ПРОДЕМОНСТРИРОВАТЬ ЕДИНСТВО на Английском - Английский перевод

• to demonstrate the unity
• to show unity
• manifest the unity

Примеры использования Продемонстрировать единство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совету Безопасности пора продемонстрировать единство и взять на себя роль лидера.
It is time for the Security Council to show unity and leadership.

Это, несомненно, чисто политическая акция, призванная продемонстрировать единство политических сил.
This is undoubtedly a political action, urged to demonstrate the unity of political forces.

Для достижения наших общих целей мы должны продемонстрировать единство цели, твердую решимость, солидарность и ответственность.
In order to achieve our common objectives, we must demonstrate unity of purpose, firm resolve, solidarity and responsibility.

Спектакль« Multiverse»( название можно перевести как« множественная вселенная») призван продемонстрировать единство и разнообразие множественных миров.
The"Multiverse" performance(the name can be translated as"multiple universe") aims to demonstrate the unity and diversity of multiple worlds.

В этот момент государствам- членам как никогда важно продемонстрировать единство, для того чтобы Организация сохранила за собой эту роль в будущем.
Now more than ever, Member States should demonstrate unity in order to maintain the Organization's role in the future.

Его точные и логичные формулировки призваны распространить четкие идеи за пределами Организации Объединенных Наций и продемонстрировать единство и решимость.
Its precise and logical language was intended to send a clear message outside the United Nations and to show unity and determination.

Важное условие успеха авторы видят в том, что коллектив должен продемонстрировать единство и сплоченность для выхода на новые рубежи развития бизнеса.
An important condition for success is that the team must demonstrate unity and solidarity to enter new business development milestones.

Такое радикальное изменение не могло радовать Московский Патриархат, но стремление провести все-таки Великий Собор и продемонстрировать единство Православия было сильнее.
This radical change could not please the Moscow Patriarchate, but the desire to hold a Great Council by all means and to demonstrate the unity of Orthodoxy was stronger.

Совет должен продемонстрировать единство и стойкость, иначе может возникнуть неверное представление, что любая страна может диктовать свои условия выполнения требований международного сообщества и что это будет сходить ей с рук.
The Council should show unity and remain steadfast; otherwise it would be sending the wrong signal: that any country can dictate the terms of its compliance with the wishes of the international community and get away with it.

После установления НАТО запрещенной для полетов зоны, ЕС почувствовал, что от него ожидается« каким-то образом» способствовать стабилизации кризиса у своих ворот и продемонстрировать единство Европы.
After implementation of a non-fly zone by NATO, the EU felt that it was sup posed to"somehow" contribute to the stabilization of the crisis on its door steps and demonstrate unity of Europe.

Явно большие миссии связаны с проблемами финансового и материально-технического характера, хотя в ряде случаев бывает важно продемонстрировать единство, включив всех 15 членов Совета на уровне послов в состав той или иной миссии.
Clearly large missions raised financial and logistical concerns, though in some cases it was important to demonstrate unity by having all fifteen members participate at the Ambassadorial level.

Учитывая трудную ситуацию, с которой сталкивается сегодня Афганистан, особенно важно продемонстрировать единство международного сообщества в оказании помощи Афганистану путем консенсусного принятия этого проекта резолюции.
Given the challenging situation Afghanistan faces today, it is of particular importance to demonstrate the unity of the international community in supporting Afghanistan by adopting this draft resolution by consensus.

На саммите была принята Декларация, призванная продемонстрировать единство мировых лидеров в решении вопросов мира и безопасности, политических, экономических, экологических вопросов, партнерства, развития демократии.
The Declaration was adopted at the summit calling to demonstrate the unity of the world leaders in addressing peace and security, political, economic and environmental issues, partnership, development of democracy.

Учитывая сложную ситуацию, с которой сталкивается сегодня Афганистан, особенно важно продемонстрировать единство международного сообщества в поддержке Афганистана, приняв данный проект резолюции консенсусом.
Given the challenging situation Afghanistan faces today, it is of particular importance to demonstrate the unity of the international community in supporting Afghanistan by adopting the draft resolution by consensus.

Важно, сказал он далее, чтобы Стороны на нынешнем совещании четко заявили международному сообществу о своих намерениях, и призвал участников отложить в сторону второстепенные разногласия и продемонстрировать единство цели.
It was essential, he continued, for the Parties at the current meeting to send a strong signal to the international community, and he urged participants to put aside minor differences and to demonstrate unity of purpose.

По его словам, придя в Парламент, он хотел продемонстрировать единство« в это решающее время европеизации страны», и призвал к ускорению тех реформ, которые необходимы для интеграции страны в европейские и евроатлантические структуры.
He said that with his arrival in the Parliament he wanted to demonstrate unity"in this decisive moment for country's Europeanization" and to call for speeding up of reforms required for Georgia's European and Euro-Atlantic integration.

