СОХРАНИТЬ ДУХ на Испанском - Испанский перевод

• mantener el espíritu
• preservar el espíritu
• conservar el espíritu

Примеры использования Сохранить дух на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Есть только один Китай, и необходимо сохранить дух и букву резолюции 2758( XXVI).
Existe una sola China, y hay que mantener el espíritu y la letra de la resolución 2758(XXVI).

Выражает решимость сохранить дух Бангкока ради укрепления многостороннего сотрудничества.
Se declara decidida a mantener el Espíritu de Bangkok a fin de fortalecer la cooperación multilateral.

Моя делегация предпочла бы, чтобы этот проект резолюции был принят позже, с тем чтобы сохранить дух диалога и консенсуса в Комитете.
A mi delegación le habría gustado que el proyecto de resolución se aprobara más tarde, con el fin de mantener el espíritu de diálogo y consenso en la Comisión.

Ассамблея должна сохранить дух Саммита тысячелетия и приступить к работе с пониманием ее срочности, а не так, как обычно.
La Asamblea debe mantener el espíritu del milenio y actuar con cierto sentido de urgencia, no como si se tratara de lo mismo de siempre.

Канада разделяет мнение Председателя Генеральной Ассамблеи о важности проявления политической воли, ибо только она позволит сохранить дух Монтеррея и осуществить Консенсус.
El Canadá comparte la opinión del Presidente de la Asamblea General acerca de la importancia de la voluntad política, que es lo único que permitirá mantener el espíritu de Monterrey y poner en práctica el Consenso.

Во-вторых, мы должны защитить и сохранить дух принципа обязанности по защите и не позволить, чтобы открывались какие-либо возможности для злоупотреблений.
Segundo, debemos proteger y preservar el espíritu de la responsabilidad de proteger y no permitir su uso indebido.

Лишь в результате этого будущие поколения смогут сказать, что мы работали не напрасно; только так мы сможем сохранить дух сотрудничества Барбадоса живым, что позволит сделать землю плодородным раем для будущих поколений.
Sólo de este modo las generaciones futuras podrán decir que no hemos trabajado en vano; sólo de este modo podremos conservar el espíritu de Barbados como vibrante paradigma de esa cooperación que hará de la Tierra un remanso provechoso para las generaciones venideras.

Если мы сумеем сохранить дух доброй воли и сотрудничества, которые я ощущаю сегодня в этом зале, я могу испытывать оптимизм по поводу того, что наша сессия в этом году будет действительно продуктивной.
Tengo el convencimiento de que sí podemos continuar con el espíritu de buena voluntad y cooperación que detecto hoy en este Salón, nuestro período de sesiones de este año será fructífero.

В этой связи мы призываем всех участников, в частности сообщество доноров, сохранить дух, который царил в Алма-Ате, и выполнить свои соответствующие обязательства по осуществлению Алматинской программы действий.
A ese respecto, pedimos a todos los interesados, en particular a la comunidad de donantes, que mantengan el espíritu que floreció en Almaty y cumplan sus compromisos respectivos con la aplicación del Programa de Acción de Almaty.

Вопрос заключается в том, как сохранить дух сотрудничества, способствовавший увеличению помощи развитых стран в деле осуществления программ в области прав человека, приносящих выгоды развивающимся странам.
La cuestión es cómo mantener el espíritu de cooperación que ha conducido a un respaldo cada vez mayor de los países desarrollados a los programas para los derechos humanos que benefician a los países en desarrollo.

Несмотря на постоянно возникающие проблемы, вызванные стихийными бедствиями- ураганами, штормами, разливами наших рек и угрожающим повышением уровня моря,- мы пытаемся сохранить дух Рио в ряде областей.
Pese a los reiterados problemas que ocasionan los desastres naturales- los huracanes, las tormentas, la inundación de las costas de nuestros ríos y el amenazador aumento del nivel del mar- hemos tratado de preservar el espíritu de Río de varios modos.

Сторонам надлежит сделать все возможное для того, чтобы сохранить дух примирения, устойчивого диалога и широкого участия всех сторон, порожденный Уагадугским соглашением, с тем чтобы обеспечить дальнейшее развитие мирного процесса.
Las partes deberán hacer todo lo posible por preservar el espíritu de reconciliación, diálogo sostenido e inclusión generado por el Acuerdo de Uagadugú a fin de mantener encarrilado el proceso de paz.

