СОХРАНИТЬ ЕДИНСТВО на Испанском - Испанский перевод

• preservar la unidad
• mantener la unidad
• mantener unida
• preserve la unidad

Примеры использования Сохранить единство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако угроза нестабильности все еще существует, и в этих условиях важно сохранить единство.
Sin embargo, persiste la amenaza de inestabilidad y es importante que se mantenga la unidad.

В этом же контексте важно сохранить единство системы и позицию Организации Объединенных Наций в ней.
En ese mismo contexto es importante preservar la unidad del régimen y la posición de las Naciones Unidas dentro de él.

Однако существенно важно, наряду с многообразием видов его использования сохранить единство намерений и действий.
No obstante, es fundamental, además de la multitud de usos que se le pueden dar, preservar la unidad de intenciones y de acción.

Как бы нелогично это не выглядело, есть только один способ сохранить единство ЕС- позволить Британии уйти и на щедрых условиях.
Aunque parezca ir contra toda lógica, la única manera de mantener unida a la UE es dejar que Gran Bretaña se vaya, en condiciones generosamente favorables.

В интервью, которое он дал американской газете, он напомнил Tайваню, что Китай" заплатит любую цену, чтобы сохранить единство родины".
En una entrevista con un periódico estadounidense le recordó a Taiwán que China"pagará cualquier precio para salvaguardar la unidad de la patria".

Исполнительный секретарь считает весьма важным сохранить единство и целостность секретариата и избегать дробления функций.
El Secretario Ejecutivo considera sumamente importante mantener la unidad y coherencia de la secretaría, y evitar la fragmentación.

Сейчас важно сохранить единство и подумать о долгосрочном видении Организации Объединенных Наций в целях повышения ее эффективности и действенности.
Lo importante en estos momentos es mantener la unidad y pensar en las Naciones Unidas con una visión de largo plazo, buscando su eficiencia y efectividad.

Участники Конференции вновь выразили свою решимость сохранить единство, суверенитет, территориальную целостность и независимость Сомали.
La Conferencia reiteró su determinación de mantener la unidad, la soberanía, la integridad territorial y la independencia de Somalia.

Я настоятельно призывал стороны принять все меры с целью не допустить кровопролития, прекратить боевые действия и сохранить единство Йемена и его демократию.
Insté a las partes a que procuraran por todos los medios evitar el derramamiento de sangre, poner fin a los combates y mantener la unidad del Yemen y su democracia.

Поэтому если демократы типа Обасаньо и Вахида получат шанс сохранить единство своих стран, то это могло бы предотвратить огромные страдания и вместе с тем окакзаться в собственных интересах Запада.
Por ello, darles a Obasanjo y Wahid la oportunidad de conservar unidos a sus países podría aliviar mucho sufrimiento y representar también un asunto de interés propio.

Чтобы сохранить единство норм международного обычного права, Специальный докладчик должен избегать разных подходов к каждой отрасли международного права.
A fin de preservar la unidad de las normas de derecho internacional consuetudinario, el Relator Especial debería evitar que se abordara de forma distinta cada una de las ramas del derecho internacional.

Перед нами стоит задача сохранить государство для сохранения нации, сохранить единство руководства для сохранения демократической, гражданской политической системы.
Afrontamos el desafío de preservar el Estado a fin de preservar la nación, de preservar la unidad del poder decisorio a fin de preservar el régimen político democrático y civil.

В сегодняшних условиях крайне важно сохранить единство нынешнего представительного правительства во главе с премьер-министром Салямом, чтобы оно могло противостоять этим угрозам и оказывать поддержку силам безопасности.
Es fundamental que se mantenga la unidad del Gobierno inclusivo del Primer Ministro Salam frente a tales desafíos y en apoyo de las fuerzas de seguridad.

Мы попрежнему убеждены, что соседние и другие заинтересованные страны не пожалеют усилий для содействия достижению договоренности, которая позволит сохранить единство, безопасность и стабильность Сомали.
Seguimos estando confiados en que los países vecinos y otros países interesados no escatimarán esfuerzos por alcanzar un acuerdo que preserve la unidad, la seguridad y la estabilidad de Somalia.

При проведении таких реформ крайне важно сохранить единство командования миротворческими миссиями на всех уровнях, а также последовательность в политике и стратегиях.
Para llevar a cabo estas reformas, es fundamental preservar la unidad de mando en las misiones de mantenimiento de la paz a todos los niveles, así como la coherencia normativa y estratégica.

Государственные аналитические центры, которым поручили эту задачу, взвалили основную вину на Михаила Горбачева, руководителя- реформатора, который просто оказался недостаточно безжалостным, чтобы сохранить единство Советского Союза.
Los grupos de expertos del gobierno a los que les habían encomendado esta tarea depositaron gran parte de la culpa en Mijail Gorbachov, el líder reformista que no fue lo suficientemente despiadado como para mantener unida la Unión Soviética.

Наконец, проект резолюции помогает сохранить единство и территориальную целостность Сирийской Арабской Республики, и его нельзя истолковывать как призыв к иностранной интервенции.
Por último, el proyecto de resolución contribuye a preservar la unidad y la integridad territorial de la República Árabe Siria y no puede interpretarse como una invitación a la intervención extranjera.

Поддержка Сирией этой резолюции согласуется с ее неизменным желанием сохранить единство в Совете Безопасности как главном органе, отвечающем за соблюдение международно-правовых норм.
El voto de la República Árabe Siria a favor de esta resolución es compatible con su deseo constante de preservar la unidad del Consejo de Seguridad como marco principal para el mantenimiento de la legitimidad internacional.

