НАЦИОНАЛЬНОМ ЕДИНСТВЕ на Английском - Английский перевод

• national unity

Примеры использования Национальном единстве на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заявление о национальном единстве.
Declaration on national unity.

Какой-то сенатор треплется о национальном единстве.
Some senator speaking on national unity.

Гитлер призывал к созданию в Германии нового общества, построенного на расовом и национальном единстве.
He proposed a new German society based on race and national unity.

Отношения между Севером и Югом в любом случае должны быть основаны на национальном единстве и стремлении к объединению.
Relations between north and south in any case should be relations for national unity and reunification.

Таким образом, коренным вопросом в контексте всех этих проблем является вопрос о национальном единстве.
Therefore, fundamental to all these problems is the question of national unity.

Моя страна считает, что национальное примирение, основанное на диалоге и национальном единстве, это надежный путь к урегулированию давнего спора и конфликта в Сомали.
My country believes that national reconciliation based on dialogue and national unity is a viable path toward settling the long-running dispute and conflict in Somalia.

Кроме того, переходное федеральное правительство незамедлительно начнет диалог по вопросу о национальном единстве с<< Сомалилендом.
In addition, the transitional federal government would immediately initiate a dialogue on national unity with"Somaliland.

Что же касается нового осеннего праздника, он, по мнению Валерия Богомолова, вполне уместен:" Смутное время тоже было страшным: стоял вопрос о национальном единстве.
As for the new fall holiday, in opinion of Bogomolov it is quite apt:"The Era of Distemper had been a frightening epoch: the issue of national unity had been raised.

Важный вопрос о национальном единстве, долгое время остававшийся запрещенной темой, был вынесен на обсуждение и прямо и открыто рассмотрен всеми слоями населения в ходе собраний, семинаров и других мероприятий.
The important issue of national unity, a subject which had long been taboo, was thrown open for debate and discussed, without equivocation or prevarication, in all quarters- in meetings, seminars and other forums.

Между тем Велькопольский- старший пытается перетянуть крестьян на свою сторону: он приглашает их в свое имение, заводит разговоры о земле, свободе и национальном единстве.
Meanwhile, Wielkopolski Sr. tries to win over the peasants on his side: he invites them to his estate, starts a conversation about land, freedom and national unity.

В своей речи при вступлении в должность президент сделал упор на примирении, уважении прав человека, национальном единстве и удовлетворении насущной потребности в восстановлении разрушенных экономики, инфраструктуры и институтов Либерии.
In his inaugural address, the President emphasized reconciliation, the protection of human rights, national unity and the urgent need for the reconstruction of Liberia's shattered economy, infrastructure and institutions.

Столкнувшись с оппозицией со стороны сторонников твердой линии из числа членов ФРЕТИЛИН, он разработал политику сопротивления, основанную не на поддержке ФРЕТИЛИН, а на национальном единстве.
In the face of opposition from the hard-line FRETILIN faction, he adopted a policy of resistance based upon national unity rather than upon FRETILIN partisanship.

После тщательного и продолжительного обсуждения вопроса о мире и национальном единстве участники заявляют, что Бурунди должна остаться унитарным государством, в котором бурундийцы любой национальной принадлежности должны вместе мирно сосуществовать.
The participants, having given careful and lengthy consideration to the issue of peace and national unity, declare that Burundi should remain a unitary State in which Burundians of all social groups should live together peacefully.

В этой стабильности важными факторами являются его многочисленные стратегии в области развития и социального обеспечения, общее уважение к правам меньшинств и акцент на национальном единстве при сохранении разнообразия.
Its numerous development and social policies, general respect for minority rights and emphasis on national unity in diversity are important factors in that stability.

Она соблюдает принцип господства права, основанный на национальном единстве, уважении человеческого достоинства, плюрализме при выражении мнений, политической организации и уважении и обеспечении основных прав и свобод человека как отдельных лиц, так и как членов организованных социальных групп.
It observes the rule of law, which is based on national unity, human dignity, pluralism of expression, political organization, and the respect for and guarantee of the fundamental rights and freedoms of man, both as individuals and as members of organized social groups.

Задолго до нашей независимости, в 1961 году для материковой части Танзании и в 1964 году-- для Занзибара, наши отцы- основатели движения независимости преднамеренно сфокусировали свое внимание на национальном единстве, подчеркивая блага единства, такие как общий язык.
Long before our independence, in 1961 for Tanzania Mainland and in 1964 for Zanzibar, our founding fathers of the independence movement deliberately focused on national unity by highlighting the assets of unity, such as a common language.

