ПОДРЫВАЮТ ВСЕ на Английском - Английский перевод

• undermine all

Примеры использования Подрывают все на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они подрывают все наши национальные усилия по реконструкции.
They are undermining all national reconstruction efforts.

Но злоумышленные действия группировки подрывают все эти усилия.
But a malicious group has turned all of this upside down.

Они подрывают все усилия доноров и ставят под угрозу деятельность палестинской администрации в целом.
They undermine all efforts by donors and threaten the Palestinian Authority altogether.

Размах этих кризисов и их распространение подрывают все усилия по национальному развитию и достижению субрегиональной интеграции.
The scope of these crises and their proliferation jeopardizes all efforts at national development and at achieving subregional integration.

Действия Израиля подрывают все надежды на то, что сирийцы и палестинцы, живущие в условиях оккупации, смогут добиться устойчивого развития.
Israel's actions were undermining any hope that Syrians and Palestinians living under occupation could achieve sustainable development.

Мы не можем допустить подобного непотребства, поскольку его заявления подрывают все основы нашей столь долго воздвигаемой управляемой государственности.
We just cannot make up with his nonsense, for his statements undermine all basis of the managed statehood, which we have been building for quite a while.

Таким образом, селективные аборты подрывают все права женщин и представляют собой самую крайнюю форму дискриминации в отношении женщин.
Sex-selective abortion thus results in the undermining of all women's rights, constituting the most extreme form of discrimination against women.

Венецианская комиссия также отметила, что поправки,« парализуя эффективность работы Суда, тем самым подрывают все три основополагающих принципа Совета Европы: демократию….
The Venice Commission also noted that"crippling the Tribunal's effectiveness will undermine all three basic principles of the Council of Europe: democracy[…] human rights[…] and rule of law.

Он подчеркнул при этом, что мировая статистика также обнажает основополагающую проблему, которая заключается в том, что социально-экономический прогресс в городах подрывают все более высокие темпы прироста населения.
He stressed, however, that global figures also showed an underlying problem of progress in urban areas being undermined by increased population growth.

При этом нельзя игнорировать те вызовы, которые возникают в связи с изменением климата и серьезно подрывают все перспективы устойчивого развития, особенно в малых островных развивающихся государствах.
The challenges of climate change, which severely undermined all aspects of sustainable development, particularly for small island developing States, could not be ignored.

Они подрывают все усилия, направленные на поддержание правопорядка. 8 сентября этого года в Центре Кангу в Южном Бугенвиле в ходе совершенно варварского нападения погибли 12 солдат наших сил безопасности.
They undermine all efforts to maintain the rule of law. In a particularly barbaric attack on 8 September this year, 12 members of our security forces were killed at the Kangu Care Centre in South Bougainville.

Международное сообщество должно решительно осудить подобные действия Израиля, которые подрывают все усилия в целях достижения радикального и справедливого урегулирования палестинского вопроса.
The international community should decisively condemn similar actions of Israel, which undermine all efforts aimed at achieving a radical and just settlement of the Palestinian question.

Гн ван дер Зил( наблюдатель от Нидерландов) говорит, что на практике доверие к коносаменту как обеспечительному документу подрывают все участники торговли равно как и банкиры, и перевозчики.
Mr. van der Ziel(Observer for the Netherlands) said that the trade as a whole, bankers as well as carriers, had engaged in practices that had undermined the function of the bill of lading.

Такие действия подрывают все усилия, направленные на возобновление политического мирного процесса на основе концепции создания двух государств, восстановления границ по состоянию на 4 июня 1967 года и« дорожной карты» государств- членов« четверки».
Such actions undermine all efforts to resume the political peace process on the basis of the two-State solution, the 4 June 1967 borders and the road map of the Quartet.

Эти деструктивные действия Саудовской Аравии, которые публично признаются ее официальными лицами, подрывают все усилия, направленные на достижение политического урегулирования ситуации в Сирии и созыв второй Женевской конференции.
These destructive actions of Saudi Arabia that are publicly acknowledged by its officials undermine all efforts aimed at arriving at a political solution to the situation in Syria and convening a second Geneva conference.

Отсутствие у Сербии политической приверженности, отсутствие доверия и надлежащего сотрудничества между сербскими ведомствами и неспособность разработать и осуществить целенаправленную стратегию попрежнему подрывают все усилия.
The lack of Serbia's political engagement, the absence of trust and proper cooperation between Serbian institutions and the failure to design and implement a concrete strategy continued to undermine the whole effort.

Всякий раз подобные незаконные, безответственные, насильственные действия Израиля приводят лишь к гибели новых людей и к новым разрушениям с обеих сторон и подрывают все усилия, направленные на нормализацию обстановки и становление мирного процесса.
Time and time again, such illegal, irresponsible and violent Israeli actions have served only to perpetuate the cycle of death and destruction on both sides and undermine all efforts to achieve calm and promote the peace process.

Неинфекционные заболевания приобрели масштаб эпидемии в малых островных развивающихся государствах, прежде всего в Тихоокеанском регионе, но также и в Карибском бассейне; они преждевременно уносят жизни людей и подрывают все аспекты социального развития.
Non-communicable diseases are an epidemic in small island developing States, especially in the Pacific but also in the Caribbean, cutting lives short and undermining all aspects of social development.

Такие гнусные явления не только подрывают все с трудом завоеванные достижения народов этих стран, но и ввергают их в новые страдания, а также лишают их надежды, которую они, возможно, питали, на достойную жизнь, стабильность и прогресс.
Such nefarious developments not only undermine all the hard-won achievements of the people of those countries, but also afflict them with new types of suffering and make them lose any hope they may have had in enjoying a life of dignity, stability and progress.

