ВСЕМИРНОМ БАНКЕ на Испанском - Испанский перевод

• banco mundial
• el world bank

Примеры использования Всемирном банке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он вице-президент во Всемирном банке.
Él es vicepresidente en el World Bank.

И в ваши обязанности во Всемирном банке входили контакты с любыми.
Y en su capacidad en el World Bank, has entrado en contacto con alguien.

Как долго вы работали во Всемирном банке?
¿Y has estado trabajando en el World Bank cuánto tiempo?

Страновой экономист во Всемирном банке, Вашингтон, О. К., 1974- 1976 годы.
Economista a cargo de distintos países en el Banco Mundial, Washington, D.C., 1974 a 1976.

Приступить к сбору дополнительной информации о Всемирном банке и ОЭСР в справочных целях;
Reunir más información sobre las prácticas del Banco Mundial y la OCDE para fines de referencia;

В результате проведения этих мероприятий было согласовано 95 процентов эквивалентных должностей в ОЭСР и 100 процентов- во Всемирном банке.
Esos cálculos dieron como resultado índices de correspondencia del 95% en el caso de la OCDE y del 100% en el caso del Banco Mundial.

Там делается ссылка на используемую во Всемирном банке практику уделять особое внимание тому этапу при разработке проектов, который предшествует их разбору.
Se hace referencia a la práctica del Banco Mundial de dedicar atención particular a la etapa de evaluación previa en la formulación de proyectos.

В этой связи Председатель ККАВ обратил внимание на действующие во Всемирном банке положения, предусматривающие учет семейных интересов на работе.
A ese respecto, el Presidente del CCCA puso de relieve las disposiciones del Banco Mundial en lo relativo a la relación entre el trabajo y la familia.

Позже я получил работу во Всемирном Банке- организации, созданной для борьбы с бедностью путем передачи финансовой помощи от богатых стран бедным.
Con el tiempo, me incorporé al Banco Mundial, cuyo objetivo era la lucha contra la pobreza, transfiriendo la ayuda que brindaban los países ricos a los pobres.

Эквивалентный уровню Д1, не удалось установить во Всемирном банке ввиду использования в нем классов вознаграждения с широкими диапазонами.
No fue posible establecer una equivalencia en la categoría D-1 con el Banco Mundial porque éste utiliza un sistema de bandas anchas en sus remuneraciones.

Руководил научно-исследовательской работой в области международного публичного права во Всемирном банке и различных научных учреждениях.
He supervisado investigaciones en derecho internacional público en el Banco Mundial y en instituciones académicas, además, he examinado a doctorandos.

В 2009 году организации было предложено выступить во Всемирном банке с докладом по вопросу доступа малоимущих к правосудию.
En 2009, se pidió a la organización que interviniera ante el Banco Mundial en relación con la obtención de acceso a la justicia para los pobres.

Во Всемирном банке и Международном валютном фонде следует усилить влияние и расширить полномочия развивающихся стран.
Es esencial que haya un aumento en la participación e influencia de los países en desarrollo en el Banco Mundial y en el Fondo Monetario Internacional.

Многие ораторы заявили, что они предпочтут не высказывать своих соображений в отношении ВПР до окончания ее обсуждения во Всемирном банке.
Muchos oradores señalaron que se reservarían la opinión respecto del MID hasta conocer los resultados de las deliberaciones pertinentes en el seno del Banco Mundial.

Представленность женщин при разработке во Всемирном банке и других организациях проектов фондов для смягчения последствий изменения климата.
Representación de la mujer en el establecimiento de fondos relacionados con el cambio climático en el Banco Mundial y en otros foros.

У<< Ротари>gt; имеются представители при органах ООН в Нью-Йорке, Женеве, Вене, Париже, Риме и Найроби, а также при АС, ОАГ, Всемирном банке и Совете Европы.
Rotary está representada en los órganos de las Naciones Unidas en Nueva York, Ginebra, Viena, París, Roma y Nairobi y también en la Unión Africana, la OEA, el Banco Mundial y el Consejo de Europa.

Годы Во время работы во Всемирном банке был временно откомандирован для работы советником по правовым вопросам ЮНКТАД в связи с Общим фондом.
Me desempeñé como Asesor Jurídico de la UNCTAD sobre el Fondo Común, en condiciones de adscripción a jornada parcial, mientras trabajaba en el Banco Mundial.

Государства должны также воздерживаться от принятия в ВТО, МВФ или Всемирном банке решений, которые могут привести к нарушениям права на питание в других странах.
Además, los Estados deben abstenerse de tomar decisiones en el marco de la OMC, el FMI o el Banco Mundial que puedan dar lugar a violaciones del derecho a la alimentación en otros países.

