее часто для выполнения функций центрального органа назначалась прокуратура, а затем следовало министерство иностранных дел.
La Fiscalía General fue el órgano designado como autoridad central con mayor frecuencia en la región, seguido por el Ministerio de Relaciones Exteriores.

В результате участники объявили о создании западноафриканской сети центральных органов и прокуратур, которая будет развивать региональное сотрудничество.
Como resultado, los participantes anunciaron el establecimiento de una red de autoridades centrales y fiscales de África Occidental para impulsar la cooperación a nivel regional.

Выдачей таких свидетельств занимается Центральная государственная прокуратура по экономическим преступлениям и коррупции( WKStA).
La autoridad competente para expedir dicho certificado es la Oficina Central de la Fiscalía de Delitos Económicos y Corrupción(WKStA).

В эту комиссию входят сотрудники национальной полиции, Центрального банка и прокуратуры.
El comité reúne a agentes de la Policía Nacional y representantes del Banco Central y de la Fiscalía.

Сети взаимодействия центральных органов и органов прокуратуры, занимающихся проблемами организованной преступности.
Redes de autoridades centrales y fiscales centrados en la delincuencia organizada.

С целью дальнейшей реализации указанной программы в 2010 году запланировано проведение 27 учебных семинаров для прокурорско- следственных работников областного уровня и центрального аппарата Прокуратуры Украины.
Con miras a seguir ejecutando el programa en 2010, se proyecta celebrar 27 cursos prácticos para los funcionarios judiciales ucranios en las provincias y en la sede de la Fiscalía.

Компетентные органы в ходе проводимой ими проверки принимают во внимание информацию, содержащуюся в центральном федеральном уголовном реестре( преступления) и в центральном реестре прокуратуры( дела, ожидающие рассмотрения), а также результаты расследований, проведенных соответствующими полицейскими департаментами.
En las investigaciones realizadas por las autoridades competentes se tienen en cuenta los datos ingresados en el Registro Criminal Central Federal(delitos) y en el registro central de causas del ministerio público(actuaciones penales pendientes), así como las conclusiones de los departamentos de policía competentes.

Стажер прокуратуры Советского района города Минска; следователь прокуратуры центрального округа города Минска; помощник прокурора центрального округа города Минска; следователь военной прокуратуры Минского военного округа; прокурор международно-правового отдела генеральной прокуратуры Республики Беларусь Киения Руслан.
Pasante en la Fiscalía de el Distrito Soviético de la Ciudad de Minsk; Investigador en la Fiscalía de el Distrito Central de la Ciudad de Minsk; Auxiliar de el Fiscal de el Distrito Central de la Ciudad de Minsk; Investigador en la Fiscalía Militar de el Cuartel de Minsk; Fiscal en la División de Derecho Internacional de la Fiscalía General de la República de Belarús.