НАЦИОНАЛЬНОМ ЗАКОНЕ на Испанском - Испанский перевод

• ley nacional
• legislación nacional

Примеры использования Национальном законе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Речь идет о национальном законе, который ни одна группа не имеет право оспаривать по религиозным мотивам.
Se trata de una ley nacional que ningún grupo debe impugnar por motivos religiosos.

Группа выражает сомнение, что требования о доступе к информации, которые закреплены в Национальном законе о реформе лесного хозяйства.
El Grupo tiene dudas acerca de si se está cumpliendo lo estipulado en la Ley nacional de reforma forestal en relación con el acceso a la información.

В национальном законе об опасных отходах перечислены категории отходов, которые указаны в приложениях I и II к Базельской конвенции и требуют особого внимания.
En la Ley nacional sobre los desechos peligrosos figuran las categorías de desechos citadas en los anexos I y II del Convenio de Basilea que precisan una atención especial.

Попытки обратиться конкретно к проблемам подростков в Национальном законе о планировании размера семьи и пересмотренном заявлении о демографической политике.
A Intentos por incorporar los intereses específicos de los adolescentes en la Ley Nacional de Planificación de la Familia y en la Declaración Revisada sobre Política de Población.

В качестве неотложной проблемной области было упомянуто осуществление права женщин на владение землей, которое необходимо четко сформулировать и отразить в пересмотренном национальном законе.
El derecho de la mujer a poseer tierras se mencionó como cuestión urgente que se deberá establecer y tratar explícitamente en la legislación nacional revisada.

Комитет призывает государство- участник предусмотреть в национальном Законе о беженцах особый порядок предоставления женщинам, ищущим убежища, статуса беженцев.
El Comité pide al Estado parte que incluya en la ley nacional sobre los refugiados procedimientos especiales para el reconocimiento de mujeres que solicitan asilo como refugiadas.

В Японии стандарты исполнения публичных обязанностей национальными публичными служащими закреплены в законодательном порядке в национальном законе о публичной службе.
En el Japón, la Ley Nacional de la Administración Pública establece el marco jurídico de las normas relativas al cumplimiento de sus funciones por los funcionarios públicos de ese país.

Просьба предоставить информацию о Национальном законе о гарантии занятости в сельских районах( 2005 год) в соответствии с ранее поступившей просьбой( CEDAW/ C/ IND/ CO/ 3, пункт 37).
Sírvanse proporcionar información sobre la Ley Nacional de Garantía del Empleo Rural, de 2005, tal como se había solicitado anteriormente(CEDAW/C/IND/CO/3, párr. 37).

Правительство Словакии использовало конвенции МОТ при разработке и осуществлении своей политики в отношении занятости и рынка труда, которая изложена в ее национальном законе о занятости.
El Gobierno de Eslovaquia se ha inspirado en los convenios de la OIT para formular y aplicar las políticas de empleo y mercado de trabajo que figuran en su Ley nacional de empleo.

Распространение знаний о Конвенции о правах ребенка и национальном законе о защите прав ребенка и борьбе с насилием в отношении детей.
Difusión de la Convención sobre los Derechos del Niño, de la Ley nacional de protección de los derechos del niño y contra la violencia de la que son víctimas los niños.

В статье 16( Выдача) Конвенции не содержится жестких требований относительно закрепления ее положений в отдельном национальном законе о выдаче или другом эквивалентном национальном законодательстве.
El artículo 16(Extradición) de la Convención no exige en rigor que sus disposiciones queden consagradas en una ley nacional específica sobre extradición o en otro tipo de legislación nacional equivalente.

Греция просила представить более подробную информацию о Национальном законе о гарантиях занятости сельского населения имени Махатмы Ганди, Законе о праве на информацию и Законе о праве на образование.
Grecia solicitó más información sobre la Ley nacional Mahatma Gandhi de garantía del empleo rural, la Ley de derecho a la información y la Ley de derecho a la educación.

Данное требование считается невыполненным, если смертоносная сила была применена в отсутствие во внутреннем законодательстве положений о соответствующих полномочиях или если ее применение основано на национальном законе, не соответствующем международным стандартам.
Este requisito se incumple si se emplea la fuerza letal sin que lo autorice la legislación nacional o si su empleo se basa en una legislación nacional que no se ajusta a la normativa internacional.

В то же время, например, в принятом в Индии национальном законе об управлении деятельностью в случае бедствий конкретно требуется принятие мер для предотвращения бедствий, учет мер по смягчению последствий и созданию потенциала по обеспечению готовности в случае бедствий.
Sin embargo, la Ley Nacional de Gestión de Desastres de la India, por ejemplo, establece expresamente medidas para la prevención de desastres, la integración de medidas de mitigación y el desarrollo de la capacidad de preparación para casos de desastre.