В ряде стран разработке и осуществлению национальных программ в области лесоводства способствует также Программа по лесам, базирующаяся во Всемирном банке.
El Programa sobre los Bosques, que funciona en el Banco Mundial, también ha fortalecido el desarrollo y la ejecución de programas forestales nacionales en varios países.

С учетом этого большинство членов Комиссии считало, что сбор справочных данных о Всемирном банке был полезным мероприятием, которое позволило получить ценную информацию.
Dicho esto la mayor parte de los miembros de la Comisión opinaron que la reunión de datos de referencia sobre el Banco Mundial había sido útil y había proporcionado información valiosa.

В системе Организации Объединенных Наций и Всемирном банке высказываются сомнения по поводу актуальности, качества и устойчивости технического сотрудничества.
En el sistema de las Naciones Unidas y en el Banco Mundial, la importancia, la calidad y la sostenibilidad de las actividades de cooperación técnica suscitan algunas inquietudes.

Консультант при Всемирном банке, Африканском банке развития, Международном фонде сельскохозяйственного развития и Фонде создания африканского потенциала, ПРООН и правительстве Нидерландов.
Asesor del Banco Mundial, del Banco Africano de Desarrollo, del Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola y de la Africa Capacity Building Foundation, del PNUD y del Gobierno de los Países Bajos.

Как было доведено до сведения Генеральной Ассамблеи в 1994 году, Комиссия постановила в рамках изучения всех аспектов применения принципа Ноблемера собрать информацию о Всемирном банке и ОЭСР для справочных целей.
Como se informó a la Asamblea General en 1994, la Comisión, en el contexto de su estudio de todos los aspectos del principio Noblemaire, decidió reunir información sobre el Banco Mundial y la OCDE para fines de referencia.

Комиссия постановила ограничиться на стадии II исследования анализом указанных национальных гражданских служб и собрать информацию о Всемирном банке и Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) в справочных целях.
La Comisión decidió limitar el análisis en la fase II a las administraciones públicas nacionales y reunir información sobre el Banco Mundial y la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) a título de referencia.

Управление служб внутреннего надзора также провело обзор систем урегулирования конфликтов, действующих в двух других международных организациях-- Программе развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Всемирном банке.
Asimismo, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna examinó los sistemas de solución de conflictos en otras dos organizaciones internacionales, a saber, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y el Banco Mundial.

Я попрежнему поддерживаю достижение цели более активного участия развивающихся стран и стран с переходной экономикой в процессе принятия решений в Международном валютном фонде и Всемирном банке, как это предусмотрено Монтеррейским консенсусом.
Sigo apoyando el objetivo de ampliar la participación de los países en desarrollo y con economías en transición en los procesos de adopción de decisiones en el Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial, como se prevé en el Consenso de Monterrey.

Однако Китайская Республика на Тайване по-прежнему не может присоединиться к программам развития, осуществляемым под эгидой Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), и не допускается к участию в Международном валютном фонде( МВФ) и Всемирном банке.
Sin embargo, la República de China en Taiwán sigue sin poder sumarse a los programas de desarrollo patrocinados por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y no se le permite participar en el Fondo Monetario Internacional(FMI) y el Banco Mundial.

Национальные планы по спасению экономики во многих развитых странах и новые специальные фонды в МВФ, Всемирном банке и региональных банках развития в срочном порядке должны предоставить развивающимся странам доступ к критически необходимым фондам.
Los planes nacionales de salvamento en muchos de los países desarrollados y las nuevas facilidades en el Fondo Monetario Internacional, el Banco Mundial y los bancos regionales de desarrollo deberían brindar, con carácter urgente, el acceso a fondos esenciales por parte de los países en desarrollo.

Рабочее совещание по коренным народам и устойчивому развитию, организованное Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) состоялось во Всемирном банке в Вашингтоне 19- 20 февраля 2003 года.
El Taller sobre Poblaciones Indígenas y Desarrollo Sostenible, organizado por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, se celebró en el Banco Mundial(Washington), los días 19 y 20 de febrero de 2003.

Мы вновь подтверждаем важность повышения уровня влияния и представленности развивающихся стран во Всемирном банке и Международном валютном фонде и отмечаем реформы, предпринятые Всемирным банком, и прогресс, достигнутый Международным валютным фондом в этом направлении.
Reafirmamos la importancia de mejorar la participación y representación de los países en desarrollo en el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional, y observamos las reformas emprendidas por el Banco Mundial y los avances logrados por el Fondo Monetario Internacional en esa dirección.