НАЦИОНАЛЬНОМ ЗАКОНОДАТЕЛЬНОМ ОРГАНЕ на Испанском - Испанский перевод

• el órgano legislativo nacional
• la legislatura nacional

Примеры использования Национальном законодательном органе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дарфур сохраняет за собой 96 мест в национальном законодательном органе до следующих общенациональных выборов;
Darfur mantendrá sus 96 escaños en el órgano legislativo nacional hasta las próximas elecciones nacionales; ii.

Продолжаются консультации относительно представительства ДОС в национальном законодательном органе.
Se están celebrando consultas sobre la representación del Movimiento por la Liberación y la Justicia en la Legislatura Nacional.

Представительство Дарфура в национальном законодательном органе определяется долей его населения в составе населения Судана.
Darfur tendrá representación en el órgano legislativo nacional de conformidad con su proporción de la población del Sudán.

Женщины были шире представлены на выборах 2009 года: на сегодняшний день они составляют 18, 2 процента в национальном законодательном органе по сравнению с 11, 6 процента после выборов 2004 года.
En las elecciones de 2009 aumentó la representación de las mujeres, que actualmente constituyen el 18,2% del órgano legislativo nacional, frente al 11,6% después de las elecciones de 2004.

Эдвин Сноу стал представителем в Национальном законодательном органе, победив в качестве независимого кандидата на выборах, состоявшихся в октябре 2011 года в шестом округе графства Монтсеррадо.
Edwin Snowe es Representante en la Asamblea Legislativa Nacional y ganó su escaño como independiente en el distrito 6 del condado de Montserrado en las elecciones de octubre de 2011.

Как говорят, президент снял кандидатуру бывшего помощника министра по делам шахт на должность помощника министра по делам энергетики, когда во время обсуждения этой кандидатуры в национальном законодательном органе в его адрес посыпались обвинения в коррупции.
Al parecer, la Presidenta retiró su propuesta de nombrar Viceministro de Energía al antiguo Viceministro de Minas al surgir denuncias de corrupción en las audiencias de confirmación en la Asamblea Legislativa Nacional.

Положительной инициативой, получающей растущую поддержку в национальном законодательном органе, стало положение о наличии не менее одной женщины в руководстве каждой парламентской комиссии.
Una iniciativa positiva que ahora está consiguiendo mayor apoyo en el sistema legislativo nacional es la disposición de que haya al menos una mujer dirigente en cada comisión parlamentaria.

Причитающиеся Дарфуру вакансии в национальном законодательном органе, которые образуются в результате изменения демографического состава Судана после референдума в Южном Судане, состоявшегося 9 января 2011 года, заполняются движениями в порядке, который будет согласован Сторонами.
La porción que corresponda a Darfur de los escaños vacantes en el órgano legislativo nacional que resultaren de la nueva configuración demográfica del Sudán después del referendo del 9 de enero de 2011 en Sudán del Sur será ocupada por los Movimientos en virtud de un acuerdo que celebrarán las Partes.

Индонезия, в которой на посту президента находилась женщина и 18 процентов мест в национальном законодательном органе также принадлежат женщинам, доказала, что мусульманское общество может добиться огромного прогресса в области демократии и прав женщин.
En Indonesia, donde ha habido una Presidenta encargada del Gobierno las mujeres ocupan en la actualidad más del 18% de los escaños en la legislatura nacional, ha quedado demostrado que la democracia y los derechos de la mujer pueden prosperar en la sociedad musulmana.

Изменения были внесены в первые три контракта по ведению лесного хозяйства, с тем чтобы учесть первоначальный премиальный платеж на участие в ежегодном конкурсе, которые в свою очередь были подписаны президентом; к настоящему моменту они все еще находились в национальном законодательном органе, ожидая процедуру окончательного принятия, назначенную на 5 мая 2009 года.
Se enmendaron los tres primeros contratos de ordenación forestal para incluir el pago de la prima de la oferta anual inicial; tras firmarlos el Presidente, al 5 de mayo de 2009 se encontraban en la Asamblea Legislativa Nacional esperando su ratificación definitiva.

На вопрос о том, сколько всего мест в национальном законодательном органе и сколько мест в нем занимают женщины, представитель ответила, что в национальном парламенте 330 мест, из которых 37 занимают женщины.
Interrogado sobre el total de escaños en la legislatura nacional y cuántos estaban ocupados por mujeres, el representante dijo que el parlamento nacional tenía 330 escaños de los que 37 estaban ocupados por mujeres.

На них избирались 84 депутата в законодательное собрание( в их число вошли 20 депутатов, которые, помимо работы в национальном законодательном органе, должны выполнять определенные функции в Центральноамериканском парламенте), 262 председателя и члена муниципальных советов, президент и вице-президент Республики.
En esa oportunidad se eligieron 84 diputados para la Asamblea Legislativa(entre los que se incluyen 20 diputados que adicionalmente a sus responsabilidades legislativas nacionales, deben desempeñar tareas en el Parlamento Centroamericano), 262 alcaldes y sus concejos, el Presidente y el Vicepresidente de la República.

