ПОДОРВАТЬ НАЦИОНАЛЬНОЕ ЕДИНСТВО на Английском - Английский перевод

• undermine national unity
• to disrupt the national unity

Примеры использования Подорвать национальное единство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти события могут быть сигналами, предупреждающими о дальнейшей поляризации, которая способна подорвать национальное единство.
These developments could be warning signs of further polarization that could undermine national unity.

Сам Устав Организации Объединенных Наций запрещает любому государству стремиться подорвать национальное единство и территориальную целостность любого другого государства.
The Charter of the United Nations itself enjoined any State from seeking to disrupt the national unity and territorial integrity of any other.

Перспектива соперничества законодательных и исполнительных органов может лишь усугубить существующий политический кризис и подорвать национальное единство страны.
The spectre of rival claims of legislative and executive authorities can only deepen the existing political crisis and undermine the country's national unity.

При этом ван дер Стул придерживается враждебного и преднамеренного подхода и стремится подорвать национальное единство Ирака и разжечь сепаратистское и этническое противоборство.
In doing this, van der Stoel proceeds on the basis of hostile and preconceived attitudes and adopts an approach that seeks to sunder the national unity of Iraq and to incite sectarian and ethnic rivalries.

Кроме того, они вновь заявили, что любая попытка подорвать национальное единство и нарушить территориальную целостность той или иной страны несовместима с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций.
They had also reiterated that any attempt to undermine national unity and violate the territorial integrity of any country was incompatible with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.

Ричард Эванс в своих исследованиях религиозных взглядов Гитлера пришел к выводу, что разница между публичными и приватными высказываниями Гитлера о религии связана с нежеланием ссориться с церквями, поскольку это могло бы подорвать национальное единство.
Richard Evans considers that the gap between Hitler's public and private pronouncements was due to a desire not to cause a quarrel with the churches that might undermine national unity.

У него такое ощущение, что руководители Габона не желают обсуждать этнические проблемы, опасаясь подорвать национальное единство в стране; такой подход не позволяет Габону выполнить обязательство об осуществлении Конвенции на его территории.
He had the feeling that the Gabonese leadership was loath to discuss ethnic questions lest it undermine national unity; but that attitude prevented Gabon from honouring its obligation to implement the Convention.

С этой целью они стремятся воздействовать на политические силы страны, разжигают региональную рознь, поддерживают сепаратистские настроения и раздувают вооруженные конфликты, пытаясь дестабилизировать правительство и подорвать национальное единство.
In pursuing this goal, they influence politics, foment regional strife, nourish separatist ambitions and armed conflicts to destabilize the Government, and challenge the national unity.

Например, в случае особой колониальной ситуации на Мальвинских островах, следует применять принцип территориальной целостности, чтобы предотвратить любые попытки подорвать национальное единство и территориальную целостность Аргентины.
For example, in the special colonial situation in the Malvinas, the principle of territorial integrity should apply, so as to prevent any attempt to disrupt the national unity and territorial integrity of Argentina.

Повторяя, что Китай нарушает права человека в Тибете, Соединенные Штаты и Европейский Союз в действительности стремятся подорвать национальное единство Китая и поддержать действия клики далай-ламы, целью которых является расчленение страны.
The real intention of the United States and the European Union when they repeated that China violated human rights in Tibet was to undermine China's national unity and to support the activities of the Dalai Lama clique that was seeking to partition the country.

К счастью, террор в форме бомбардировок, убийств и попыток убийств не смог дестабилизировать Ливан, сорвать свободные и вызывающие доверие парламентские выборы и подорвать национальное единство и политическую независимость Ливана.
Fortunately, terror, in the form of bombings, assassinations and attempted murders, has not succeeded in destabilizing Lebanon, jeopardizing the holding of free and credible parliamentary elections, or undermining the national unity or political independence of Lebanon.

На рассмотрение Парламента был внесен законопроект, направленный на борьбу с религиозным фанатизмом и трайбализмом и на запрещение и наказание за подстрекательство к ненависти по признаку национальной или этнической принадлежности, а также за распространение идей, которые могут подорвать национальное единство.
Parliament was examining a bill to combat religious fanaticism and tribalism, and prohibit and punish incitement to hatred based on membership of a national or ethnic group, as well as the dissemination of ideas that might undermine national unity.

