ЗАКОНОДАТЕЛЬНОМ ОРГАНЕ на Испанском - Испанский перевод

• órgano legislativo
• legislatura
• el organismo legislativo
• autoridad legislativa

Примеры использования Законодательном органе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Число женщин в законодательном органе.
Número de mujeres en la legislatura.

Коренные народы имеют своих представителей в законодательном органе.
La población indígena está representada en la legislatura.

Сделка сорвалась в законодательном органе.
El acuerdo se vino abajo en la legislatura.

Кроме того, в каждом законодательном органе для них было зарезервировано конкретное число мест.
Además, se han reservado escaños específicos para ellas en cada uno de estos órganos legislativos.

Дарфур сохраняет за собой 96 мест в национальном законодательном органе до следующих общенациональных выборов;
Darfur mantendrá sus 96 escaños en el órgano legislativo nacional hasta las próximas elecciones nacionales; ii.

Продолжаются консультации относительно представительства ДОС в национальном законодательном органе.
Se están celebrando consultas sobre la representación del Movimiento por la Liberación y la Justicia en la Legislatura Nacional.

Должны ли мы беспокоиться бои в законодательном органе мне кажется справедливым, о да, мы должны.
Deberíamos molestarnos peleando en legislaturas me parece justa. Oh, si que deberíamos.

На выборах в сентябре 1955 партия набрала приблизительно 4% голосов, что не давало ей место в законодательном органе.
En las elecciones de septiembre de 1955 ganó cerca de 4% de los votos, pero no consiguió un escaño en la legislatura.

Устранять препятствия для равного представительства женщин в законодательном органе и на других должностях;
Elimine los obstáculos que se oponen a la igualdad de representación de las mujeres en el órgano legislativo y en otros cargos;

В соответствии с Конституцией Занзибара ПП имеет право создавать постоянные комитеты в законодательном органе.
La Constitución de Zanzíbar faculta a la Cámara de Representantes para establecer comisiones permanentes en el órgano legislativo.

Повысить коэффициент участия женщин в процессе принятия решений в законодательном органе до 25%( Южный Судан).
Incrementar hasta un 25% la tasa de participación femenina en la toma de decisiones en el órgano legislativo(Sudán del Sur).

Это относится к проекту закона о труде в частном секторе, который в настоящее время рассматривается в законодательном органе.
Así ocurre con el proyecto de ley laboral para el sector privado que es actualmente objeto de examen en la legislatura.

В докладе признается( пункт 110), что проблема недопредставленности женщин в законодательном органе страны все еще существует.
El informe reconoce(párr. 110) que persiste el problema de la baja participación de las mujeres en el órgano legislativo.

Представительство Дарфура в национальном законодательном органе определяется долей его населения в составе населения Судана.
Darfur tendrá representación en el órgano legislativo nacional de conformidad con su proporción de la población del Sudán.

Представители национальных меньшинств пропорционально представлены в парламенте- единственном законодательном органе государства.
Los miembros de minorías nacionales están representados proporcionalmente en el Parlamento, única autoridad legislativa del Estado.

В результате последних парламентских выборов, состоявшихся в 2008 году, места в законодательном органе распределились следующим образом:.
En las últimas elecciones parlamentarias, celebradas en 2008, la distribución de los escaños legislativos fue la siguiente:.

Этнические меньшинства представлены в высшем законодательном органе страны- парламенте, во всех государственных структурах.
Las minorías étnicas están representadas en la Asamblea Nacional, que es el órgano legislativo supremo, y en todas las estructuras del Estado.

В стране отсутствует расовая дискриминация, а 60 процентов этнических групп, относящихся в меньшинствам, представлены в законодательном органе.
No hay discriminación racial en el país y el 60% de los grupos étnicos minoritarios están representados en la legislatura.

Крег В. Баршингер сохранил за собой пост сенатора по особым поручениям в законодательном органе Виргинских островов США 30- го созыва.
Craig W. Barshinger continúa siendo senador de todo el Territorio durante la 30ª legislatura de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos.

Проект реформы постановления 3989, регулирующего контроль за оружием, еще находится на рассмотрении в законодательном органе.
El proyecto de reformas al Decreto 39-89 que regula el control de armas aún se encuentra en trámite en el Organismo Legislativo.

Однако проблема слабой представленности женщин в законодательном органе страны- в настоящее время 6%- все еще существует.
Sin embargo, persiste el problema de la baja participación de las mujeres en el órgano legislativo, que en la actualidad es del 6%.

По сравнению с составом Государственного собрания предыдущего созыва число женщин- членов парламента в этом высшем законодательном органе осталось прежним.
En comparación con la legislatura anterior, el número de mujeres diputadas en el más alto órgano legislativo del país no ha variado.

Из-за того, что количество мест Валикале в законодательном органе увеличить не удалось, Шека решил зарегистрировать себя кандидатом 11 сентября.
Como resultado de la imposibilidad de aumentar el número de escaños legislativos en Walikale, Sheka decidió inscribir su candidatura el 11 de septiembre.

В действующей таким образом системе допускается возможность того, что партии, формирующей правительство Сьерра-Леоне, не требуется обладать большинством в законодательном органе.
El sistema se ha concebido de manera que el partido gobernante en Sierra Leona no necesita tener la mayoría en el órgano legislativo.

Учитывая места, зарезервированные для военных( 25% в каждом законодательном органе), данная партия и военный блок получат подавляющее большинство в законодательных органах власти.
Sumando los escaños reservados al ejército(25% en cada legislatura), el PSDU y el bloque militar tendrán una abrumadora mayoría legislativa.

Эти консультации продолжались в течение всего времени, пока законопроект проходил три чтения в законодательном органе провинции Онтарио и разрабатывались нормативные акты.
Las consultas con el público y los grupos interesados continuarán mientras el proyecto de ley pasa por las tres lecturas en la legislatura de Ontario y durante el proceso de elaboración de reglamentaciones.

Эти заключения направляются в министерский комитет по законодательству и правоприменению в контексте выработки правительством своей позиции до рассмотрения соответствующего вопроса в законодательном органе.
Esas opiniones se presentan a la Comisión Ministerial sobre Legislación y Cumplimiento de la Ley a fin de plasmar la posición del Gobierno antes de que se celebren deliberaciones conexas en la legislatura.

На вопрос о том, сколько всего мест в национальном законодательном органе и сколько мест в нем занимают женщины, представитель ответила, что в национальном парламенте 330 мест, из которых 37 занимают женщины.
Interrogado sobre el total de escaños en la legislatura nacional y cuántos estaban ocupados por mujeres, el representante dijo que el parlamento nacional tenía 330 escaños de los que 37 estaban ocupados por mujeres.

Однако, следует отметить, что представление избирательной квоты женщинам не может полностью решить проблему представительства женщин Узбекистана в высшем законодательном органе и местных представительных органах..
Sin embargo, la fijación de cuotas de elegibilidad de las mujeres no resuelve totalmente el problema de la representación femenina en el órgano legislativo supremo o en los órganos representativos locales.

Для того чтобы обеспечить должную представленность жителей Донбасса в национальном законодательном органе и, таким образом, обеспечить их активное участие в политических процессах и демократических реформах на Украине, было принято решение о проведении 26 октября досрочных парламентских выборов.
Para asegurar la debida representación de los residentes de Donbas en el órgano legislativo nacional y garantizar así su participación activa en los procesos políticos y las reformas democráticas que tienen lugar en Ucrania, se decidió celebrar elecciones parlamentarias anticipadas el 26 de octubre.