ЦЕНТРАЛЬНОМ СЕКТОРЕ на Испанском - Испанский перевод

• sector central
• el sector centro

Примеры использования Центральном секторе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Непальский батальон, в настоящее время размещенный в Центральном секторе, будет переброшен в Западный сектор..
El batallón de Nepal que se encuentra desplegado en el sector Centro será reubicado en el sector Oeste.

Первая стадия этого этапа была завершена в августе 2003 года после вывода нигерийского батальона из Макени и Камаквие в Центральном секторе.
La primera etapa de este ejercicio concluyó en agosto de 2003 con la partida de un batallón nigeriano de Makeni y Kamakwie en el sector centro.

В Центральном секторе первый батальон дислоцирован поротно на оперативных базах в городе Абьей, Теджалее и Леу и повзводно-- в Ноонге и Алале.
En el sector central, se desplegó el primer batallón con una cantidad de efectivos equivalente a la de una compañía, a las bases de operaciones de la ciudad de Abyei, Tejalei, Leu y a la de una sección en Noong y Alal.

Согласно последним оценкам, примерно 1700 элементов, которые предположительно входят в состав ЭСО, развернуты в Центральном секторе.
Las últimas estimaciones sugieren que en el sector central se han desplegado aproximadamente 1.700 presuntos integrantes de las Fuerzas de Defensa de Eritrea.

В Центральном секторе первый батальон был дислоцирован поротно на оперативных базах в городе Абьей, в Таджалее и Леу и по одному взводу-- в Ноонге и Алале.
En el sector central, el primer batallón estaba desplegado con un número de efectivos equivalente a una compañía en las bases de operaciones de la ciudad de Abyei, Tejalei y Leu, y con una sección en Noong y Alal.

Обстановка во временной зоне безопасности оставалась относительно спокойной, несмотря на ряд трансграничных инцидентов, происшедших в сентябре и октябре в центральном секторе.
La situación en la zona de seguridad temporal se mantuvo relativamente calma, a pesar de una serie de incidentes en la frontera del sector centro en septiembre y octubre.

Во многих районах в Западном секторе и Центральном секторе сухопутные патрули МООНЭЭ могут передвигаться только по главным дорогам и только в дневное время суток.
En grandes partes del sector occidental y del sector central, las patrullas terrestres de la MINUEE han sido circunscritas a los caminos principales y no se les permite circular de noche.

В 2007 году были установлены некоторые ограничения на свободу передвижения Миссии в районах Буре в Восточном подсекторе, Хумеры в Западном секторе и Рамы в Центральном секторе.
En 2007 la Misión tropezó con algunas limitaciones de su libertad de circulación en las zonas de Bure, en el subsector oriental, Humera, en el sector occidental, y Rama, en el sector central.

Два батальона и большая часть подразделений поддержки Сил полностью развернуты: голландско- канадский батальон дислоцируется в центральном секторе, а иорданский батальон-- в западном секторе.
Los dos batallones y la mayoría de las unidades de apoyo de la fuerza están desplegados en su totalidad, con el batallón de los Países Bajos y el Canadá en el sector central y el batallón de Jordania en el sector occidental.

Также в период с 6 по 8 января автотранспортным средствам МООНЭЭ не разрешалось совершать поездки между Асмэрой и Адигратом через контрольно-пропускной пункт в районе Серхи, расположенный в Центральном секторе.
Además, entre el 6 y el 8 de enero no se permitió la circulación de vehículos de la MINUEE entre Asmara y Adigrat a través de un puesto de control situado en Serha, en el sector central.

Кроме того, главной потенциальной угрозой безопасности в Центральном секторе является присутствие бывших Сил гражданской обороны( СГО), которые сохранили свои структуры в некоторых районах.
Además, el principal factor que podría constituir una amenaza para la seguridad en el sector Centro es la presencia de las antiguas Fuerzas de Defensa Civil(FDC), que han mantenido sus estructuras en algunas zonas.

Число случаев перехода границы эфиопскими пастухами, которые проникают во Временную зону безопасности с целью выпаса скота, существенно возросло, особенно в Центральном секторе.
El número de incursiones a través de la frontera por parte de pastores etíopes que se adentran en la zona temporal de seguridad para apacentar su ganado ha aumentado considerablemente, en particular en el sector central.

