НАЦИОНАЛЬНОМ БАНКЕ на Испанском - Испанский перевод

• banco nacional
• national bank

Примеры использования Национальном банке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многочисленные жертвы в Национальном банке.
Homicidio múltiple en el Starling National Bank.

Положи их в мой сейф в Национальном банке. Скажи, чтобы он сделал это сегодня.
Ponlo en efectivo en mi bóveda a Starling Nacional, y pedirle a hacerlo esta noche.

Это часть моей новой должности в Национальном Банке Старлинг.
Es parte de mi nuevo puesto en el Starling National Bank.

Эта инициатива будет дополнять имеющуюся программу технической помощи ПРООН/ МВФ в министерстве финансов и Национальном банке Анголы.
Tal programa será un complemento del programa en curso de asistencia técnica del PNUD y el Ministerio de Finanzas y el Banco Nacional de Angola.

Я перевела средства на счет в Национальном банке Канады.
Deposité los fondos en una cuenta en el Banco Nacional de Canadá.

После согласования продажной цены товар совместно опечатывается<< Эндиамой>gt;, покупателями и таможенной службой Анголы в Национальном банке.
Una vez que se conviene en un precio de venta, las mercaderías son selladas en conjunto por Endiama, los compradores y la Aduana de Angola, en el Banco Nacional.

Деньги должны быть завтра в Первом Национальном банке точно в полдень.
El dinero tiene que estar en el First National Bank, mañana las 12 en punto.

Поступления от продажи затем депонируются на счета, открытые в Национальном банке Швейцарии.
El producto se deposita en cuentas en el Banco Nacional Suizo.

Его задачи предусмотрены в Конституции Республики Польши, в законе о Национальном банке Польши и в законе о банковской деятельности.
Sus funciones se establecen en la Constitución de la República de Polonia, la Ley del Banco Nacional de Polonia y la Ley bancaria.

Предыдущие секретариаты Сети открывали в национальном банке специальный банковский счет для получения средств, выделяемых для учебной деятельности.
Secretarías anteriores de la Red abrían una cuenta bancaria especial en un banco nacional en la que se depositaban los fondos asignados a las actividades de capacitación.

Ирак переводил плату за выполненные работы на счет ФДСП в Национальном банке Югославии.
El Iraq hizo los pagos por las obras terminadas a la cuenta de la FDSP en el Banco Nacional de Yugoslavia.

Такие сотрудники находятся в министерстве внутренних дел, Национальном банке Хорватии, Таможенном управлении и Налоговом управлении.
Dichos enlaces se encuentran en el Ministerio del Interior, el Banco Nacional de Croacia, la Administración de Aduanas y la Autoridad Impositiva.

В Национальном банке развития( НБР) не предусмотрено специальных программ кредитования для женщин, однако по некоторым сведениям 22 процента заемщиков являются женщинами.
El Banco Nacional de Fomento BNF no tiene líneas crediticias específicas para mujeres, aunque algunos datos indican que el 22% de los prestatarios son mujeres.

При увеличении депозитов Правительства Республики Таджикистан в Национальном банке Таджикистана эти средства могут быть использованы для дополнительного финансирования дефицита.
Con el aumento de los depósitos del Gobierno en el Banco Nacional de Tayikistán, estos recursos se podrán utilizar para la financiación complementaria del déficit.

Он также подготовил другие важные кодировки, в том числе, Трудового кодекса, Закона о компаниях, Закона о Национальном банке развития, института колонизации Амазонии и другие.
También preparó otras codificaciones importantes, como la del Código del Trabajo, Ley de Compañías, Ley del Banco Nacional de Fomento, la del Instituto de Colonización Amazónica, entre muchas otras.

Заявитель поясняет, что после вторжения в Кувейт все банковские счета в Национальном банке Кувейта была заморожены и проценты, причитавшиеся за период оккупации, выплачены не были.
El reclamante explica que, tras la invasión de Kuwait, se congelaron todas las cuentas bancarias en el Banco Nacional de Kuwait y no se abonaron intereses respecto del período de la ocupación.

Пирелли" испрашивает компенсацию в размере 1 196 000 фунтов стерлингов в отношении процентов на некоторые срочные займы или пользование овердрафтом в Национальном банке Кувейта.
Pirelli pide una indemnización de 1.196.000 libras esterlinas por los intereses devengados por ciertos préstamos a plazo y servicios de sobregiro que le había facilitado el Banco Nacional de Kuwait.

Октября 1992 года автор, который в 1987 году вышел на пенсию после работы в Филиппинском национальном банке, возбудил против Банка иск на определенную денежную сумму.
El 3 de octubre de 1992 el autor, que se había jubilado en 1987 de su empleo en el Philippine National Bank, presentó una demanda contra dicho banco por una cantidad de dinero.

