ЦЕНТРАЛЬНОМ РЕГИОНЕ на Испанском - Испанский перевод

• región central
• de la zona central

Примеры использования Центральном регионе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Центральном регионе.
Región Centro.

IV. Положение в области прав человека в южно- центральном регионе 45- 57 14.
IV. Situación de los derechos humanos en el sur de la zona central 45- 57 13.

Реформа права в южно- центральном регионе Сомали не проводилась на протяжении практически 30 лет.
En la región central del sur de Somalia la falta de reformas legislativas ha sido prácticamente total durante casi 30 años.

Коэффициент бедности составляет в центральном регионе 4,%, а в южном регионе 4, 4%.
La tasa de pobreza en la región central es del 4,0%, y en la región meridional es del 4,4%.

Управление по ядерному регулированию У меня приказ не предавать это огласке. Но уровень радиации в центральном регионе подскочил.
Tengo órdenes de no hacerlo público todavía, pero los niveles de radiación en la zona metropolitana han subido.

Г-н ДИАКОНУ указывает, что одна из неправительственных организаций сообщает о существовании в центральном регионе страны коренной народности, не упоминаемой в докладе.
El Sr. DIACONU indica que una ONG ha constatado la existencia en la región central del país de una población indígena que no se menciona en el informe.

В центральном регионе создается большее число рабочих мест: свыше 40% занятых в центральном регионе работают в этом секторе( НИЖ, 2006 год).
En la región Central es donde la empresa privada genera más empleos: más del 40% de las ocupadas de la región Central laboran en este sector.(Fuente: INAMU, 2006.).

На гуманитарной ситуации в Сомали по-прежнему серьезно сказываются продолжающиеся боевые действия, особенно в южно- центральном регионе.
La situación humanitaria de Somalia sigue gravemente afectada por la continuación de la lucha, en particular en el sur de la zona central.

В центральном регионе лишь 39 из 111 округов были доступны для Организации Объединенных Наций, а в Кандагаре и вокруг него доступными были лишь пять из 55 округов.
En la región central del país, las Naciones Unidas solamente tuvieron acceso a 39 de los 111 distritos, y en Kandahar y sus alrededores tuvieron acceso a solo cinco de los 55 distritos.

Успех этих усилий, если он будет закреплен, приведет к укреплению стабильности и будет способствовать разоружению и примирению между другими фракциями и кланами в центральном регионе.
El éxito de este esfuerzo, si se mantiene, conduciría a una mayor estabilidad y facilitaría el desarme y la reconciliación entre otras facciones y clanes de la región central.

В центральном регионе Хазараджат обе стороны ведут ожесточенные бои в ущельях перевала Шебар вблизи Шейхали и Луленджи в долине Гарбанд, а также в провинции Вардак.
En la región central de Hazarajat, las partes beligerantes combaten en las tierras bajas del paso Shebar en torno a Sheik Ali y Lulenji, en el valle del Ghorband, así como en la provincia de Wardak.

В то время как МНООНЛ полностью развернута в центральном регионе, в северном регионе из-за проблем в плане безопасности наблюдатели покинули две из девяти точек.
Si bien el despliegue de la UNOMIL continúa siendo total en la región central, se han retirado los observadores de dos de los nueve puntos de la región septentrional a causa de la falta de seguridad.

Самые высокие показатели по числу женщин на этих должностях зарегистрированы в центральном регионе страны, а самые низкие- в южных штатах, где больше всего муниципалитетов.
Los mayores porcentajes de representación femenina ocupando estos puestos se encuentran en la región centro del país y los menores en la región sur, que incluye a los estados con mayor número de municipios.

С начала реализации Программы( с августа 2003 года) группами проведено общее исследование на таджикско- афганской, таджикско- узбекской границах и в центральном регионе страны.
Al empezar la ejecución del programa(en agosto de 2003) los grupos realizaron una investigación general en las fronteras entre Tayikistán y el Afganistán, entre Tayikistán y Uzbekistán y en la región central de país.

В ряде районов традиционного культивирования в центральном регионе Риф каннабис культивируется с XV века, что наносит существенный ущерб окружающей среде.
En algunas zonas de cultivo tradicional de la región central del Rif, las plantas de cannabis se habían cultivado desde el siglo XV, lo que había causado una importante degradación ambiental.

Заинтересовавшись концепцией<< Деревни тысячелетия>gt;, Либерия создала первую такую деревню в центральном регионе страны, охватив 23 826 жителей сельского района Кокойя графства Бонг.
Inspirada en el concepto de" Aldeas del milenio", Liberia ha inaugurado su primera Aldea del milenio en la región central del país, que abarca a 23.826 pobladores rurales del distrito de Kokoyah en el condado de Bong.

Тем не менее следует отметить, что в Центральном регионе концентрируется две трети населения страны, что может объяснять естественную тенденцию к концентрации в нем и институциональных ресурсов.
No obstante, hay que tener presente que en la región central se concentran las dos terceras partes de la población del país, lo que podría explicar la tendencia natural a concentrar los recursos institucionales.

В юго-восточном регионе в декабре 1995 года было развернуто замбийское подразделение из 300 военнослужащих. За ним последовало развертывание намибийской саперной роты из 200 военнослужащих в центральном регионе в январе 1996 года.
En diciembre de 1995 se desplegó en la región sudoriental una unidad zambiana con 300 integrantes; posteriormente se instaló en la región central, en enero de 1996 una compañía namibiana de verificación de minas con 200 efectivos.

Община Корома, расположенная в центральном регионе Боливии, защищает свой образ жизни как средство сохранения веры в культуру предков и сопротивления неправильным определениям прогресса.
Se trata de la comunidad de Coroma en la región central del territorio de Bolivia, que defiende su forma de vida como un modo de ser fiel a su cultura ancestral y de resistir a formas equivocadas de entender el progreso.

