ЦЕНТРАЛЬНОМ БАНКЕ на Испанском - Испанский перевод

• banco central

Примеры использования Центральном банке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В центральном банке?
¿Un banco central?

Я провел небольшое расследование, это ключ от депозитной ячейки в центральном банке.
Hice cierta investigación. Esta llave abre una caja de seguridad en un banco del centro.

Парламент Боснии и Герцеговины утвердил Закон о Центральном банке 20 июня 1997 года.
El 20 de junio de 1997, el Parlamento de Bosnia y Herzegovina aprobó la Ley del Banco Central.

Кроме того, в Центральном банке Судана был создан Отдел по внешней задолженности.
Además, se ha establecido una Dependencia para la Deuda Externa en el Banco Central del Sudán.

В среднем около 80 процентов средств с этих счетов в Центральном банке используются для частных целей, а не для финансирования деятельности правительства.
En promedio, un 80% de los retiros del Banco Central se efectúan para fines privados y no para.

Став Первым Секретарем Казначейства, Александр Гамильтон предложил на рассмотрение Конгресса законопроект о новом частном центральном банке.
El secretario del tesoro reciйn designado, Alexander Hamilton elevу un proyecto al congreso pidiendo por un nuevo BC privado.

Разделом 37 закона 1992 года о Центральном банке этот банк наделяется правом запрашивать информацию о финансовых учреждениях в отношении их операций.
El artículo 37 de la Ley del Banco Central de 1992 faculta al Banco Central a exigir a las instituciones financieras información relativa a sus operaciones.

И способ, которым вы это делаете, это китайское правительство, или в частности мы будем говорить и китайском центральном банке.
Y la forma que lo haces, ahí tienes al gobierno chino, o quizás en particular podríamos hablar sobre el Banco Central Chino.

Лучших способ защиты в данном случае- открытие особого счета в независимом центральном банке, где средства фонда могли бы храниться вне доступа политиков.
La mejor manera de prevenirlo es abrir una cuenta especial en un banco central independiente donde se puede mantener el fondo a salvo, fuera del alcance de los políticos.

Указа№ 10/ 2003 от 10 июня 2003 года об учреждении кувейтской группы финансовых расследований в Центральном банке Кувейта.
El decreto 10/2003, de 10 de junio de 2003, relativo a la creación de una Dependencia de Investigaciones Financieras, dependiente del Banco Central de Kuwait.

Согласно Акту о центральном банке Ирака( акт№ 64 1976 года) был создан детальный механизм контроля за передвижением национальной и иностранной валюты и золота в Ираке.
La Ley sobre el Banco Central del Iraq(Ley No. 64 de 1976) estableció un mecanismo detallado para el control de los movimientos de moneda local y de divisas extranjeras y oro en el Iraq.

О подозрительных операциях должно доводиться до сведения Группы по борьбе с отмыванием денег и подозрительными операциями при Центральном банке Объединенных Арабских Эмиратов.
Las transacciones sospechosas deberán notificarse a la dependencia de blanqueo de capitales y transacciones sospechosas del Banco Central de los Emiratos Árabes Unidos.

Например, в Кении был принят новый закон о центральном банке, а в Зимбабве, Мозамбике и Объединенной Республике Танзании была проведена реорганизация банковского сектора.
En Kenya, por ejemplo, se promulgó la nueva legislación del banco central, al tiempo que en Mozambique, la República Unida de Tanzanía y Zimbabwe se ha reestructurado el sector bancario.

Создание системы, которая предусматривала бы депонирование всех поступлений от лесной отрасли на указанные Министерством финансов счета в Центральном банке Либерии.
Creación de un sistema de depósito de todos los ingresos forestales en cuentas dirigidas por el Ministerio de Finanzas en el Banco Central de Liberia.

В соответствии с Законом в Центральном банке также создается Специальная комиссия по расследованию, независимый судебный орган, чья деятельность неподконтрольна Банку.
La Ley establece también, en el marco del Banco Central, la Comisión Especial de Investigación, una entidad judicial independiente, cuyas actividades no están sujetas a la autoridad del Banco.

Международный валютный фонд и Всемирный банк будут финансировать использование консультантов с управлением- партнером в министерстве финансов и центральном банке Либерии.
El Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial financiarán la contratación de asesores con facultades de cosignatario en el Ministerio de Finanzas y en el Banco Central de Liberia.

Как было упомянуто выше, 9 сентября 2004 года в Центральном банке Уругвая состоялся семинар- практикум по статье VII( Национальные меры по осуществлению) Конвенции по химическому оружию( КХО).
Como se menciona anteriormente, el 9 de septiembre de 2004 se llevó a cabo en la sede del Banco Central del Uruguay el seminario taller sobre el artículo VII(Medidas nacionales de aplicación) de la Convención sobre las armas químicas.

Закон о центральном банке 2011 года был принят кабинетом и парламентом в сентябре, а закон о государственных финансовых учреждениях и закон о государственном финансовом управлении находятся на рассмотрении.
La Ley del Banco Central de 2011 fue aprobada por el Consejo de Ministros y el Parlamento en septiembre, en tanto que la Ley de Instituciones Financieras y la Ley de Administración de las Finanzas Públicas están pendientes de aprobación.