В апреле 2003 года Эритрея осуществила замену свыше 400 сотрудников полиции в Центральном секторе, которая, как считается, является наиболее широкомасштабной заменой сотрудников полиции/ милиции с момента создания Временной зоны безопасности.
En abril de 2003, Eritrea rotó a más de 400 policías del sector central, en lo que se consideró la rotación de la policía y la milicia de mayor envergadura desde el establecimiento de la zona temporal de seguridad.

В этой связи 15 сентября эфиопские власти заявили, что эритрейский снайпер открыл стрельбу по эфиопским военнослужащим в районе Зела- Амбесса в Центральном секторе и ранил эфиопского солдата.
A ese respecto, el 15 de septiembre, las autoridades etíopes denunciaron que un francotirador eritreo había disparado contra efectivos etíopes en el área de Zela Ambessa, en el sector central, y había herido a un soldado etíope.

Февраля Эфиопия серьезно ограничила свободу передвижения Миссии, закрыв все основные трассы и проселочные дороги, ведущие в Эфиопию, за исключением пункта пересечения границы на реке Мереб в Центральном секторе.
El 2 de febrero Etiopía restringió seriamente la libertad de circulación de la Misión, ya que cerró todas las principales carreteras y caminos que conducían a Etiopía, con la excepción del cruce del río Mereb en el sector central.

В период с начала сентября по середину ноября 2003 года в Центральном секторе произошли два связанных с минами и неразорвавшимися боеприпасами инцидента, в результате которых погибло трое детей и девять гражданских лиц были ранены.
Desde primeros de septiembre hasta mediados de noviembre de 2003, se registraron en el sector central dos incidentes relacionados con minas y munición sin estallar, en los que tres niños resultaron muertos y otros nueve civiles heridos.

С эритрейской стороны число ограничений на свободу передвижения Миссии в районе, прилежащем ко временной зоне безопасности, главным образом в Центральном секторе, о которых сообщалось ранее.
En la parte eritrea se han reducido las restricciones aplicadas anteriormente a la libertad de movimientos de la Misión en el área adyacente a la zona, principalmente en el sector centro.

В течение мая и июня МООНЭЭ провела расследования четырех сообщений эфиопских властей относительно предполагаемых обстрелов и налетов эритрейских элементов в деревне Дима вблизи Хумеры в Западном секторе и поблизости от Итальянского форта и Зеламбесы в Центральном секторе.
Durante mayo y junio, la MINUEE investigó cuatro informes presentados por las autoridades etíopes en relación con supuestos intercambios de disparos a través de la frontera e incursiones de elementos de Eritrea, ocurridos en la aldea Dima cerca de Humera, en el sector occidental, y cerca del Fuerte Italiano y de Zelambesa en el sector central.

После завершения установки столбов в Восточном секторе и проведения полевой оценки, о которой говорится в пункте B выше, в Центральном секторе необходимо будет провести установку столбов.
Una vez que se haya terminado de colocar los hitos en el sector oriental y se realice la evaluación sobre el terreno mencionada en el párrafo B supra, se deberá proceder a colocar los hitos en el sector central.

Войска ЭСО в период после их ввода во временную зону безопасности укрепляли линии обороны, особенно в районах Ом- Хаджера и Шилало в Западном секторе, а также в районах Тсорены и Итальянского форта в Центральном секторе.
Desde su ingreso en la Zona esos efectivos han estado reforzando los frentes de defensa, en particular en los alrededores de Om Hajer y Shilalo, en el sector occidental, y los alrededores de Tsorena e Italian Fort en el sector central.

Комитет установил новые графики, предусматривающие, что работа по демаркации границ в Западном и Восточном секторах начнется к концу июня 2008 года, а работа в Центральном секторе начнется не раньше сентября 2008 года.
El Comité ha establecido nuevos calendarios en los que se prevé que iniciará su labor de demarcación en los sectores occidental y oriental de la frontera a fines de junio de 2008 y que la labor en el sector central no empezará antes de septiembre de 2008.

Дневный учебный семинар по вопросам прав человека, защиты детей и верховенства права в контексте Дохинского документа о мире в Дарфуре, который был проведен для 30 сотрудников Дарфурской региональной администрации в Центральном секторе.
Taller de capacitación de 1 día de duración sobre los derechos humanos, la protección de los niños y el estado de derecho en el marco del Documento de Doha para la Paz en Darfur para 30 funcionarios de la Autoridad Regional de Darfur en el sector Central.