Сентябрь 1985 года-- 1986 год: стажировка в Национальном банке сельскохозяйственного развития по рекомендации Абиджанского университета в связи с подготовкой докторской диссертации.
Pasantía de formación en el Banco Nacional de Desarrollo Agrícola, por recomendación de la Universidad de Abidján en vista de la preparación de la tesis de doctorado.

Представление прав и законных интересов Службы в судах, иных органах государственной власти, органах местного самоуправления, Национальном Банке КР, организациях;
Representación de los derechos y los intereses legítimos del Servicio ante los tribunales y otros órganos del poder del Estado, órganos de autogestión local, el Banco Nacional de la República de Kirguistán y otras organizaciones.

В 1996 году темпы инфляции снизились до 13, 4 процента, а резервов твердой валюты в Национальном банке было достаточно для удовлетворения потребностей страны в импорте в течение двух с половиной месяцев.
En 1996, la inflación se redujo al 13,4% y las reservas en moneda dura del Banco Nacional ascendían al equivalente de dos y medio meses de las necesidades de importación del país.

На севере страны 22 июля 2009 года были открыты пункты сбора анализов, и арабской общественности было предложено сдавать анализы крови для регистрации в национальном банке доноров костного мозга.
El 22 de julio de 2009 se abrieron puntos de recogida en el norte del país, y se invitó a la población árabe a que proporcionaran muestras de sangre para formar parte del banco nacional de donantes de médula ósea.

Претензия связана со средствами на нескольких счетах в Национальном банке Кувейта( НБК), которые, как утверждается, были похищены, включая средства на счете" денежная наличность".
La reclamación se refiere a los fondos depositados en varias cuentas en el Banco Nacional de Kuwait(" NBK") que, según se afirma, fueron robadas, incluidos los fondos depositados en una cuenta para" gastos menores".

Российская Федерация испрашивает компенсацию процентов, которые не были выплачены по банковскому счету ее посольства в Национальном банке Кувейта за семь месяцев оккупации, когда все банковские счета были заморожены.
La Federación de Rusia pide una indemnización por los intereses no abonados en la cuenta bancaria de su Embajada en el Banco Nacional de Kuwait durante los siete meses de la ocupación, cuando se congelaron todas las cuentas bancarias.

Эти обменные пункты должны, таким образом, подтвердить в Национальном банке Бельгии внесение на счет депозитно- сохранной кассы залога, размеры и условия помещения которого определяет король.
Por consiguiente, esas oficinas deben justificar el depósito en el Banco Nacional de Bélgica, a cuenta de la Caisse de dépôts et consignations, de una fianza cuyo monto y características serán determinados por el Rey.

В связи с подпунктом 1( а) резолюции в дополнительном докладе упоминается законопроект по борьбе с отмыванием денег в Республике Казахстан, который находится на стадии согласования в Национальном банке.
En relación con el apartado a del párrafo 1 de la resolución, en el informe complementario se hace mención al proyecto de ley sobre medidas para combatir el blanqueo de dinero en la República de Kazajstán, que se encuentra en proceso de aprobación en el Banco Nacional.

Участники таких систем, которыми могут быть банки и другие финансовые агентства, предварительно регистрируются в Национальном банке, где получают соответствующее разрешение на деятельность, связанную с переводом денежных средств.
Las entidades que participen en esos sistemas, que pueden ser bancos y otras agencias financieras, se registrarán previamente ante el Banco Nacional, donde recibirán la correspondiente autorización para realizar actividades relacionadas con la transferencia de dinero.

Работники, представители и партнеры других финансовых учреждений также обязаны сотрудничать с властями, как это предусмотрено в подпункте( b) пункта 1 статьи 94 Органического закона о национальном банке Анголы.
Los empleados, agentes y colaboradores de las demás instituciones financieras estarán igualmente obligados a colaborar con las autoridades a las que se hace referencia en el párrafo b del apartado No. 1 del artículo 94 de la Ley orgánica del Banco Nacional de Angola.

В рамках такой координации Департамент по финансовым и экономическим правонарушениям открыл свои представительства в Центральном банке Парагвая, Национальном банке развития, в городах Сьюдад- дель- Эсте, Энкарнасьон, Сальто- дель- Гуайара и Педро- Хуан- Кабальеро.
Dentro del marco de esa coordinación, el Departamento de Delitos Económicos y Financieros tiene organizado filiales en el Banco Central del Paraguay, Banco Nacional de Fomento, Ciudad del Este, Encarnación, Salto del Guairá y Pedro Juan Caballero.

Потребовался особый день донора костного мозга, поскольку доля арабов- доноров костного мозга в национальном банке костного мозга была крайне мала и составляла всего, 3% от общего показателя донорства, который в настоящее время составляет около 516 500 зарегистрированных доноров.
La existencia de un día dedicado a la donación de médula ósea se hizo necesaria debido al muy reducido porcentaje de donaciones de árabes en el banco nacional, tan solo el 0,3% del total, que en la actualidad equivale aproximadamente a unos 516.500 donantes registrados.