ПОДОРВАТЬ БЕЗОПАСНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• undermine security
• compromise security
• jeopardize the security

Примеры использования Подорвать безопасность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это может подорвать безопасность и стабильность в и без того взрывоопасном регионе.
Such failure might undermine the security and stability of an already volatile region.

Это, в свою очередь, может подорвать безопасность всех тех, кто поверил в эти договоры.
This in turn could serve to undermine the security of all those who put their trust in these treaties.

Это удержало их от такой деятельности, которая могла бы подорвать безопасность в ходе выборов.
This has kept them away from activities that could have undermined security during the electoral process.

Исход же переговоров, пожалуй, может подорвать безопасность, если эти переговоры не будут вестись нами должным образом.
The outcome of negotiations may, perhaps, undermine security, if these negotiations are not conducted properly by us.

Вместе с тем существуют внутренние и внешние угрозы, которые могут подорвать безопасность и неустойчивый мир в Сьерра-Леоне.
There exist, however, internal and external threats that could undermine security and the fragile peace in Sierra Leone.

Все дела, вы говорили, будут подорвать безопасность многих крупных государственных и корпоративных сетей, как здесь и за рубежом«.
The stuff you're talking about would undermine the security of a lot of major government and corporate networks both here and abroad.

Цель этих актов состоит в первую очередь в том, чтобы подорвать безопасность и целостность суданского народа.
The aim of these acts of aggression is to undermine the security and integrity of the Sudanese people in the first place.

Его измышления представляют собой одно из звеньев в цепи усилий, направленных на то, чтобы запутать дело и тем самым подорвать безопасность и стабильность в регионе.
These lies are part of an attempt to cloud the issue and thereby undermine security and stability in the region.

Более того, аппаратные бэкдоры могут подорвать безопасность смарт-карт или других криптопроцессоров, если не проинвестировать в анти- бэкдор проектирование.
Additionally, hardware backdoors can undermine security in smartcards and other cryptoprocessors unless investment is made in anti-backdoor design methods.

Необходимо также отвергнуть все попытки насадить сектантство и раскол и подорвать безопасность и стабильность в регионе.
It is necessary also to reject all attempts to entrench sectarianism and division and to undermine security and stability in the region.

Они совершают гнусные и зверские деяния, стремясь подорвать безопасность нашего населения и задерживая выполнение международным сообществом его обязательств перед Афганистаном.
They rely on heinous and brutal acts aimed at undermining the security of our people and deterring the commitment of the international community to Afghanistan.

Эти усилия могли бы способствовать прекращению деятельности радикальных элементов, которые стремятся к тому, чтобы подорвать безопасность и стабильность в регионе.
Those efforts could make it possible to put an end to the activities of radical elements that seek to undermine security and stability.

Если универсальность не будет достигнута, биологическая угроза со стороны того или иного неучастника всегда может подорвать безопасность любых государств- участников, а это могло бы удержать нынешних неучастников от присоединения к Конвенции.
If universality is not achieved, biological threat by a non-Party can always undermine the security of any State Parties and this could discourage current non-Parties from joining the Convention.

Кроме того, в некоторых кругах выражается озабоченность по поводу того, что вывод ГПМООНГ в предвыборный период может подорвать безопасность в этот особенно сложный момент.
Furthermore, concern has been expressed in some quarters that withdrawing MIPONUH during the election period might undermine security at a particularly sensitive moment.

Нарушения иракским режимом резолюций Совета Безопасности представляют собой попытки подорвать безопасность и независимость Кувейта и стран региона в целом и международную безопасность..
Violations by the Iraqi regime of Security Council resolutions constituted attempts to undermine both the security and independence of Kuwait and of the States of the region as a whole, and also international security..

Их стратегическое значение очевидно даже тем людям в регионе и в мире, которые безуспешно пытаются подорвать безопасность Сирии",- добавил Асад.
Their strategic importance is obvious even to those people in the region and in the world who are unsuccessfully trying to undermine the security of Syria," said Assad.

Дальнейшее игнорирование норм международного права может лишь подорвать безопасность, правопорядок и мир во всем мире, обострить кризисы между государствами и вновь вызвать напряженность в их отношениях друг с другом и привести к новому витку конфронтации и гонки вооружений.
Continued disregard for international law can only undermine security, order and peace in the world, exacerbate crises among States and bring about a return to a climate of tension and confrontation and to the arms race.

Обнародование подробных секретных сведений, легших в основу негативных оценок, может нарушить процесс оценки угрозы безопасности и подорвать безопасность Австралии.
Providing people with the classified details underpinning adverse assessments would undermine the security assessment process and compromise the security of Australia.

События последних лет, а особенно прошлого года, настоятельно указывают на необходимость пересмотреть угрозы, которые могут подорвать безопасность Республики Молдова, и установить новые приоритеты внутренней и внешней политики.
The events in the past years, especially in 2005, impose the reconsideration of dangers capable to undermine the security of Moldova and the establishing of new objectives of the interior and foreign policies.