Законопроект предусматривает запрещение подстрекательства к ненависти с использованием любых средств в отношении любой общины кувейтского общества или любое публичное заявление, которое может подорвать национальное единство, привести к расколу, межплеменной вражде или мятежу либо содержать идеи превосходства одной расы, цвета кожи, религии или пола над другими.
The bill would prohibit incitement to hatred by any means against any community in Kuwaiti society or any public statement that could harm national unity, lead to sectarianism, tribalism or sedition, or spread ideas of the supremacy of one race, colour, religion or sex over another.

Статья 69 без ущерба назначению более строгого наказания, предусмотренного уголовным кодексом или другим законом, в частности, предусматривает штраф в размере до 2 000 динар за публикацию любых материалов, способных спровоцировать межобщинную ненависть или презрение и привести к нарушению общественного порядка или появлению в обществе разногласий, и подорвать национальное единство см. приложение ХI.
Article 69 provides, inter alia, that, without prejudice to any more severe penalty prescribed by the Criminal Code or any other law, a fine of up to 2,000 dinars shall be imposed on anyone who publishes anything likely to incite intercommunal hatred or contempt or that results in a breach of public order or propagates a spirit of social discord and undermines national unity see annex XI.

Что в случае с Мальвинскими островами и согласно доктрине Организации Объединенных Наций необходимо применять принцип территориальной целостности, с тем чтобы пресечь все попытки подорвать национальное единство и территориальную целостность Аргентинской Республики, что она еще раз подтвердила, кроме того, в своем заявлении с изложением позиции относительно Декларации тысячелетия A/ 55/ 371.
In the case of the Malvinas Islands, and to be consistent with United Nations doctrine, the principle of territorial integrity should be applied in order to prevent efforts to undermine the national unity and the territorial integrity of Argentina. His Government had stressed that principle in its interpretative declaration on the Millennium Declaration A/55/371.

Заявление Национального собрания Кувейта от 19 апреля 1994 года является ясным и категорическим ответом, в котором оно призвало иракский режим строго следовать международным резолюциям и воздерживаться от попыток уклониться от их выполнения, к которым он прибегает, выступая с сомнительными призывами в целях подстрекательства и распространения клеветы, для того чтобы подорвать национальное единство и посеять рознь среди кувейтских конституционных властей, позиции которых по ключевым национальным проблемам не отличаются и не противоречат друг другу.
The statement issued by the Kuwaiti National Assembly on 19 April 1994 was a clear and categorical reply in which it called upon the Iraqi regime to abide by international resolutions and refrain from attempts to evade them through dubious appeals seeking to spread sedition and calumny with a view to undermining national unity and fomenting discord between Kuwait's constitutional authorities, which do not differ or disagree on crucial national issues.

Одновременно с этим моя делегация хотела бы напомнить, что в конкретной колониальной ситуации вокруг вопроса о Мальвинских островах применим принцип территориальной целостности в целях предотвращения любых попыток подорвать национальное единство и территориальную целостность Аргентинской Республики, в соответствии с резолюциями 1514( XV) и 2625( XXV) и последующими резолюциями Ассамблеи и Специального комитета по деколонизации по этому вопросу.
At the same time, my delegation wishes to recall that, in the particular colonial situation presented by the question of the Malvinas Islands, the principle of territorial integrity applies in order to prevent any attempt to disrupt the national unity and the territorial integrity of the Argentine Republic, in conformity with resolutions 1514(XV) and 2625(XXV) and with the subsequent resolutions of the Assembly and of the Special Committee on decolonization on that question.

По сути, террористические нападения преследуют цель сломить нашу волю и подорвать наше национальное единство и историческую целостность.
In fact, the terrorist attacks are aimed at breaking our determination and undermining our national unity and historical integrity.

Эта инициатива может подорвать территориальную целостность и национальное единство суверенных государств, которые основаны на принципе самоопределения.
That initiative would undermine the territorial integrity and national unity of sovereign States, which were based on the principle of self-determination.

Оно также должно заставить правительство Турции отказаться от вмешательства во внутренние дела Сирии, нарушения ее суверенитета, попыток расколоть Сирию и подорвать ее национальное единство и территориальную целостность.
It must also compel the Turkish Government to desist from intervening in Syria's internal affairs, violating its sovereignty and attempting to break up Syria and undermine its national unity and territorial integrity.

Изучение этого вопроса ясно показывает масштаб и размах иностранного вмешательства, с использованием местных факторов в попытке подорвать политическое и национальное единство общества и нанести ущерб национальной стратегии.
An examination of this question clearly shows the scope and magnitude of foreign interference, which exploits local factors in an attempt to undermine the political and national unity of society and thwart the national strategy.