Приемлемость рекомендаций для коренных народов также вызывает определенные проблемы, связанные с тем, каким образом комиссии по установлению истины осуществляют свою деятельность, включая их склонность уделять основное внимание нарушениям, имевшим место в недавнее время, и рассуждениям о национальном единстве и примирении.
In terms of their suitability for indigenous peoples, there are also challenges related to how truth commissions have been conducted, including their tendency to focus mostly on recent violations and a discourse of national unity and reconciliation.

Именно благодаря идеям уважаемого генерала Ким Чен Ира о национальной независимости и национальном единстве в июне 2000 года в Пхеньяне состоялась историческая межкорейская встреча на высшем уровне и была принята Совместная декларация Севера и Юга, что послужило поворотным этапом в усилиях корейского народа по воссоединению страны.
It is thanks to the ideas of national independence and national unity of the respected General Kim Jong Il that the historic inter-Korean summit meeting took place in Pyongyang in June 2000 and that the North-South Joint Declaration was adopted; this served as a turning point in the efforts of the Korean people for the country's reunification.

Г-н ЛЕГАЛЬ( Франция) говорит, что его страна присоединяется к своим африканским друзьям, испытывая боль и негодование в связи с происшедшими в Бурунди на протяжении последнего времени событиями и, в частности, в связи с казнью президента Мельшуара Ндадайе, о послании которого, в котором говорится о надежде, демократии и национальном единстве, напомнил Постоянный представитель Бурунди, когда совсем недавно Генеральная Ассамблея с болью и единодушием почтила его память.
Mr. LEGAL(France) said that his country joined its African friends in expressing its sorrow and indignation at the recent events in Burundi, in particular, at the assassination of President Melchior Ndadaye, whose message of hope, democracy and national unity had been recalled by the Permanent Representative of Burundi in the moving and unanimous tribute which the General Assembly had recently paid to him.

Непрекращающиеся усилия, предпринимаемые для поиска мирного урегулирования ситуации в Анбаре, в том числе объявление премьер-министром аль-Малики о созыве конференции по вопросу о национальном единстве, с тем чтобы положить конец кризису в Анбаре, первоначально запланированной на 15 июня, были отодвинуты на задний план в связи с усиливающимся острым кризисом в области безопасности и тяжелой гуманитарной ситуацией в соседних с Анбаром провинциях Найнава, Салах- эд- Дин и Дияла.
Continued efforts to find a peaceful solution to the situation in Anbar, including Prime Minister al-Maliki's announcement of a conference on national unity to end the crisis in Anbar, initially scheduled for 15 June, have been overtaken by the major security and humanitarian crisis currently unfolding in Anbar's neighbouring provinces of Ninewa, Salah al-Din and Diyalah.

В своей инаугурационной речи президент Карзай говорил о национальном единстве и примирении и о новой странице в сотрудничестве между Афганистаном и его международными партнерами, а также заявил о том, что правительство Афганистана преисполнено решимости положить конец культуре безнаказанности и предать правосудию коррупционеров. 19 декабря 2009 года президент Карзай назвал имена 23 кандидатов в состав кабинета министров, включающего 25 министров.
In his inauguration speech, President Karzai spoke of national unity and reconciliation and of opening a new chapter in the cooperation between Afghanistan and its international partners, and stated that the Government of Afghanistan was committed to end the culture of impunity and to bring to justice those involved in corruption. On 19 December 2009, President Karzai nominated 23 candidates to the Cabinet, which consists of 25 ministers.

Временная программа для правительства национального единства, 2012- 2014 годы.
Interim Programme for the National Unity Government, 2012-2014.

Правительство национального единства.
National unity government.

Совет башингантахе за национальное единство и примирение.
The Council of the Bashingantahe for National Unity and Reconciliation.

Партия национального единства 3.
National Unity Party 3.

Культурное разнообразие и национальное единство рекомендации 10, 54.
Cultural diversity and national unity Recommendations 10, 54.

Национальное единство является для нас самым главным достоянием.
National unity is of paramount importance to us.

Национальное единство по-прежнему остается целью правительства Камбоджи.
National unity remains the target of the Cambodian Government.

Нанесения ущерба национальному единству или общественному согласию.
Prejudicing national unity or social harmony.

Iii школ национального единства и примирения;
Iii National unity and reconciliation schools;