Я настоятельно призываю все стороны вновь подтвердить свои обязательства воздерживаться от любых действий или заявлений, которые могли бы создать угрозу для мира, привести к насилию или подорвать безопасность в Косово и регионе.
I urge all sides to reaffirm and act upon their commitments to refrain from any actions or statements that could endanger peace, lead to violence or jeopardize security in Kosovo and the region.

Осудить продолжающееся закрепление иранским правительством своей оккупации указанных трех островов и нарушение им суверенитета Объединенных Арабских Эмиратов, что может лишь подорвать безопасность и стабильность в регионе и создать угрозу международному миру и безопасности;.
To denounce the continued consolidation by the Iranian Government of its occupation of the three islands and its violation of the sovereignty of the United Arab Emirates, which can only undermine security and stability in the region and pose a threat to international peace and security;.

В новой стратегической концепции НАТО подчеркивается ее широкий подход к вопросам безопасности; в ней предусматривается не только необходимость противостояния военным угрозам, но и контроля за экономическими, социальными, экологическими и политическими аспектами, которые могут подорвать безопасность и стабильность.
NATO's new strategic concept emphasizes its broad approach to security issues; it envisages the necessity of not only facing military risks but also of monitoring economic, social, environmental and political issues that may disrupt security and stability.

Января в Старом городе Иерусалима было размещено примерно 2000 полицейских с целью пресечения попыток палестинских или еврейских экстремистов нарушить общественный порядок и подорвать безопасность во вторую пятницу Рамадана." Гаарец", 9 января.
On 8 January, some 2,000 policemen were deployed in the Old City of Jerusalem to thwart attempts by Palestinian or Jewish extremists to disrupt public order and undermine security on the second Friday of Ramadan. Ha'aretz, 9 January.

Подорвать безопасность в космическом пространстве, а также перспективы его мирного использования человечеством в целом грозят такие потенциальные опасности, как расползание технологий двойного назначения, сдвиг от милитаризации космоса к его вепонизации и растущая проблема космического мусора.
Potential dangers such as the dissemination of dual-use technologies, the shift from the militarization of space to the weaponization of space, and the growing problem of space debris are threatening to undermine security in outer space as well as prospects for its peaceful use by humanity as a whole.

Этот акт является односторонним навязыванием противозаконного состояния дел в попытке распространить иранский суверенитет, увековечить насильственную оккупацию острова и подорвать безопасность и стабильность в регионе.
This action constitutes unilateral imposition of an unlawful state of affairs in an attempt to extend Iranian sovereignty, perpetuate the forcible occupation of the island and undermine security and stability in the region.

Осудить продолжающееся усиление правительством Исламской Республики Иран его оккупации трех островов и нарушение им суверенитета Объединенных Арабских Эмиратов, что может лишь подорвать безопасность и стабильность в регионе и представляет угрозу для международного мира и безопасности;.
To denounce the continued consolidation by the Iranian Government of its occupation of the three islands and its violation of the sovereignty of the United Arab Emirates, which can only undermine security and stability in the region and pose a threat to international peace and security;.

Виновна в незаконных действиях и уголовном преступлении в соответствии со статьей 5 e Закона о чрезвычайном положении и статьей 109 Уголовно-процессуального кодекса за сотрудничество с д-ром Кхин Зау Вином в написании и распространении лживых сообщений, которые могли подорвать безопасность государства.
Guilty of an illegal act and criminal offence under Section 5(e) of the Emergency Provisions Act and Section 109 of the Code of Criminal Procedure for[her] collaboration with Dr. Khin Zaw Win in writing and distributing false news that could jeopardize the security of the State.

Согласно статье 498 Уголовного кодекса Исламской Республики Иран ему инкриминировалось" создание в стране или за ее пределами группы или ассоциации, стремящейся подорвать безопасность страны, или руководство такой группой или ассоциацией.
He was charged with"forming or running a group or association outside or inside the country which seeks to undermine the security of the country", under article 498 of the Penal Code of the Islamic Republic of Iran.

Министр просит Вас выполнить юридические и моральные обязательства в соответствии с положениями Устава Организации Объединенных Наций и оказать решительное сопротивление этим агрессивным американским актам, представляющим собой угрозу безопасности и стабильности суверенного государства-- члена Организации Объединенных Наций и могущим также подорвать безопасность и стабильность в регионе.
The Minister requests you to assume your legal and moral responsibilities, pursuant to the provisions of the Charter of the United Nations, and to put up a determined resistance to these aggressive American acts, which represent a threat to the security and stability of a sovereign State Member of the United Nations and which could also undermine security and stability in the region.

В нынешней спокойной, но нестабильной обстановке СДК попрежнему готовы противодействовать беспорядкам и будут и впредь адекватно реагировать на любые попытки подорвать безопасность на территории Косово, от кого бы они ни исходили.
In the current calm but volatile security context, KFOR remains prepared to deal with unrest and will continue to respond adequately to any attempt to disrupt the safe and secure environment throughout Kosovo, regardless of where it comes from.