НАЦИОНАЛЬНОМ ЕДИНСТВЕ на Испанском - Испанский перевод

• unidad nacional

Примеры использования Национальном единстве на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заявление о национальном единстве.
DECLARACIÓN SOBRE LA UNIDAD NACIONAL.

Какой-то сенатор треплется о национальном единстве.
Algún… senador hablando sobre la unidad nacional.

Столкнувшись с оппозицией со стороны сторонников твердой линии из числа членов ФРЕТИЛИН, он разработал политику сопротивления, основанную не на поддержке ФРЕТИЛИН, а на национальном единстве.
Ante la oposición de la facción radical del FRETILIN, adoptó una política de resistencia basada en la unidad nacional y no en el apoyo al FRETILIN.

Кроме того, переходное федеральное правительство незамедлительно начнет диалог по вопросу о национальном единстве с<< Сомалилендом>gt;.
Además, el gobierno federal de transición comenzará de inmediato un diálogo de unidad nacional con" Somalilandia".

Поддержка президента Эво Моралеса, победившего с 53% голосов в декабре 2005 г., означала потребность в демократическом сосуществовании, социальных преобразованиях и национальном единстве.
El apoyo al Presidente Evo Morales, que obtuvo el 53% de los votos en diciembre de 2005, representó una demanda de coexistencia democrática, cambio social y unidad nacional.

Моя страна считает, что национальное примирение, основанное на диалоге и национальном единстве, это надежный путь к урегулированию давнего спора и конфликта в Сомали.
Mi país considera que la reconciliación nacional basada en el diálogo y en la unidad nacional es la única vía posible para lograr una solución a la controversia y al conflicto en Somalia tan prolongados.

Важный вопрос о национальном единстве, долгое время остававшийся запрещенной темой, был вынесен на обсуждение и прямо и открыто рассмотрен всеми слоями населения в ходе собраний, семинаров и других мероприятий.
La importante cuestión de la unidad nacional, que durante mucho tiempo había sido un tema tabú, fue sometida a debate y analizada sin rodeos ni pretextos en todos los círculos sociales por medio de reuniones, coloquios y otras vías.

После тщательного и продолжительного обсуждения вопроса о мире и национальном единстве участники заявляют, что Бурунди должна остаться унитарным государством, в котором бурундийцы любой национальной принадлежности должны вместе мирно сосуществовать.
Los participantes, tras haber reflexionado largo tiempo sobre la cuestión de la paz y la unidad nacional, declaran que Burundi debe seguir siendo un Estado unitario en el que los burundianos de todas las clases deben vivir juntos en forma pacífica.

В Пакте о национальном единстве, который был подписан в августе 2006 года членами коалиционного правительства, признается угроза социальной дезинтеграции, а также то, что борьба с нищетой должна основываться на исследовании ее коренных причин.
En el pacto de unidad nacional de 2006, suscrito por los miembros del Gobierno de coalición, se reconoce la amenaza de desintegración social y el hecho de que la pobreza debe acometerse a partir de un examen de sus causas fundamentales.

В своей речи при вступлении в должность президент сделал упор на примирении, уважении прав человека, национальном единстве и удовлетворении насущной потребности в восстановлении разрушенных экономики, инфраструктуры и институтов Либерии.
En su discurso de toma de posesión, el Presidente insistió en la reconciliación, la protección de los derechos humanos, la unidad nacional y la necesidad urgente de reconstruir la economía, la infraestructura y las instituciones de Liberia, que habían quedado destruidas.

Она соблюдает принцип господства права, основанный на национальном единстве, уважении человеческого достоинства, плюрализме при выражении мнений, политической организации и уважении и обеспечении основных прав и свобод человека как отдельных лиц, так и как членов организованных социальных групп.
Angola es un Estado de derecho basado en la unidad nacional, la dignidad humana, el pluralismo de expresión, la organización política y el respeto y la garantía de los derechos y las libertades fundamentales de las personas, como individuos y como miembros de grupos sociales organizados.

Великий руководитель товарищ Ким Чен Ир энергично возглавил общенациональное движение за всестороннее осуществление Совместной декларации Севера и Юга от 15 июня, основанной на трех принципах национального воссоединения-- независимости, мирном воссоединении и великом национальном единстве.
El gran líder, Camarada Kim Jong Il, ha encabezado enérgicamente el movimiento nacional para poner en práctica la Declaración Conjunta Norte-Sur de 15 de junio sobre la base de los principios de reunificación nacional: independencia, reunificación pacífica y gran unidad nacional.

