ПОДОРВАТЬ ВСЕ на Английском - Английский перевод

• undermine all

Примеры использования Подорвать все на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не хотел подорвать все здание.
Because I didn't want to blow up the building.

Теперь те же самые данные могли подорвать все.
Now the very same data could undermine everything.

Это может подорвать все усилия по созданию согласованных условий перевозки.
These could spoil all efforts of harmonized transport conditions.

Если в отношении этого совершенного Америкой акта не будет принято должных мер, то это может подорвать все достигнутое нашим народом за годы борьбы и страданий.
This American act, if not properly addressed, could undermine all the achievements made by our people through years of struggle and suffering.

При такой прибыли они могут подорвать все, что осталось от существующей торговли. Они могут торговать в Англии.
With such a large profit margin, they could undercut whatever's left of the established trade.

Это может подорвать все попытки создания и укрепления доверия и свести на нет усилия, предпринимаемые в этом направлении.
This could undermine all attempts to establish and enhance confidence and could negate the efforts made in this context.

Такая тенденция к росту грозит подорвать все завоевания, которых мы добились в борьбе с инфекционными заболеваниями.
This increasing prevalence is threatening to erode all the gains we have made in the fight against communicable diseases.

Ряд членов Совета осудили намерение общины нгок- динка провести односторонний референдум, отметив, что это может необратимым образом подорвать все достигнутые результаты.
Some Council members condemned the intention of the Ngok Dinka to proceed with holding a unilateral referendum and said that it could irreversibly undermine all achievements.

Террор сам по себе способен подорвать все те благородные и достойные цели, достичь которых мы обязались в новом тысячелетии.
Terror has the potential to single-handedly disrupt all the noble and worthwhile objectives that we have committed ourselves to achieving in the new millennium.

Однако нарушение права на жизнь и достойные условия жизни могут подорвать все другие усилия, направленные на обеспечение уважения к правам человека в целом.
However, the violation of the right to life and a decent living could undermine all other efforts to generate respect for human rights in their entirety.

А недавно, открыв для себя достоинства Арабской мирной инициативы, летом 2006 года Израиль нагло атаковал Ливан в попытке подорвать все усилия по достижению мира.
Having lately and abruptly discovered its virtues, Israel also responded to the Arab Peace Initiative by brazenly attacking Lebanon in the summer of 2006 in an attempt to undermine all efforts at peace.

Это массовое убийство, как и все предыдущие массовые убийства, имеет целью подорвать все мирные усилия, на которые мы дали свое согласие в ходе нашей борьбы за достижение справедливого, прочного и постоянного урегулирования с правительством Израиля.
This massacre, like all the previous massacres, aims to destroy all peace efforts we have accepted in our struggle to achieve a just, lasting and permanent solution with the Government of Israel.

Мы также призываем к принятию документа по вопросу о незаконной брокерской деятельности, которая является бедствием, угрожающим подорвать все усилия, предпринимаемые по осуществлению Программы действий.
We also call for the adoption of an instrument on illicit brokering, which is a scourge that threatens to undermine all the steps taken to implement the Programme of Action.

И на практике она может лишь подорвать все предпринимаемые в настоящее время конструктивные усилия, направленные на содействие установлению мира и стабильности, которое, по Вашим словам, явилось бы благом не только для многострадального народа Сомали, но и для региона в целом.
And in practice, it can only undermine all constructive efforts under way aimed at promoting peace and stability, which, as you stated, would have had beneficial implications not only for the long-suffering people of Somalia but also for the region as a whole.

Если люди не будут иметь возможности безбоязненно давать свидетельские показания и делиться с соответствующими органами своими специальными знаниями, навыками, опытом и информацией, то это может подорвать все усилия по достижению целей Конвенции.
Unless people feel free to testify and communicate their expertise, experience or knowledge to the authorities, all objectives of the Convention could be undermined.

Все более актуализирующаяся проблема проникновения наркобизнеса в политическую деятельность, с которой НАТО не борется, может окончательно подорвать все фундаментальные основы и привести к появлению нарко- террористического государства.
The aggravating trend of drug-business penetration into the political establishment ignored by NATO, may finally undermine all fundamentals and result in emergence of a drug-and-terror state.

Однако это улучшение ситуации необходимо срочно подкрепить новыми успехами, так как в двух территориях провинции Северная Киву-- а Конго состоит из 142 территорий-- все еще сохраняется тревожное положение в области безопасности, которое могло бы подорвать все успехи, достигнутые на пути к возрождению страны.
The improvement, however, needs to be shored up urgently, because two territories in North Kivu, out of the 142 that make up the Republic, are still the scene of a dangerous security situation that could undermine all the investments that have been made towards the rebirth of the country.