Поэтому любые попытки нарушить и подорвать территориальную целостность, национальное единство и независимость Республики Боснии и Герцеговины в рамках ее международно признанных границ должны встречать решительный отпор.
Therefore, any attempt to violate and undermine the territorial integrity, national unity and independence of the Republic of Bosnia and Herzegovina within its internationally recognized borders should be opposed categorically.

Совет должен также принудить эти государства, участвующие в заговоре против Сирии, выполнять свои контртеррористические обязанности и обязательства и отказаться от вмешательства во внутренние дела Сирии и от попыток расчленить страну и подорвать ее национальное единство и территориальную целостность.
The Council should furthermore compel those States that are conspiring against Syria to fulfil their counter-terrorism responsibilities and obligations and desist from interfering in Syria's internal affairs and attempting to break up the country and undermine its national unity and territorial integrity.

При этом органам политических организаций запрещается распространять информацию клеветнического и раскольнического характера, которая может подорвать государственную безопасность, территориальную целостность и национальное единство.
Nevertheless, political organization media is prohibited from disseminating information of libelling or divisive nature likely to undermine national security, territorial integrity and national unity.

Ноября Совет издал заявление для печати, в котором он осудил теракты против посольства Исламской Республики Иран в Бейруте и призвал все население Ливана сохранять национальное единство, невзирая на попытки подорвать стабильность в стране.
On 19 November, the Council issued a statement to the press, condemning the terrorist attacks against the Embassy of the Islamic Republic of Iran in Beirut and appealing to all Lebanese people to preserve national unity in the face of attempts to undermine the country's stability.

Я поддерживаю также призыв членов Совета к народу Ливана сохранять национальное единство перед лицом этой кровавой попытки подорвать стабильность в стране и их призыв ко всем партиям Ливана продолжать участвовать в диалоге.
I also underline the appeal of the Council members to the Lebanese people to preserve national unity in the face of this murderous attempt to undermine the country's stability and their call upon all Lebanese parties to continue engaging in dialogue.

Совет также обратился с призывом ко всему народу Ливана сохранять национальное единство вопреки попыткам подорвать стабильность в стране и подчеркнул важность уважения всеми ливанскими партиями принятой Ливаном политики отмежевания и воздерживаться от любых действий, способствующих кризису в Сирии, в соответствии с их обязательством, закрепленным в Баабдинской декларации.
It also appealed to all Lebanese people to preserve national unity in the face of attempts to undermine the country's stability and stressed the importance for all Lebanese parties to respect Lebanon's policy of disassociation and to refrain from any involvement in the Syrian crisis, consistent with their commitment in the Baabda Declaration.

В пункте 3 указывается, что Ирак выступает против любых попыток смешения права народов на самоопределение с правами меньшинств, тем более что некоторые влиятельные государства захотели использовать проблемы меньшинств для навязывания некоторым развивающимся странам политической системы, наиболее полно соответствующей их собственным интересам, угрожая, в частности, разделить их народы и подорвать их национальное единство.
It was mentioned in paragraph 3 of the annex that Iraq had opposed all attempts to promote confusion between the right of peoples to self-determination and the rights of minorities, particularly since some domineering States had attempted to exploit the issue of minorities in order to compel some developing countries to adopt the political system best suited to their own political interests, by threatening to divide their peoples and fragment their national unity.

Соединенные Штаты при поддержке британского и французского правительств продолжали предпринимать попытки расширить масштабы вмешательства во внутренние дела Ирака и подорвать его стабильность и поставить под угрозу его национальное единство и территориальную целостность.
The United States, assisted by the British and French Governments, continued its attempts to expand the scope of intervention in the internal affairs of Iraq and to seek to undermine its stability and threaten its national unity and territorial integrity.

Они обратились также ко всему ливанскому народу с призывом хранить национальное единство, невзирая на попытки подорвать стабильность в этой стране, и подчеркнули важность того, чтобы все стороны в Ливане соблюдали политику дистанцирования и воздерживались от любого вмешательства в сирийский кризис в соответствии с их обязательством, сформулированным в Баабдинской декларации.
They also appealed to all Lebanese people to preserve national unity in the face of attempts to undermine the stability of the country and stressed the importance for all Lebanese parties to respect the policy of disassociation and to refrain from any involvement in the Syrian crisis, consistent with their commitment in the Baabda Declaration.