Комитет обеспокоен тем, что, хотя Конституция гарантирует резервирование политическими партиями не менее 5 процентов мест для женщин в избирательных списках кандидатов для выборов в Палату представителей и что не менее трех мест должно быть зарезервировано для женщин в Национальном совете, уровень представленности женщин в национальном законодательном органе по-прежнему остается весьма низким.
El Comité se manifiesta preocupado porque, a pesar de que la Constitución dispone que los partidos políticos deben reservar para las mujeres por lo menos el 5% de los puestos en sus listas electorales de candidatos a la Cámara de Diputados, y que por lo menos tres de las bancas de la Asamblea Nacional se deben reservar para las mujeres, la representación de estas últimas en la legislatura nacional sigue siendo muy baja.

Для того чтобы обеспечить должную представленность жителей Донбасса в национальном законодательном органе и, таким образом, обеспечить их активное участие в политических процессах и демократических реформах на Украине, было принято решение о проведении 26 октября досрочных парламентских выборов.
Para asegurar la debida representación de los residentes de Donbas en el órgano legislativo nacional y garantizar así su participación activa en los procesos políticos y las reformas democráticas que tienen lugar en Ucrania, se decidió celebrar elecciones parlamentarias anticipadas el 26 de octubre.

Любые другие налоги, вводимые национальным законодательным органом.
Cualquier otro impuesto establecido por la legislatura nacional.

Национальный законодательный орган.
Autoridad legislativa nacional;

Национальный законодательный орган отклонил законопроект о замораживании средств.
La Asamblea Legislativa Nacional rechazó el proyecto de ley de congelación de activos.

Статья 5: Национальный законодательный орган.
Artículo 5 El Poder Legislativo Nacional.

Представительство женщин в национальных законодательных органах также остается незначительным.
La representación de la mujer en los órganos legislativos nacionales también sigue siendo baja.

Недавно образовавшееся государство Южный Судан создало национальные законодательные органы.
El nuevo Estado de Sudán del Sur estableció las instituciones legislativas nacionales.

Принятие национальным законодательным органом Судана закона о референдуме по вопросу о постоянном статусе Дарфура.
La legislatura nacional del Sudán promulga una ley electoral relativa al referendo sobre el estatuto permanente de Darfur.

Национальный законодательный орган, конгресс ФШМ, является однопалатным парламентом с 14 избираемыми населением членами.
La Asamblea Legislativa Nacional, o sea el Congreso de los Estados Federados de Micronesia, es un parlamento unicameral integrado por 14 miembros elegidos por el pueblo.

Президент издал указ о восстановлении и реформировании национального законодательного органа и государственных законодательных органов..
El Presidente formuló un decreto que transforma y constituye la legislatura nacional y las legislaturas estatales.

В результате выборов в национальные законодательные органы и в Европейский парламент доля кандидатов женского пола чуть превысила 25 процентов.
Durante las elecciones legislativas nacionales y las elecciones al Parlamento Europeo de 12 de junio de 1994, la tasa de candidatos del sexo femenino fue ligeramente superior al 25%.

На сегодняшний день лишь в шести африканских странах женщины составляют более 30 процентов представителей в национальных законодательных органах.
Actualmente, solo seis países africanos han superado el 30% de representación de la mujer en las asambleas legislativas nacionales.

В соответствии с этой программой уже состоялись выборы в местные советы и ведется подготовка к выборам в национальные законодательные органы.
De conformidad con ese programa, ya se han celebrado elecciones para los consejos locales y están en curso los preparativos para las elecciones al poder legislativo nacional.

Специальный докладчик с удовлетворением отмечает, что национальные законодательные органы продолжают выполнять свои функции в рамках Конституции.
El Relator Especial considera alentador que el órgano legislativo nacional siga ejerciendo sus competencias dentro del marco de la Constitución.

В рамках международного законодательства в области прав человека и деятельности национальных законодательных органов необходимо стремиться к соблюдению баланса между правами и обязанностями.
Las normas internacionales de derechos humanos y las legislaturas nacionales deben encontrar el equilibrio entre derechos y obligaciones.

Предлагаемая конституция представляется национальному законодательному органу на утверждение, а президент Республики Судан обнародует конституцию.
La Constitución propuesta se presentará al órgano legislativo nacional para su adopción y el Presidente de la República del Sudán promulgará la Constitución.

Вместо этого социальные права следует оставить на усмотрение национальных законодательных органов, у которых будет возможность изменить свое решение.
En lugar de ello, estos derechos deberían quedar en manos de las legislaturas nacionales, que tienen la flexibilidad de cambiar de opinión.