ЦЕНТРАЛЬНАЯ РОЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• papel central
• función central
• papel fundamental
• función fundamental
• papel primordial
• la importancia central
• la función primordial
• el papel protagónico
• la centralidad

Примеры использования Центральная роль на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Центральная роль ОСДМ.
Función esencial del SDMX.

В этом процессе центральная роль принадлежит коренным народам.
En este proceso es fundamental el papel de la población autóctona.

Центральная роль руководителей.
El papel fundamental de los dirigentes.

МАГАТЭ отведена центральная роль в борьбе за ядерное нераспространение.
Al OIEA le corresponde un papel fundamental en la lucha contra la proliferación nuclear.

Центральная роль обычаев и традиций;
Al papel central de las costumbres y tradiciones;

На Каирской конференции была подчеркнута центральная роль женщин.
En la Conferencia de El Cairo se subrayó el papel preponderante de la mujer.

Центральная роль политического плюрализма 13- 18 7.
La centralidad del pluralismo político 13- 18 7.

Как и в первом докладе, была отмечена центральная роль предпринимательских ассоциаций.
Como en la primera exposición, se señaló el papel fundamental desempeñado por las asociaciones empresariales.

Центральная роль в координации экономических и социальных классификаций.
Papel primordial en la coordinación de las clasificaciones económicas y sociales.

Частному сектору в Африке принадлежит центральная роль в решении проблемы безработицы среди молодежи.
El sector privado de África debe desempeñar un papel central en las medidas para solucionar el problema del desempleo juvenil.

Мы считаем, что центральная роль в данном вопросе принадлежит Организации Объединенных Наций.
Consideramos que las Naciones Unidas cumplen una función central en este tema.

Всем хорошо известно, что ЕС выступает за эффективные многосторонние отношения, центральная роль в которых отводится Организации Объединенных Наций.
Como bien se sabe, la Unión Europea respalda el multilateralismo eficaz y la función fundamental de las Naciones Unidas a ese respecto.

Центральная роль Организации Объединенных Наций и ее авторитет являются необходимыми элементами в достижении этой цели.
La función primordial de las Naciones Unidas y su autoridad son esenciales para lograr ese fin.

Как бы там ни было, мы не думаем, что центральная роль в осуществлении этой резолюции должна отводиться Генеральному секретарю.
En todo caso, no creemos que se deba otorgar un papel primordial al Secretario General en la aplicación de esta resolución.

Центральная роль в мобилизации и координации этих усилий, вне всякого сомнения, принадлежит Организации Объединенных Наций.
Es indudable que las Naciones Unidas deben desempeñar un papel central en la movilización y coordinación de dichos esfuerzos.

В Законе сохранена центральная роль Комитета в применении его положений и даже предусмотрено усиление этой роли..
La Ley mantiene la centralidad del Comité respecto de la aplicación de sus disposiciones e incluso amplía sus funciones.

В ходе летней сессии Экономического и Социального Совета 1993 года была подчеркнута центральная роль межучрежденческого Постоянного комитета.
En el período de sesiones de verano de 1993 del Consejo Económico y Social se destacó el papel fundamental del Comité Permanente entre Organismos.

По сути дела, для меня центральная роль региональных групп представляется скорее как помеха, чем как благо для функционирования КР.
De hecho, para mí, el papel primordial de los grupos regionales me parece más un impedimento que una ventaja para el funcionamiento de la Conferencia.

В ходе широких обсуждений была подчеркнута центральная роль и потенциал КСР как инструмента усиления слаженности по всей системе.
En el curso de un debate amplio se subrayó la importancia fundamental y las posibilidades de la Junta como instrumento para mejorar la coherencia en todo el sistema.

В нем подчеркивается центральная роль молодежи и демонстрируется решимость сделать Камерун к 2035 году качественно новой страной.
En él se destaca el papel fundamental de los jóvenes y se pone de manifiesto la firme voluntad de que el Camerún sea un país emergente a más tardar en 2035.

На ряде состоявшихся в последнее время форумов была признана центральная роль ЦМТ в разработке инициативы<< помощь в торговле>gt; и в ее реализации на страновом уровне.
Recientemente se ha reconocido en varios foros el papel fundamental del CCI en la Iniciativa de ayuda al comercio y en su aplicación en los países.

Властям Сомали отводится центральная роль в этом плане, однако они могут добиться успеха лишь при условии полноценной поддержки со стороны международного сообщества.
Las autoridades somalíes tienen que desempeñar un papel central en este sentido, pero solo tendrán éxito si cuentan con el pleno apoyo de la comunidad internacional.

Поддержание международного мира и безопасности и центральная роль Совета Безопасности так же важны для существа этих прений, как и для Организации.
El mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y el papel fundamental del Consejo de Seguridad son tan cruciales para el fondo de este debate como lo son para la Organización.

Была подчеркнута центральная роль Комитета в вопросах программы и координации, особенно его роль в содействии выполнению рекомендаций Объединенной инспекционной группы.
Se puso de relieve el papel central del Comité en cuestiones relativas a la programación y la coordinación, particularmente su función de apoyo en la aplicación de las recomendaciones de la Dependencia Común de Inspección.

В ходе общих прений Комитета была признана центральная роль Департамента общественной информации в качестве общественного голоса Организации Объединенных Наций.
En el debate general del Comité, se reconoció el papel fundamental del Departamento de Información Pública como voz pública de las Naciones Unidas.

В каждом томе этой серии с помощью документов отражается важное наследие и центральная роль Организации Объединенных Наций в связи с важнейшими международными событиями или проблемами.
En cada volumen de la colección se plasma el importante legado de las Naciones Unidas y se documenta su papel primordial en una cuestión o actividad internacional de importancia.

Несмотря на все неудачи и вызовы, центральная роль ДНЯО как нормативной основы ядерного разоружения и нераспространения остается неизменной.
Pese a todos los reveses y los desafíos, el papel fundamental del TNP como base normativa para el desarme y la no proliferación de las armas nucleares sigue invariable.

При этом Организации Объединенных Наций принадлежит центральная роль в разработке глобальных принципов контроля над вооружениями и разоружения, включая ядерное разоружение.
De este modo, las Naciones Unidas desempeñan un papel central en la preparación de principios generales de control de armamentos y desarme, incluido el desarme nuclear.

В проекте резолюции подтверждается центральная роль Генеральной Ассамблеи в сохранении и рачительном использовании морского биоразнообразия в районах за пределами действия национальной юрисдикции.
En el proyecto de resolución se reitera la función fundamental de la Asamblea General en la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica marina en las zonas fuera de la jurisdicción nacional.

Если говорить о прямой финансовой помощи, то центральная роль в этом деле принадлежит международным финансовым учреждениям, региональным банкам развития и финансирующим учреждениям Организации Объединенных Наций.
En términos de asistencia financiera directa, la función primordial cabe a las instituciones financieras internacionales, los bancos regionales de desarrollo y los organismos de financiación de las Naciones Unidas.