Июля 2001 года 14 из 16 партий, намеревающихся принять участие в выборах, подписали пакт о национальном единстве, в котором они обязались уважать итоги выборов, действовать мирно и на основе взаимного уважения и отстаивать многопартийную демократию.
El 8 de julio de 2001, 14 de los 16 partidos participantes en las elecciones firmaron un pacto de unidad nacional en que se comprometían a acatar el resultado de las elecciones, comportarse de manera pacífica y respetarse mutuamente, así como a defender la democracia multipartidista.

Договоренности о национальном единстве, которые позволили Южной Африке успешно интегрироваться в семью демократических государств, вновь свидетельствуют о том, что усилия по созиданию страны всeгда должны основываться на диалоге и взаимопонимании между ведущими политическими силами.
Los acuerdos de unidad nacional que facilitaron el exitoso proceso de integración de Sudáfrica a la familia de las naciones democráticas muestran, una vez más, cómo la empresa de construcción nacional debe siempre fundarse en el diálogo y el entendimiento entre las grandes fuerzas políticas.

Приемлемость рекомендаций для коренных народов также вызывает определенные проблемы, связанные с тем, каким образом комиссии по установлению истины осуществляют свою деятельность, включая их склонность уделять основное внимание нарушениям, имевшим место в недавнее время, и рассуждениям о национальном единстве и примирении.
En cuanto a su idoneidad en el caso de los pueblos indígenas, se observan también dificultades en lo que se refiere a la manera en que se han llevado a cabo las comisiones de la verdad, en particular su tendencia a focalizarse principalmente en las violaciones recientes y a presentar un discurso de unidad nacional y reconciliación.

Г-н ЛЕГАЛЬ( Франция) говорит, что его страна присоединяется к своим африканским друзьям, испытывая боль и негодование в связи с происшедшими в Бурунди на протяжении последнего времени событиями и, в частности, в связи с казнью президента Мельшуара Ндадайе, о послании которого, в котором говорится о надежде, демократии и национальном единстве, напомнил Постоянный представитель Бурунди, когда совсем недавно Генеральная Ассамблея с болью и единодушием почтила его память.
El Sr. LEGAL(Francia) dice que su país comparte con sus amigos africanos el dolor y la indignación que suscitan los acontecimientos recientes de Burundi y más concretamente el asesinato del Presidente Melchior NDadaye cuyo mensaje de esperanza, democracia y unidad nacional ha sido recordado por el Representante Permanente de Burundi en el homenaje emocionante y unánime que le rindió recientemente la Asamblea General.

В своей инаугурационной речи президент Карзай говорил о национальном единстве и примирении и о новой странице в сотрудничестве между Афганистаном и его международными партнерами, а также заявил о том, что правительство Афганистана преисполнено решимости положить конец культуре безнаказанности и предать правосудию коррупционеров. 19 декабря 2009 года президент Карзай назвал имена 23 кандидатов в состав кабинета министров, включающего 25 министров.
En su discurso, el Presidente Karzai, habló de unidad nacional y reconciliación, así como de la necesidad de abrir un nuevo capítulo en la cooperación entre el Afganistán y sus asociados internacionales, y manifestó que el Gobierno estaba empeñado en poner término a la mentalidad de impunidad y en someter a la justicia a los involucrados en actos de corrupción. El 19 de diciembre de 2009, el Presidente Karzai nombró 23 candidatos para integrar el Gabinete, que consta de 25 ministerios.

Существует важная связь между национальным единством и жизнеспособностью переходного периода.
Existe una correlación importante entre la unidad nacional y la viabilidad de la transición.

Временное правительство национального единства.
Del Gobierno Interino Unidad Nacional de.

Угроза национальному единству.
Amenaza para la unidad nacional.

Миссия" Национальное единство", МУН.
MUN Misión Unida Nacional.

Ей пришлось добиваться национального единства, примиряя религии, языки и экономические интересы.
Ha tenido que forjar una unidad nacional que trascendiera confesiones, idiomas e intereses económicos.

Практикум по вопросам национального единства, Аккра, октябрь 1998 года.
Cursillo sobre integridad nacional, Accra(Ghana), 20 y 21 de octubre de 1998.

Партия национального единства.
Partido Nacional Unidad.

Проведение дней национального единства;
Inicio de unas Jornadas Nacionales de Concertación;

Практикум по вопросам национального единства, Аккра, октябрь 1998 года.
Cursillo sobre integridad nacional, Accra, octubre de 1998.

Укрепление национального единства.
Refuerzo de la solidaridad nacional.

Неудавшийся путч создал редкую возможность для национального единства.
El fracasado golpe creó una oportunidad única para ir en busca de la unidad nacional.

Последний является официальным языком, а также основным фактором национального единства.
El portugués es la lengua oficial así como el elemento principal de cohesión en la unidad nacional.