Джавахети правительство продолжает политику администрации Шеварднадзе, кооптируя богатых и влиятельных членов армянской общины для управления регионом, и поддерживает попытки этой элиты подорвать все общественные движения, которые угрожают ее длительной гегемонии.
Javakheti, the government continues the policy of the Shevardnadze administration of co- opting wealthy and influential members of the Armenian community to administer the region and supports efforts by this elite to undermine all public movements that threaten its continued hegemony.

Некоторые нападения на женщин, занимающих должности в органах управления, работающих журналистами, являющихся потенциальными кандидатами на политические должности, учителями, активистами НПО и сотрудниками по оказанию гуманитарной помощи, по всей видимости, преследуют конкретную цель запугать их и подорвать все усилия по улучшению положения женщин в обществе.
Some attacks on women government officials, journalists, potential political candidates, teachers, NGO activists and humanitarian aid workers seem to have the specific goal of intimidating them and undermining all efforts to strengthen women's status in society.

Делегация Руанды решительно поддерживает замечания представителя Бурунди, которые не оставляют сомнений в том, что если не будут приняты срочные меры, то нынешняя ситуация может подорвать все предпринимавшиеся до сих пор усилия Комиссии.
His delegation strongly supported the Burundian representative's comments, which left no doubt that, unless urgent action was taken, the current situation could undermine all the Commission's efforts thus far.

Такие сообщения, особенно поступающие из израильских источников, заставляют серьезно усомниться в заявленной Израилем приверженности урегулированию конфликта на основе создания двух государств и поиску мирного решения, а, наоборот, подтверждают его намерение подорвать все усилия, направленные на достижение справедливого, прочного и всеобъемлющего мира.
Such reports, especially those revealed from Israeli sources, seriously call into question Israel's professed commitment to the two-State solution and to the path of peace and rather confirms its intention to undermine all efforts aimed at achieving a just, lasting and comprehensive peace.

Летом 1940 года советские саперы подорвали все неуничтоженные в ходе войны сооружения Линии Маннергейма.
Soviet sappers undermined all undestroyed installations of Mannerheim Line summer 1940.

Разрешить такие оговорки- значит подорвать всю систему многосторонних договоров.
To permit such reservations would undermine the entire multilateral treaty system.

Подобное поведение, если оно будет допущено, подорвет всю систему прав человека.
Such conduct, if permitted, would undermine the entire human rights system.

Такие конфликты создадут серьезную угрозу мирному процессу и подорвут все усилия со стороны международного сообщества, в частности Совета Безопасности.
Such conflicts would gravely jeopardize the peace process and undermine all the efforts on the part of the international community, particularly the Security Council.

Несмотря на постоянное внимание Организации Объединенных Наций, усиливающаяся конфронтация периода" холодной войны" подорвала все шансы на успех этих ранних усилий.
Despite continuous United Nations attention, the growing cold-war confrontation pre-empted any chance of success for these early efforts.

Она страдает от братоубийственной гражданской войны, которая подорвала все институты страны, нанесла серьезный ущерб материальной и социальной инфраструктуре, вынудила сотни тысяч беженцев покинуть страну и привела к возникновению многочисленных перемещенных лиц внутри ее собственных границ.
It has suffered a fratricidal civil war which has undermined all the country's institutions, caused severe damage to the physical and social infrastructure, driven hundreds of thousands of refugees out of the country and given rise to many displaced persons within its frontiers.

Именно эфиопское правительство подорвало все усилия Эритреи по разрядке кризиса и по достижению мирного двустороннего урегулирования при помощи Совместной комиссии по вопросу о границе, осуществив ничем не спровоцированные военные нападения на Эритрею 6- 12 мая.
It was the Ethiopian Government which subverted all Eritrean efforts to defuse the crisis and to find a peaceful bilateral solution through their Joint Border Commission by unleashing unprovoked military attacks on Eritrea from 6 to 12 May.

Если наградой за систематическое использование насилия Палестинским органом станет рост давления на Израиль с целью добиться уступок, то насилие подорвет все процессы примирения между народами во всем мире.
If the systematic use of violence by the Palestinian Authority is rewarded with increased pressures for new Israeli concessions, then violence will come to undermine every process of reconciliation between peoples worldwide.

При отсутствии такого фундамента, определять характер прав человека будут власть имущие, а применение таких прав будет тоже осуществляться по их прихоти, что подорвет всю архитектуру защиты прав человека и приведет к их повсеместному нарушению.
Without such a foundation, human rights are articulated and enforced, based upon the subjective preferences of those in power, thus undermining the entire human rights project and leading to violations of human rights.