Примеры использования Центральном органе на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Вопрос о центральном органе для управления порталом, его фактической эксплуатации и обслуживания;
The question of a central entity to manage and actually run and maintain the portal;Уведомить Организацию Объединенных Наций о своем назначенном центральном органе и требуемом языке для оказания ВПП.
Уведомить Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о назначенном центральном органе по вопросам ВПП;
Notify the Secretary-General of the United Nations of the central authority designated for MLA.Сообщить Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций о центральном органе Замбии по вопросам взаимной правовой помощи и языке, который может применяться;
Notify the Secretary-General of the United Nations of Zambia's designated central authority for MLA and the applicable language to be used;Фитосанитарный сертификат обязательно должен быть зарегистрирован в центральном органе Федеральной службы.
Phytosanitary certificate issued by Австралия сообщила, что она не информировала Генерального секретаря о назначенном центральном органе, который несет ответственность за получение просьб об оказании взаимной правовой помощи пункт 13.
Australia stated that it had not informed the Secretary-General of its designated central authority responsible for receiving mutual legal assistance requests para. 13.К нашему глубокому сожалению, мы являемся свидетелями продолжающихся отступлений от идеалов Организации Объединенных Наций в центральном органе этой Организации, занимающемся вопросами прав человека.
With profound regret, we witness the continued distortion of the United Nations ideals in the Organization's central body for human rights.Уведомить Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о назначенном центральном органе по вопросам взаимной правовой помощи, а также о приемлемом языке составления просьб о такой помощи для их выполнения;
Notify the Secretary-General of the United Nations of the central authority designated for MLA, as well as the acceptable language for executing MLA requests.Относительно предусмотренного в пункте 13 обязательствапо уведомлению Гватемала сообщила, что она информировала Генерального секретаря о назначенном центральном органе, который несет ответственность за получение просьб об оказании взаимной правовой помощи.
Concerning the notification obligation setforth in paragraph 13, Guatemala reported that it had informed the Secretary-General of its designated central authority responsible for receiving mutual legal assistance requests.Уведомить Организацию Объединенных Наций о центральном органе по ВПП и приемлемом языке для подачи просьб и официально создать механизмы для передачи просьб в законодательстве и договорах.
Notify the United Nations of the central authority for MLA and acceptable language for requests, and formally establish the mechanisms for transmission of requests in law and treaties.Эти положения включают требования о том, чтобы каждая сторона уведомляла Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о центральном органе, который она назначила с целью получения, препровождения или выполнения просьб о взаимной юридической помощи.
Included in their provisions are requirements for each Party to notify the Secretary-General of the United Nations of the central authority designated by it to receive, transmit or execute requests for mutual legal assistance.Уведомления Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о центральном органе, ответственном за оказание взаимной правовой помощи, а также о языке(- ах), приемлемом(- ых) для Сан-Томе и Принсипи в соответствии с пунктами 13 и 14 статьи 46 Конвенции;
Notifying the Secretary-General of the United Nations of the central authority responsible for mutual legal assistance, as well as the language(s) acceptable to Sao Tome and Principe, according to UNCAC article 46, paragraphs 13 and 14.В пункте 13 статьи 46 Конвенции предусмотрено, что каждое государство- участник уведомляет Генерального секретаря о своем центральном органе, назначенном с целью получать, выполнять или препровождать другим компетентным органам просьбы об оказании взаимной правовой помощи.
Article 46, paragraph 13 of the Convention prescribes that each State party shall notify the Secretary-General of its central authority designated to receive, execute or transmit to other competent В международных конвенциях, касающихся наркотиков, преступности и коррупции имеются схожие положения о взаимной правовой помощи и выдаче преступников, включая требования о том, чтогосударства- участники обязаны сообщать Генеральному секретарю сведения о центральном органе, назначенном для получения, передачи и исполнения запросов о взаимной правовой помощи и о выдаче преступников.
The international conventions relating to drugs, crime and corruption contain comparable provisions on mutual legal assistance and extradition,including requirements for States parties to notify the Secretary-General about the central authority designated to receive, transmit or execute requests for mutual legal assistance and extradition.Вместе с тем доля женщин в парламенте остается низкой-- 5, 1 процента, а в центральном органе исполнительной власти женщины занимают лишь 6 процентов должностей высокого уровня.
However, Практические рекомендации в отношении назначения центрального органа Конвенции Организации Объединенных Наций о контроле над наркотиками, Конвенция Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности иКонвенция Организации Объединенных Наций против коррупции требуют, чтобы каждое государство- участник уведомило Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о назначенном им центральном органе.
Practical guidance for designating a Следует уведомить Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о назначенном центральном органе, который будет получать и исполнять просьбы, касающиеся ВПП, а также о приемлемых формулировках для исполнения таких просьб;
Notify the Secretary-General of the United Nations of the central authority designated for receiving and executing MLA requests and also the acceptable language for executing such request;Что касается обязательств по представлению информации, то проводившие обзор предложили Тимору- Лешти в кратчайшие сроки уведомить Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о своем центральном органе, отвечающем за вопросы взаимной правовой помощи, приемлемых языках для входящих просьб и о том, может ли Конвенция использоваться в качестве правовой основы для выдачи.
Regarding reporting obligations, the reviewers invited Timor-Leste to notify, in the shortest time, the Secretary-General of the United Nations Organization of its central authority for mutual legal assistance matters, the languages acceptable for incoming requests, and whether the Convention could be used as the legal basis for extradition.До посещения страны в марте 2011 года Иордания не уведомила Генерального секретаря о центральном органе, назначенном для получения просьб об оказании взаимной правовой помощи, который должен либо исполнять их, либо передавать на исполнение компетентным органам. .
Until the country visit in March 2011, Jordan had not notified the Secretary-General of the central authority designated to receive requests for mutual legal assistance and either to execute them or to transmit them to the competent Государствам- участникам, которые не уведомили Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о центральном органе, назначенном для целей пункта 13 статьи 18 Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, следует стремиться выполнить это обязательство в срочном порядке;
States parties that have not notified the Secretary-General of the United Nations of the central authority designated for the purposes of article 18, paragraph 13, of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime should aim to fulfil that obligation expeditiously;В этом случае какой-либо центральный орган должен обеспечивать согласование и осуществлять сбор данных.
In that case a central authority should ensure harmonization and gather data.Уполномоченным центральным органом, который занимается рассмотрением соответствующих запросов, является Министерство юстиции.
The designated central authority to deal with relevant requests is the Ministry of Justice.Функции центрального органа выполняет ГП.
The central authority is the OPG.Центральный орган обязан представить ответ в течение одного месяца.
The central authority must respond within one month.Назначение центрального органа, компетентного выдавать разрешения.
To designate a central authority competent for granting authorisations.Учитывая размеры большинства правительственных организаций, центральный орган не может осуществлять надзор за всеми.
Given the size of most governmental organizations, the central authority cannot watch everyone.Государствам следует создать центральный орган для обеспечения оперативной координации запросов.
States should establish a central authority structured to provide speedy coordination of requests.Преимущества наличия центрального органа и его потенциальные обязанности.
The benefits of a central authority and the duties it can perform.Функции центрального органа осуществляет Генеральная прокуратура.
The central authority is the Attorney General.Все запросы, направляемые через центральный орган, должны представляться в письменном виде.
All requests sent via the Central Authority must be in writing.