Российская делегация соглашается пойти на уступки, когда это необходимо, и считает, что всем делегациям следует демонстрировать такую же гибкость, чтобы сохранить дух консенсуса, установившийся в Пятом комитете в последние годы.
La delegación rusa está de acuerdo en hacer concesiones cuando es necesario y estima que todas las delegaciones deberían dar pruebas de la misma flexibilidad para conservar el espíritu de consenso que ha prevalecido durante los últimos años en la Quinta Comisión.

Надеемся, что все делегации внимательно подумают над тем, как сохранить дух сотрудничества, который сложился в отношении вопросов развития, когда мы вернемся к работе в Комиссии по правам человека в марте следующего года в Женеве.
Esperamos que todas las delegaciones se dediquen a reflexionar con el fin de hallar una solución que permita que, cuando regresemos a la Comisión de Derechos Humanos en marzo próximo en Ginebra, podamos mantener el espíritu de cooperación que prevalece en relación con las cuestiones de desarrollo.

Председатель структуры по Бурунди Комиссии по миростроительству Пауль Зегер подчеркнул, что необходимо сохранить дух Арушского соглашения о мире и примирении и Конференции партнеров, состоявшейся в Женеве в октябре 2012 года.
El Presidente de la configuración de Burundi de la Comisión de Consolidación de la Paz, Paul Seger, recalcó la necesidad de mantener el espíritu de el Acuerdo de Arusha para la Paz y la Reconciliación y la Conferencia de Asociados para el Desarrollo de Ginebra de octubre de 2012.

Но в конечном итоге ее успех определяется профессиональным уровнем людей, которым ее предстоит осуществлять, и прежде всего политической волей государств, которым предстоит объединить свои усилия, чтобы сохранить дух компромисса, благодаря которому удалось разработать данный пакет мер.
Pero su éxito dependerá a fin de cuentas de la calidad de las personas que la pongan en práctica, y especialmente de la voluntad política de los Estados, que tienen que trabajar juntos para respetar el espíritu de avenencia que hizo posible el conjunto de medidas de reforma.

Несмотря на то что Организация Объединенных Наций стала истинно универсальной, представляя страны независимо от их масштабов, важно сохранить дух солидарности, который поможет всем остающимся несамоуправляющимся территориям достичь полного самоуправления.
Aunque las Naciones Unidas se han convertido en una organización auténticamente universal, que representa a países de todos los tamaños, es importante mantener el espíritu de solidaridad que ayude a todos los territorios que aún no son autónomos a alcanzar una situación de gobierno plenamente independiente.

В настоящий момент, более чем когда-либо, необходимо сохранить дух Монтеррея и укрепить глобальное партнерство в интересах развития, с тем чтобы кризис не ослабил усилия по достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели, сформулированные в Декларации тысячелетия.
Ahora más que nunca, debe conservarse el espíritu de Monterrey y reforzarse la alianza mundial para el desarrollo a fin de evitar que la crisis reduzca los esfuerzos por alcanzar los objetivos de desarrollo convenidos a nivel internacional, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio.

Один из представителей заявил, что, хотя последняя позиция является верной, было бы желательно достичь консенсуса по вопросу о создании контактной группы, с тем чтобы сохранить дух сотрудничества, который всегда был присущ обсуждениям, проходившим в прошлом в рамках Протокола.
Un representante dijo que, aunque esa última postura era correcta, sería deseable llegar a un consenso sobre el establecimiento del grupo de contacto a fin de conservar el espíritu de cooperación con que siempre se habían celebrado las deliberaciones en virtud del Protocolo en el pasado.

Г-н МАЦЦОНИ( Италия) считает, что сохранить дух типового закона в пункте 3 можно, разрешив местному суду решать, какие активы в принимающем типовые положения государстве могут быть переданы, на основе определения вопросов банкротства в принимающем типовые положения государстве.
El Sr. MAZZONI(Italia) entiende que la forma de preservar el espíritu de la ley modelo en el párrafo 3 sería permitir que el tribunal local decidiese qué bienes del Estado que incorpora el nuevo régimen se podrían entregar sobre la base de la forma en que ese Estado determina la quiebra.

Он отметил, что Группа арабских государств выражает серьезную озабоченность в связи с этим явлением и его крайне негативным влиянием, в частности в странах, находящихся под иностранной оккупацией, и что соглашение по вышеупомянутым пунктам было успешно достигнуто благодаря стремлению группы сохранить дух консенсуса.
El representante señaló que el Grupo de los Estados Árabes compartía la grave preocupación en relación con ese fenómeno y sus repercusiones sumamente negativas, sobre todo en los países bajo ocupación extranjera, y que se había logrado llegar a un acuerdo sobre los citados párrafos gracias a la labor del Grupo para mantener un espíritu de consenso.