Комитет вновь заявляет, что настоящее замечание общего порядка следует толковать без ущерба для любой более высокой степени защиты, предусмотренной в том или ином международном договоре или национальном законе, если они отражают как минимум стандарты, закрепленные в Конвенции.
El Comité reitera que la presente observación general debe considerarse sin perjuicio del mayor grado de protección que eventualmente pueda ofrecer cualquier instrumento internacional o ley nacional, a condición de que contenga, como mínimo, las normas de la Convención.

Один из представителей сообщил о национальном законе, в соответствии с которым 25 процентов конфискованных доходов от пре- ступлений, к которым причастны организованные преступные группы, будут перечисляться в этот Фонд, и предложил другим странам рассмотреть возможность принятия аналогичных мер.
Un representante informó sobre una ley nacional en virtud de la cual el 25% del producto decomisado procedente de casos de delito organizado se aportaría a dicho Fondo, y sugirió que los demás países examinaran la adopción de medidas similares.

Рабочая группа может считать случай исчерпанным, если компетентный орган власти, указанный в соответствующем национальном законе, с согласия родственников и других заинтересованных сторон объявляет о презумпции смерти лица, которое, согласно полученной информации, считается пропавшим без вести.
El Grupo de Trabajo puede considerar aclarado un caso cuando la autoridad competente de conformidad con la legislación nacional se pronuncia, con el acuerdo de los familiares y otros interesados, sobre la presunción de fallecimiento de una persona cuya desaparición se denunció.

Настоящие Руководящие принципы не должны толковаться как ограничивающие, изменяющие или иным образом ущемляющие права, закрепленные в международном праве прав человека и связанные с ними стандарты, или права, согласующиеся с нормами международного права и закрепленные в любом национальном законе.
Los Principios Rectores no se interpretarán de forma que se limiten, modifiquen o perjudiquen de otro modo los derechos reconocidos en la normativa internacional de derechos humanos y las normas conexas, o los derechos compatibles con el derecho internacional que se reconozcan en la legislación nacional.

Наконец, она интересуется наличием в Конституции Турции или каком-либо ином национальном законе определения дискриминации в отношении женщин, которое бы соответствовало определению, приведенному в статье 1 Конвенции, и охватывало как прямую, так и косвенную дискриминацию во всех областях.
Por último, pregunta si la Constitución turca o alguna otra ley nacional contienen una definición de la discriminación contra la mujer que corresponda a la definición del artículo 1 de la Convención y que abarque la discriminación directa e indirecta en todas las esferas.

Хотя в Национальном законе о реформе лесного хозяйства и в постановлении 107- 07 УЛХ условия оплаты аренды земли не уточняются, в документах о торгах уточняется, что оплата аренды земли будет осуществляться ежегодно в течение 25 лет действия контракта, как отмечалось выше.
Mientras que en la Ley nacional de reforma forestal y en el reglamento 107-07 de la Dirección de Desarrollo Forestal no se especifican las condiciones de pago de las licitaciones relativas a alquileres de tierras, en los documentos de licitación sí se especificaba que los alquileres de tierras habrían de pagarse todos los años, sin falta, durante los 25 de vigencia del contrato, como ya se ha señalado.

Таким образом, подобные факторы, не связанные с правовыми требованиями, закрепленные в Национальном законе о реформе лесного хозяйства, привели к задержкам лесоразработок не менее чем на пять месяцев, что не позволило хозяйствующим субъектам приступить к работе в сухой сезон и в течение финансового периода 2008- 2009 годов.
Así pues, algunos factores no relacionados con los requisitos de la Ley nacional de reforma forestal dieron lugar a demoras de al menos cinco meses, lo que impidió que las operaciones de las empresas madereras dieran comienzo en el ejercicio económico 2008/2009 y en la correspondiente estación seca.

В тех случаях, когда в национальном законе нет нормы, касающейся какого-то конкретного преступления, Суд назначает наказание, предусмотренное в том же национальном законе за совершение аналогичных преступлений. Цель этого предложения- решить вопрос, касающийся законности, и в то же время устранить проблему, обусловленную различиями, существующими в разных правовых системах в вопросе о наказаниях.
En el caso en que la legislación nacional no prevea un crimen determinado, la Corte aplicará las penas correspondientes a los crímenes análogos en la misma legislación nacional. Esta propuesta trata de resolver la cuestión de la legalidad, y al propio tiempo zanjar las diferencias entre los sistemas jurídicos en lo que respecta a la pena.