Группе известно, что финансовая служба также распоряжалась средствами с трех банковских счетов в двух государственных банках и с еще одного счета в Центральном банке западноафриканских государств, а именно:.
El Grupo es asimismo consciente de que el Servicio Financiero también administró fondos utilizando tres cuentas bancarias en dos bancos de propiedad estatal y otra cuenta en el Banco Central de los Estados de África Occidental, a saber:.

Служба финансового мониторинга при Центральном банке Азербайджанской Республики выдала указы об осуществлении соответствующих положений этих резолюций кредитным учреждениям, функционирующим в Азербайджане;
El Servicio de Supervisión Financiera, que depende del Banco Central de la República de Azerbaiyán, ha dictado órdenes para que las disposiciones respectivas de dichas resoluciones sean aplicadas por las instituciones de crédito que operan en Azerbaiyán;

В 2008 году в трех учреждениях африканских стран была установлена самая последняя версия программного обеспечения ДМФАС, в частности в министерстве финансов Центральноафриканской Республики, центральном банке Египта и министерстве финансов Того.
La versión más reciente del programa informático del SIGADE se instaló en tres instituciones africanas en 2008: el Ministerio de Hacienda de la República Centroafricana, el Banco Central de Egipto y el Ministerio de Hacienda del Togo.

Должностные лица в Центральном банке Киншасы сообщили Группе, что фальшивомонетничество гна Муамбы Ноци продиктовано политическими мотивами и имеет своей целью сознательно дестабилизировать нынешний режим посредством ослабления государственной валюты.
Funcionarios del Banco Central de Kinshasa han informado al Grupo de que las actividades de falsificación de Muamba Nozi tienen motivos políticos y están destinadas a desestabilizar al actual régimen mediante el debilitamiento de la moneda.

Вместе с тем в рамках инициативы, предназначенной для усиления финансовой транспарентности, Управление лесного хозяйства открыло в Центральном банке Либерии два специальных счета, на которые переведены все балансы с других банковских счетов.
Sin embargo, en una iniciativa dirigida a aumentar la transparencia financiera, la Dirección de Desarrollo Forestal ha abierto dos cuentas especiales en el Banco Central de Liberia, a las cuales se han transferido todos los saldos de otras cuentas bancarias.

Правительствам также рекомендуется облегчить банковское финансирование сельскохозяйственного сектора путем снижения резервных требований для финансирования под залог складских квитанций и создания специального" учетного окна" в центральном банке.
Se recomendó además a los poderes públicos que facilitaran la financiación bancaria del sector agrícola reduciendo la cuantía de las reservas obligatorias con respecto a los recibos de almacén y creando un servicio especial de descuento en sus bancos centrales.

Была также введена система перечисления на счета правительства в Центральном банке Либерии всех поступлений от лесного хозяйства под контролем контролера ГЕМАП и управляющего директора УЛХ.
También se adoptó el sistema de depositar las rentas forestales en cuentas del Estado en el Banco Central de Liberia, bajo supervisión del Contralor del Programa de asistencia en materia de gobernanza y gestión económica(GEMAP) y el Director General de la AFF;

Обычно система устанавливается в центральном банке и/ или министерстве финансов в рамках проекта технического сотрудничества с данной страной, финансируемого ПРООН, другими многосторонними и/ или двусторонними донорами, а иногда и самими правительствами.
Ese programa se instala por lo general en los bancos centrales y/o los ministerios de hacienda, en el marco de los programas por países de cooperación técnica financiados por el PNUD, otros donantes multilaterales y/o bilaterales y, en algunos casos, los gobiernos mismos.

В отношении элемента d, касающегося" перечислений, блокированных в центральном банке"," Харилаос" не представила достаточных доказательств того, что компания понесла какие-либо убытки, которые были бы прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
Con respecto al elemento d," remesas bloqueadas en el Banco Central", Charilaos no ha proporcionado pruebas suficientes de que haya sufrido una pérdida o de que ésta haya sido causada directamente por la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Закон о Центральном банке, Закон о банках и банковской деятельности и Закон о кредитных учреждениях предоставляют Центральному банку Армении право замораживать счета лиц, подозреваемых в переводе незаконных активов или финансировании терроризма.
La Ley del Banco Central, la Ley de Bancos y Actividades Bancarias y la Ley de Instituciones de Crédito confieren al Banco Central de Armenia la facultad de congelar las cuentas de las personas sospechosas de efectuar movimientos de activos ilegales o de financiar el terrorismo.

Она предусматривала открытие оперативных счетов в иракских банках, Центральном банке Ирака и банке<< Рафидаин>gt;, корреспондентских счетов в иностранных банках, прямые контакты с возможными поставщиками и подготовку и реализацию контрактов.
Suponía la apertura de cuentas operacionales en bancos iraquíes, el Banco Central del Iraq y el Banco Rafidain, cuentas corresponsales en bancos extranjeros, interacciones directas con posibles proveedores y preparación y ejecución de los contratos.

Каковы результаты деятельности созданной в Центральном банке рабочей группы по изучению вопроса о создании механизма по надзору, наблюдению и предупреждению, действующему в отношении параллельных систем перевода средств( см. S/ 2003/ 386)?
¿Qué resultados ha arrojado la actuación del grupo de trabajo creado en el Banco Central y encargado de estudiar el establecimiento de un dispositivo de seguimiento, vigilancia y prevención aplicable a los sistemas paralelos de transferencias de fondos(véase S/2003/386)?