Однако, если мы хотим сохранить дух сотрудничества и приверженности, продемонстрированный на Конференции по рассмотрению действия ДНЯО, то крайне необходимо обеспечить, чтобы стороны, подписавшие ДНЯО, продвинулись в направлении скорейшего и решительного осуществления решений Конференции по рассмотрению действия ДНЯО.
No obstante, si deseamos preservar el espíritu de cooperación y compromiso que se hizo evidente en la Conferencia de las Partes encargada del examen del TNP, es más importante aún que las partes en ese Tratado procuren aplicar con decisión y prontitud los resultados de dicha Conferencia de las Partes.

Он весьма удовлетворен прогрессом, достигнутым Межправительственным комитетом по ведению переговоров, и надеется, что на своей десятой сессии Комитет сможет сохранить дух сотрудничества, который позволит ему продемонстрировать готовность международного сообщества к поиску решений проблем опустынивания и засухи.
El orador celebra los progresos logrados por el Comité Intergubernamental de Negociación y espera que, en su décimo período de sesiones, pueda mantener el espíritu de cooperación con el que demostró a la comunidad internacional que estaba preparado para buscar soluciones a los problemas de la sequía y la desertificación.

Нужды и голос наименее развитых стран должны и впредь занимать важное место в дебатах международного сообщества, и в новой программе действий для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, экономика которых растет почти на 6 процентов в год, следует сохранить дух и направленность успешной Алматинской программы действий.
Las necesidades y la voz de los países menos adelantados deben ocupar un lugar prominente en los debates de la comunidad internacional y todo nuevo programa de acción para los países en desarrollo sin litoral, cuya economía está creciendo a una tasa anual aproximada del 6%, debería mantener el espíritu y el foco de atención del exitoso Programa de Acción de Almaty.

Неизменно звучавшие на всем протяжении специального торжественного заседания Ассамблеи позитивные заявления о намерении сохранить дух Устава должны укрепить решимость государств- членов делать все возможное, чтобы не ставить под угрозу основополагающие принципы деятельности этого глубокоуважаемого учреждения.
Las expresiones de buenas intenciones de preservar el espíritu de la Carta, que hemos escuchado constantemente durante el debate en la Reunión Conmemorativa Extraordinaria de la Asamblea General, deberían fortalecer la decisión de los Estados Miembros de no poner en peligro los preceptos básicos de nuestra institución tan venerada.

С учетом подобных действий Королевство Марокко, как об этом свидетельствуют три письма от 10, 11 и 25 октября 1994 года, соответственно, которые оно направило всем членам Комитета, постоянно призывало к проявлению разума и духа компромисса, с тем чтобы добиться проведения консультаций по этому вопросу и сохранить дух консенсуса, который был характерен для предшествующих лет.
Ante estos procedimientos, el Reino de Marruecos, como lo demuestran las tres cartas de fechas 10, 11 y 25 de octubre de 1994 respectivamente, que distribuyó a todos los miembros de la Comisión, nunca dejó de apelar a la razón y al espíritu de conciliación para lograr la celebración de consultas sobre la cuestión y salvaguardar el espíritu de consenso de los años anteriores.

Мы призываем все государства сохранять дух искреннего взаимодействия, который царил на этой летней сессии.
Hacemos un llamamiento a todos los Estados para que mantengan el espíritu de auténtico compromiso que ha caracterizado este período de sesiones de verano.

Он призывает всех членов Комитета сохранять дух объективности и беспристрастности при рассмотрении различных вопросов, входящих в сферу действия Комитета.
Alienta además a todos los miembros de la Comisión a que mantengan un espíritu de objetividad e imparcialidad a la hora de abordar los diferentes asuntos que se incluyen en el mandato de la Comisión.

Давайте же и впредь сохранять дух солидарности и сотрудничества по мере того, как мы будем удваивать наши усилия, направленные на улучшение положения женщин во всем мире.
Sigamos manteniendo este espíritu de solidaridad y cooperación y redoblemos nuestros esfuerzos para mejorar la condición de la mujer en el mundo.

Поэтому важно, чтобы Переходное федеральное правительство приняло в оставшееся время все необходимые меры, сохранив дух диалога и консенсуса.
Por lo tanto, es esencial que el Gobierno Federal de Transición tome las medidas necesarias en el tiempo restante, mientras mantiene un espíritu de diálogo y consenso.