Рабочая группа может считать случай исчерпанным, если компетентный орган власти, указанный в соответствующем национальном законе, с согласия родственников и других заинтересованных сторон объявляет о презумпции смерти лица, которое, согласно полученной информации, считается исчезнувшим, или, что предпочтительнее, делает заявление об отсутствии в результате насильственного исчезновения.
El Grupo de Trabajo puede considerar aclarado un caso cuando la autoridad competente de conformidad con la legislación nacional se pronuncia, con el acuerdo de los familiares y otros interesados, sobre la presunción de fallecimiento de una persona cuya desaparición se denunció o, preferiblemente, una declaración de ausencia como consecuencia de la desaparición forzada.

Согласно еще одному подходу, обнаруженному в одном национальном законе, мировое соглашение считается титулом, могущим быть принудительно осуществленным, и соблюдение прав, долгов и обязательств, которые являются бесспорными и точно выраженными, в отношении которых возможно принудительное исполнение и которые учтены в мировом соглашении, может быть обеспечено в принудительном порядке в соответствии с положениями, установленными для принудительного исполнения судебных решений.
Según otro enfoque, hallado en una ley nacional, el acuerdo de transacción debía considerarse un título ejecutivo, y los derechos, las deudas y las obligaciones indiscutibles, expresas y ejecutables, y que se hubieran consignado en el acuerdo de transacción, eran ejecutables a tenor de lo estipulado en las disposiciones establecidas para la ejecución de las decisiones judiciales.

Рабочая группа может принять решение направить материалы, касающиеся случая, в архив, когда компетентный орган, указанный в соответствующем национальном законе, признает лицо безвестно отсутствующим в результате насильственного исчезновения, а родственники или другие заинтересованные стороны свободно и недвусмысленно выразили желание не продолжать выяснение обстоятельств.
El Grupo de Trabajo puede decidir archivar un caso cuando la autoridad competente de conformidad con la legislación nacional emita una declaración de ausencia como consecuencia de la desaparición forzada, y los familiares y otras partes interesadas manifiesten, libremente y sin lugar a dudas, su deseo de no seguir adelante con el caso.

Несколько государств сообщили, что в их национальном законе об арбитраже имеется как глава о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений, в которой с некоторыми изменениями воспроизводятся положения Конвенции, так и приложение, содержащее подлинный текст Конвенции.
Unos pocos Estados respondieron que en la legislación nacional relativa al arbitraje figuraba un capítulo sobre el reconocimiento y la ejecución de las sentencias arbitrales extranjeras, que reproducía con algunas modificaciones las disposiciones de la Convención, y un anexo en el que se transcribía la versión original de la Convención.

В отношении статьи 17 Пакта государство- участник заявляет, что прекращение прав найма жилого помещения, обеспеченных особыми гарантиями, основано на действующем национальном законе( статья 99 Закона о жилищных отношениях), что оно преследовало законную цель, заключающуюся в предоставлении квартир для использования на льготных условиях с целью удовлетворения жилищных потребностей квартиросъемщика и его семьи, и что прекращение прав по причине необоснованного отсутствия вызвано необходимостью принятия мер по борьбе с дефицитом жилых помещений.
En cuanto al artículo 17 del Pacto, el Estado parte sostiene que la rescisión del contrato de arrendamiento especialmente protegido se basaba en leyes internas en vigor(artículo 99 de la Ley de la vivienda) que perseguían un objetivo legítimo: ofrecer apartamentos en condiciones favorables para satisfacer las necesidades de vivienda del usuario y su familia, y que la rescisión del contrato por razones de ausencia injustificada servía para hacer frente a la escasez de viviendas.

Цель правительства Канады, которая отражена в национальном законе о жилье( НЗЖ) и работой по достижению которой руководит Ипотечная и строительная корпорация Канады( ИСКК), заключается в" содействии строительству новых домов, ремонту и модернизации существующего жилья, повышению качества жилья и улучшению жилищных условий".
El objetivo de las actividades del Gobierno del Canadá, expresadas en la Ley nacional de la vivienda y administradas por la Sociedad Canadiense de Crédito Hipotecario y Vivienda(SCCHV), es" promover la construcción de nuevas casas, la reparación y modernización de las existentes y la mejora de las condiciones de vivienda y de vida".

Что касается стратегий решения задачи 2, поставленной в Национальном законе№ 25 673 и возлагающей на государство обязанность гарантировать всему населению страны доступ к информации, консультациям и противозачаточным средствам, то с этой целью была создана и укреплена Национальная система снабжения противозачаточными средствами.
En relación con las estrategias implementadas para dar cumplimiento al objetivo 2 de la Ley Nacional 25.673 que establece la obligación del Estado Nacional de garantizar el acceso a la información, orientación y métodos anticonceptivos a toda la población, se desarrolló y consolidó un Sistema Nacional de Aseguramiento de Insumos Anticonceptivos.

Конституция Республики Суринам является высшим национальным законом.
La Constitución de la República de Suriname es la ley nacional suprema.