Правительство желает сохранить единство и согласие между разнообразными этническими группами и религиозными общинами, составляющими иракский народ, и поэтому также борется с межобщинной враждой.
El Gobierno quiere preservar la unidad y la armonía del mosaico de grupos étnicos y comunidades religiosas que constituyen el Iraq, y por eso también prohíbe los prejuicios entre comunidades.

Инициатива сосредоточена на необходимости положить конец круговороту насилия в Сирии, откуда бы оно ни исходило, защитить права человека и сохранить единство и суверенитет Сирии, избегая иностранного вмешательства в ее внутренние дела.
La Iniciativa se centra en la necesidad de poner fin al ciclo de la violencia en Siria, sea cual sea su fuente, proteger los derechos humanos y preservar la unidad y la soberanía de Siria, evitando la intervención extranjera en sus asuntos internos.

Сирия стремилась также сохранить единство членов Совета и подчеркивала необходимость принятия решительных мер в тех случаях, когда под сомнение ставится авторитет Совета или предпринимаются попытки обойти его.
Siria también intentó preservar la unidad entre los miembros del Consejo e hizo hincapié en la necesidad de actuar enérgicamente cuando se cuestione la autoridad del Consejo o se intente soslayarla.

Давайте надеяться, что его память будет вдохновлять палестинский народ в это трудное время, с тем чтобы он мог сохранить единство и силу в своем стремлении реализовать свои национальные стремления к государственности и самоопределению с помощью мирных средств.
Esperemos que su memoria sea fuente de inspiración para el pueblo palestino en este difícil momento, a fin de que se mantenga unido y más decidido aún en sus esfuerzos para hacer realidad sus aspiraciones nacionales de construir un Estado y lograr la libre determinación por medios pacíficos.

Для того чтобы сохранить единство командования и обеспечить эффективное повседневное управление, ответственность за все решения, касающиеся миротворческой деятельности, будет возложена на заместителя Генерального секретаря, возглавляющего Департамент миротворческих операций.
Para preservar la unidad de mando y asegurar una gestión diaria eficaz, el Secretario General Adjunto del Departamento de Operaciones de Paz será responsable de todas las decisiones relativas a las operaciones de mantenimiento de la paz.

Мы должны содействовать достижению демократического консенсуса между его народами и регионами, что позволит сохранить единство и территориальную целостность Ирака, а также укреплению его национального потенциала для поддержания безопасности и борьбы против насилия и терроризма.
Debemos promover un consenso democrático entre sus pueblos y regiones que preserve la unidad y la integridad territorial del Iraq y fortalezca su capacidad nacional para mantener la seguridad y combatir la violencia y el extremismo.

На протяжении двух лет мы предпринимаем активные усилия и осуществляем контакты как с правительством Судана, так и с оппозицией, чтобы добиться всеобъемлющего национального примирения и сохранить единство, самобытность и территориальную целостность этой братской страны.
Desde hace dos años hemos venido emprendiendo esfuerzos intensos y estableciendo contactos tanto con el Gobierno sudanés como con la oposición a fin de lograr una reconciliación nacional general y preservar la unidad, identidad e integridad territorial de ese país hermano.

Европейский союз считает, что Палестинская администрация нельзя жалеть никаких усилий для того, чтобы прекратить террор против израильтян, сохранить единство, избежать провокаций и перейти к необходимым приготовлениям для налаживания сотрудничества с Израилем в осуществлении израильского плана разъединения.
La Unión Europea considera que la Autoridad Palestina debe esforzarse al máximo para detener el terrorismo contra los israelíes, mantener la unidad, evitar la provocación y llevar a cabo los preparativos necesarios para coordinar con Israel el plan de retirada.

В стремлении избежать конфронтации и сохранить социальный мир законные институты государства предприняли искренние усилия по достижению политического урегулирования, которое позволило бы сохранить единство, безопасность, стабильность и демократические структуры страны.
En su deseo de evitar el enfrentamiento y de salvaguardar la paz colectiva, las instituciones legítimas del Estado se esforzaron de buena fe por llegar a una solución política que permitiera preservar la unidad, la seguridad, la estabilidad y el régimen democrático del país.

Участники Совещания потребовали восстановить в секторе Газа положение на местах, существовавшее там до событий июня 2007 года, с тем чтобы гарантировать и сохранить единство палестинского народа и его земель, и подчеркнули важность палестинского национального диалога.
En la Reunión se pidió que se restableciera la situación que existía en la Faja de Gaza antes de los acontecimientos de junio de 2007 con objeto de salvaguardar y preservar la unidad del pueblo palestino y su tierra y se insistió en la importancia de un diálogo nacional palestino.

Министерский совет рассмотрел ситуацию в Сомали и Афганистане и призывает стороны в споре приступить к серьезному диалогу для урегулирования своих разногласий, достичь национального примирения и сохранить единство своего народа и территориальную целостность своей страны.
El Consejo examinó también la situación en Somalia y el Afganistán e hizo un llamamiento a las partes en el conflicto para que inicien genuinas conversaciones con el fin de resolver sus diferencias y conseguir la reconciliación nacional, manteniendo la unidad de su pueblo y la integridad de sus territorios.

Важность обеспечения успешного завершения продолжающегося политического процесса в Ираке на основе активизации усилий по национальному примирению, что поможет сохранить единство Ирака и обеспечить торжество национальных интересов Ирака над всеми остальными соображениями;
Subrayó la necesidad de contribuir al éxito del proceso político actualmente en curso en el Iraq mediante el fortalecimiento de medidas que favorezcan la reconciliación nacional, lo que permitirá preservar la unidad del Iraq y hacer que los intereses nacionales prevalezcan sobre cualquier otra consideración;