Это означает, что перспективы разработки новых видов ядерного оружия, а также недостаточная приверженность ядерных держав делу обеспечения необратимости процесса ядерного разоружения являются факторами, которые подрывают все достижения в этой области.
This is to say that the prospect of developing new nuclear weapons as well as the lack of commitment by the nuclear Powers to an irreversible process of nuclear disarmament are factors that destabilize everything being developed in this realm.

Однако эту легитимность подрывают все более неэффективные методы работы Ассамблеи, посягательства других органов на ее функции и положение дел, при котором многие резолюции, даже те из них, которые были приняты на основе консенсуса, остаются невыполненными.
But that legitimacy was being undercut by the increasingly inefficient manner in which the Assembly operated, by the encroachment of other bodies on its functions and by the fact that many resolutions, even those adopted by consensus, remained unimplemented.

Кроме того, непрекращающиеся провокации со стороны Турции, целью которых является закрепление фактического разделения Кипра и дальнейшее усиление незаконного сепаратистского образования в оккупированных районах, серьезно подрывают все усилия, направленные на воссоединение и примирение.
Furthermore, Turkey's persistent provocations, aimed at consolidating the de facto division of Cyprus and further strengthening the illegal secessionist entity in the occupied areas, seriously undermine all efforts towards reunification and reconciliation.

Необратимые действия на местах серьезно подрывают все шансы на достижение прочного мира посредством переговоров и могут привести лишь к обострению гуманитарного кризиса, а также к политической, экономической и социальной фрагментации палестинского населения.
The creation of irreversible facts on the ground seriously undermines all chances of achieving a lasting, negotiated peace and can only lead to an exacerbation of the humanitarian crisis and the political, economic and social fragmentation of the Palestinian population.

Он решительно призывает Палестинскую администрацию принять все необходимые конкретные меры против этих террористических организаций, которые выступают против любого политического диалога и подрывают все усилия по восстановлению надежды и обеспечению мира, безопасности и улучшению условий жизни в регионе.
It strongly urges the Palestinian Authority to take all necessary concrete measures against those terrorist organizations that are opposed to any political dialogue and undermine every effort to restore hope and to bring peace, security and better conditions of life to the region.

Мне вряд ли нужно напоминать Совету Безопасности о том, что эти действия подрывают все соглашения, подписанные между нашими двумя странами, а также создают серьезную угрозу безопасности и стабильности, являясь препятствием на пути к политическому решению проблемы Дарфура.
I need hardly remind the Security Council that this development undermines all of the agreements signed between our two countries, in addition to constituting a serious threat to security and stability and an obstacle to efforts towards a political solution to the Darfur issue.

Действия Израиля, оправдывающего оккупацию им палестинских и сирийских территорий соображениями самообороны, представляют собой вопиющие нарушения прав человека и подрывают все надежды международного сообщества и его усилия в целях установления справедливого и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке.
Israel attempted to justify its occupation of Palestinian and Syrian territories under the pretext of self-defence, but its actions constituted flagrant violations of human rights and undermined all the hopes of the international community and its efforts to establish a just and comprehensive peace in the Middle East.

В них определяются два типа угроз устойчивому миру и развитию в Африке, которые подрывают все усилия вывести этот континент из сложной ситуации: это угрозы экономического характера-- такие, как бедность, эпидемические заболевания, ухудшение окружающей среды; а также угрозы, связанные с кризисами и конфликтами, вместе с сопровождающими их жестокостями, жертвами и перемещенными лицами.
They identify two types of threats to sustainable peace and development in Africa that undermine all efforts to pull the continent out of its difficult situation: those of an economic nature-- such as poverty, endemic disease, degradation of the environment; and those related to crises and conflicts with their accompanying atrocities, victims and displaced persons.

В то же время своими наступательными действиями они поддерживают пламя войны на территории Боснии и Герцеговины и вместе с режимом Ф. Туджмана подрывают все усилия Союзной Республики Югославии и международного сообщества в целом, направленные на то, чтобы наконец добиться урегулирования конфликта на этих территориях.
At the same time, by their offensive actions, they stoke up the flames of war in the territory of Bosnia and Herzegovina and hand in hand with the regime of F. Tudjman undermine all efforts of the Federal Republic of Yugoslavia and the international community as a whole finally to reach a solution to the conflict in those territories.

Поэтому Европейский союз считает тех, кто совершает эти нападения, врагами мира и настоятельно призывает Палестинскую администрацию принять все необходимые конкретные меры против этих террористических организаций, которые выступают против любого политического диалога и подрывают все усилия по возрождению надежды и установлению мира, безопасности и улучшению условий жизни в регионе.
The European Union thus considers the authors of these acts as enemies of peace and strongly urges the Palestinian Authority to take all necessary concrete measures against those terrorist organizations that are opposed to any political dialogue and undermine all the efforts to restore hope and to bring peace, security and better conditions of life to the region.

Не осуществляя решения и документы, принятые на предыдущих обзорных конференциях и самочинно определяя ту меру, в какой ДНЯО носит юридически обязывающий характер, определенные государства- участники лишают этот инструмент убедительности, подрывают все усилия, прилагаемые до сих пор, равно как и доверие между государствами и тем самым подвергают угрозе региональную и международную безопасность и стабильность.
By failing to implement the decisions and outcomes of previous Review Conferences and by being selective in their recognition of the extent to which the Treaty was legally binding, some States parties were weakening the credibility of that instrument, undermining all the efforts made to date and mutual trust between States, and jeopardizing regional and international security and stability.