Разминирование еще одного участка основных дорог протяженностью 2000 км в центральном регионе страны в настоящее время осуществляется компанией РОНКО, а финансовые средства на осуществление этих работ предоставлены ЮСАИД.
La empresa RONCO se está ocupando de la remoción de minas en otros 2.000 kilómetros de caminos muy transitados de la región central, con recursos suministrados por la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional.

Напряженность в центральном регионе в результате присутствия сил, поддерживающих Переходное федеральное правительство, и сил, подчиняющихся руководителям группировок в Могадишо, вызывала обеспокоенность.
Las tensiones en la región central derivadas de la presencia de fuerzas que apoyan al Gobierno Federal de Transición y otras pertenecientes a los líderes de facciones de Mogadishu fueron motivo de preocupación.

В 2013 году деятельность по разминированию предположительно опасных районов в центральном регионе Мозамбика( т. е. в провинциях Софала, Маника и Тете) осуществлялась со значительной задержкой, в частности, из-за нескольких нижеследующих факторов.
En 2013, el desminado de zonas de presunto peligro en la región central de Mozambique(a saber, las provincias de Sofala, Manica y Tete) sufrió un retraso significativo a causa de varios factores, entre ellos:.

Вооруженный конфликт в южно- центральном регионе, который создает общую ситуацию отсутствия безопасности и условия, способствующие росту преступности и затрудняющие защиту населения, что в результате приводит к ограничению доступа для гуманитарных организаций.
El conflicto armado en el sur de la zona central crea inseguridad generalizada y condiciones que aumentan la delincuencia y las preocupaciones relativas a la protección, todo lo cual provoca una reducción del acceso de los actores humanitarios.

Влиятельные общинные деятели в Джелалабаде, Кундузе, Гардезе и центральном регионе провели работу по формированию общего понимания ненасильственных альтернатив, включая местные традиционные механизмы урегулирования конфликтов.
Diversos agentes comunitarios influyentes de Jalalabad, Kunduz, Gardez y la región central procuraron llegar a un entendimiento común sobre las alternativas no violentas, incluidos los mecanismos tradicionales de solución de conflictos a nivel local.

Национальный союз постановил отмечать 3 декабря по регионам на основе ротации: в 1993 году День отмечался в центральном регионе, в 1994 году- в восточном, в 1995 году он будет проводиться в северном регионе, а в 1996 году- в западном.
La Unión decidió que la observancia del 3 de diciembre se haría por turnos en las distintas regiones: en 1993, en la región central, en 1994, en la región oriental, en tanto que en 1995 se celebrará en la región septentrional y en 1996 en la occidental.

Поскольку бои между правительством и вооруженными исламистами( а в некоторых местах между отдельными частями вооруженных группировок) были главным образом сосредоточены в южно- центральном регионе, именно там было отмечено большинство нарушений прав человека.
Por cuanto la lucha entre las fuerzas del Gobierno y los islamistas armados(y, en algunos lugares, entre los grupos armados), se concentró principalmente en el sur de la zona central, en ese lugar ocurrieron la mayoría de las violaciones de derechos humanos.

Особую тревогу вызывает серия из восьми убийств, происшедших в Центральном регионе в мае и июне 2006 года после действий, предпринятых<< народными судами>gt;; эти убийства приписываются непосредственно функционерам КПН- М или же сельским жителям, действовавшим при их подстрекательстве.
De especial preocupación fue la serie de ocho muertes que se registraron en mayo y junio de 2006 con posterioridad a procesos llevados a cabo por" tribunales populares" en la Región Central y que se atribuyeron directamente a cuadros del PCN(maoísta) o, indirectamente, a su incitación a los aldeanos para que las cometieran.

В 2001/ 02 учебном году осуществлялось 22 государственные программы высшего образования, а также 12 программ в частных учебных заведениях( пяти высших училищах в центральном регионе Словении) с соблюдением принципа равномерного регионального распределения.
En el curso académico 2001-2002, se impartieron 22 programas de estudios en el marco de la red pública; además de esa oferta, los centros privados impartieron otros 12 programas de enseñanza superior(cinco instituciones universitarias de la región central de Eslovenia), en los que se respeta el principio de distribución regional.

Группа контроля установила, что в порт Босасо на севере Сомали, порты Хобьо и Харардере в центральном регионе, порт Могадишо и порт Кисмайо на юге страны поставляются партии оружия, поступающие по крайней мере от одной компании, базирующейся в Объединенных Арабских Эмиратах, а также из Эритреи и Йемена, а маршруты доставки проходят вдоль африканского побережья.
El Grupo de Supervisión ha descubierto que el puerto de Bossaso en el norte de Somalia, Hobyo y Harardheere en la región central, Mogadishu, y Kismaayo en el sur reciben envíos de armas procedentes de al menos una empresa con sede en los Emiratos Árabes Unidos, Eritrea y el Yemen y la costa de África.

Несмотря на отсутствие безопасности в южно- центральном регионе, организованными ЮНИСЕФ днями здоровья детей были в первый раз за все время охвачены дети и женщины печально знаменитого Афгойского коридора, который считается поселением ВПЛ с самой высокой плотностью населения в мире, а также шесть районов Могадишо.
A pesar de la inseguridad en el sur de la zona central, los días de salud del niño organizados por el UNICEF llegaron por primera vez a los niños y las mujeres del infame Corredor de Afgoye, considerado el asentamiento más densamente poblado del mundo de internamente desplazados, y a seis distritos de Mogadiscio.