Укрепить и продемонстрировать единство и солидарность между членами Движения, особенно теми неприсоединившимися странами, которым извне угрожают применением силы, актами агрессии либо односторонними принудительными мерами, народы которых живут в условиях колониального или чужеземного господства либо иностранной оккупации, страдают от крайней нищеты, болезней, а также от стихийных бедствий, памятуя о том, что в таких условиях Движение не может допустить отсутствия единства и солидарности;
Strengthen and manifest the unity and solidarity among the membership of the Movement, particularly to those Non-Aligned Countries which are experiencing external threats of use of force, acts of aggression or unilateral coercive measures, whose peoples are living under colonial or alien domination or foreign occupation, living in abject poverty or suffering ill-health, and victims of natural disasters, bearing in mind that the Movement cannot afford lack of unity and solidarity under those circumstances;

Участники гуманитарной деятельности и деятельности в целях развития должны продемонстрировать единство в деле координации их стратегических процессов по обеспечению соответствующих стандартов и взаимодополняемости их инициатив в соответствии с духом реформы, протекающей в Организации Объединенных Наций.
Humanitarian and development actors must show coherence in coordinating their strategic processes to uphold standards and ensure the complementarity of their initiatives, in line with the spirit of the reform under way within the United Nations.

Мы призываем развитые страны продемонстрировать единство цели для разрешения имеющихся у них разногласий, памятуя о том, что ведущиеся за<< круглым столом>> переговоры касаются развития или, точнее говоря, повышения уровня жизни людей в развивающихся странах.
We call on the developed countries to demonstrate a unity of purpose to resolve differences among themselves, remembering that this round of trade talks is about development, or more precisely about raising the standard of living of people in developing countries.

Участники считали, что международному сообществу следует продемонстрировать единство действий и сделать все возможное для того, чтобы помочь конголезским странам продолжить их политические переговоры с целью достижения всеохватывающего соглашения и одновременно с этим разработать последовательную стратегию для устранения законной обеспокоенности соседей Демократической Республики Конго, в частности Руанды.
Participants felt that the international community should demonstrate unity of action and do its utmost to help the Congolese parties continue their political negotiations to reach an all-inclusive agreement and simultaneously develop a coherent strategy to address the legitimate concerns of the Democratic Republic of the Congo's neighbours, in particular Rwanda.

Еще одна важная задача этого проекта резолюции-- продемонстрировать единство трех основ режима ДНЯО-- ядерного разоружения, ядерного нераспространения и использования ядерной энергии в мирных целях,-- а также подчеркнуть необходимость позитивного и существенного результата проведения запланированной на 2005 год Конференции участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора.
Another important aspect of the draft is to demonstrate the integrity of the three pillars of the NPT regime-- nuclear disarmament, nuclear non-proliferation and peaceful uses of nuclear energy-- and to stress the necessity of a positive and substantive outcome to the scheduled 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.

В этом году Совет Безопасности продемонстрировал единство взглядов по вопросу урегулирования ситуации в Ираке.
This year the Security Council has shown unity in addressing the situation in Iraq.

Саммит СВМДА под председательством КНР продемонстрировал единство наших целей- Н. Назарбаев.
CICA summit chaired by the PRC demonstrated the unity of our goals- N. Nazarbayev.

Большинство новоизбранных членов парламента, продемонстрировав единство безотносительно к их этнической и региональной принадлежности, призвало к инаугурации парламента в намеченный срок.
The majority of the newly elected members of parliament, demonstrating unity across ethnic and regional lines, called for the inauguration to go ahead as scheduled.

Очередной Саммит под председательством КНР вновь продемонстрировал единство наших целей и поднял СВМДА на совершенно новый уровень.
The annual Summit chaired by thePeople's Republic of Chinaagain demonstrated the unity of our goals and raised CICA to a new level.

Совместная коллегия министерств обороны России и Белоруссии продемонстрировала единство их взглядов на проблемы региональной и глобальной безопасности.
A joint sitting of boards of the Russian and Belarussian defense ministries have shown the unity of their views on the problems of regional and global security.

Сербия продемонстрировала единство по вопросу КиМ, заявил президент Сербии Томислав Николич и добавил, что теперь о проекте резолюции должен высказаться парламент.
Serbia has shown unity in regards to Kosovo and Metohija, Serbian president Tomislav Nikolic said, adding that the Assembly remains to comment on the proposed resolution.

Турнир продемонстрировал единство энергетиков МРСК Центра, объединив людей не только в производственном процессе, но и на ледовой арене.
The tournament demonstrated the unity of power engineers of IDGC of Centre, bringing people together not only in the production process, but also on the ice arena.

В этом деле Организация пользовалась постоянной поддержкой государств- членов, которые своим участием и вкладом продемонстрировали единство своей цели.
In so doing the Organization has received the continued support of the Member States which, through their participation and contribution, have demonstrated unity of purpose.

Ожидается, что Совет Безопасности сыграет исключительно важную роль в этом отношении, продемонстрировав единство действий.
The Security Council is expected to play a very special role in this regard, by demonstrating unity of action.