Эритрейские силы обороны с тех пор сократили число военного персонала, работающего в зоне строительства. 21 ноября два молодых человека из Зела Амбесса в Центральном секторе заявили о том, что они были задержаны в течение двух часов эритрейскими силами.
Desde entonces, las Fuerzas de Defensa de Eritrea han reducido el número de personal militar que trabaja en el lugar de construcción. El 21 de noviembre, dos jóvenes etíopes de Zela Ambessa, en el sector central, afirmaron que habían sido detenidos durante dos horas por tropas eritreas.

На эритрейской стороне персонал МООНЭЭ попрежнему сталкивается с рядом ограничений в отношении свободы передвижения в прилегающем к временной зоне безопасности районе, главным образом в центральном секторе.
En lo que se refiere a la parte eritrea, la libertad de movimiento del personal de la Misión en la zona adyacente a la zona temporal de seguridad, fundamentalmente en el sector centro, sigue sometida a ciertas restricciones.

Жесткие новые ограничения были также введены в Центральном секторе, где местные командиры неоднократно предупреждали персонал МООНЭЭ не отдаляться от главных дорог. 18 мая 2007 года местная полиция задержала на восемь часов патруль МООНЭЭ вблизи Мандеферы во временной зоне безопасности.
También se impusieron nuevas y severas restricciones en el sector central, donde los comandantes locales han advertido reiteradamente al personal de la MINUEE que evite alejarse de las carreteras principales. El 18 de mayo de 2007, la policía local detuvo a una patrulla de la Misión cerca de Mendefera, en la Zona Temporal de Seguridad, por espacio de ocho horas.

Она указала, что анклав шириной в 8 километров в восточной части Восточного сектора следует вернуть Эфиопии и что ширина зоны должна быть одинаковой и составлять 25 километров, что не соответствует действительности в Центральном секторе к северу от района Ироб.
Afirmó que un sector de 8 kilómetros de ancho en la parte oriental del Sector Este debía devolverse a Etiopía y que la zona debía tener un ancho uniforme de 25 kilómetros, lo que no ocurría en el Sector Centro, al norte de la zona de Irob.

Секретариат предоставил следующую информацию о последних событиях. 18 декабря в центральном секторе внутри временной зоны безопасности был застрелен житель одной из эфиопских деревень. 22 декабря МООНЭЭ организовала встречу военных представителей обеих сторон в Заламбессе в целях расследования этого трагического инцидента.
La Secretaría proporcionó los siguientes detalles sobre acontecimientos recientes. El 18 diciembre de 2002, un aldeano etíope resultó muerto en el sector centro de la zona de seguridad temporal. El 22 de diciembre la MINUEE celebró una reunión en Zalambessa entre los representantes militares de ambas partes a fin de investigar este trágico incidente.

Со своей стороны, Эфиопия ввела некоторые ограничения на свободу передвижения военных наблюдателей Миссии в районе Хумеры в Западном секторе и сохранила введенные раньше ограничения в районе Рамы в Центральном секторе и Буре в Восточном подсекторе.
Etiopía, por su parte, impuso algunas restricciones a la libertad de movimientos de los observadores militares de la Misión en la zona de Humera, en el sector occidental, y mantuvo las restricciones que había impuesto anteriormente en la zona de Rama, en el sector central, y en Bure, en el subsector oriental.

ЭВС далее сообщили МООНЭЭ о том, что 7 декабря приблизительно 30 вооруженных эритрейских военнослужащих перешли через южную границу временной зоны безопасности и обстреляли эфиопский наблюдательный пункт возле деревни Ксадхансе, расположенной в Центральном секторе возле моста Мереб.
Las Fuerzas Armadas de Etiopía informaron asimismo a la MINUEE, de que, el 7 de diciembre, aproximadamente 30 soldados eritreos armados habían cruzado el límite meridional de la Zona Temporal de Seguridad y habían disparado contra un puesto de observación etíope cercano a la aldea de Ksadhanse, en el sector central, cerca del puente de Mereb.

Необходимо разработать временнóй график для удовлетворения этой важной потребности с учетом плана сокращения МООНСЛ, который предусматривает передачу функций по обеспечению безопасности вооруженным силам и полиции в центральном секторе в течение следующих 12 месяцев.
Deberá prepararse un calendario para responder a esa importante necesidad en el contexto del plan de reducción de la UNAMSIL, en que se prevé transferir las funciones de seguridad en el sector central al ejército y a la policía en los próximos 12 meses.