Примеры использования Being undermined на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Recent progress in reducing infant mortality is at risk of being undermined by the global slowdown.
Существует риск, что замедление темпов роста глобальной экономики подорвет недавний прогресс в снижении младенческой смертности.The efforts of countries risk being undermined by cross-border activities of the tobacco industry and its partners, including advertising, smuggling and pressure on trade policies.
При этом предпринимаемые странами усилия оказываются под угрозой срыва из-за трансграничной деятельности табачной индустрии и ее партнеров, в том числе рекламы, контрабанды и оказания давления на торговую политику.It would be useful to have a full account of such cases,as it appeared that the law was being undermined.
Было бы полезно получить исчерпывающий отчет об этих случаях, так как,повидимому, происходит подрыв законности.Bruce suspected that his efforts were, as usual, being undermined by the aged but still influential Markham.
Брюс снова начал подозревать,что его усилиям препятствовал находящийся в преклонном возрасте, но все еще достаточно влиятельный Маркэм.Russia will continue to do all it possibly can to strengthen the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and prevent its being undermined or eroded.”.
Россия будет продолжать делать все от нее зависящее, чтобы укрепить Договор о нераспространении ядерного оружия, не допустить его подрыва или размыва.Such harassment has resulted in defenders' reputations being undermined and in their time and financial resources being diverted from their human rights work.
В результате такого притеснения репутация правозащитников подрывается, а их время и финансовые ресурсы отвлекаются от их правозащитной работы.We should not allow the repetition of the recent phenomenon of political independence being undermined by economic failure.
Мы не можем допустить повторения недавнего явления, когда политическая независимость была подорвана экономической несостоятельностью.Such harassment has resulted in defenders' reputations being undermined and in their time and financial resources being diverted from their human rights work.
Такие действия подрывают репутацию правозащитников, а также приводят к тому, что они вынуждены отрывать время и финансовые ресурсы от своей правозащитной деятельности.Measures aimed at consolidating progress in middle-income countries andat preventing the achievements made from being undermined are extremely important.
Чрезвычайно важно принять меры с целью закрепления прогресса, достигнутого в странах со средним уровнем дохода, ипресечения попыток подорвать достигнутые результаты.There is a higher likelihood of the balance between control and care being undermined, in favour of more control in prisons holding a concentration of violent extremist prisoners.
В тюрьмах, где сконцентрировано большое число заключенных- воинствующих экстремистов, баланс между контролем и воспитательной работой с высокой вероятностью будет нарушен в пользу большего контроля.Agreements need to be implemented or they risk falling apart, andimplementation needs to be accelerated or confidence in the regime risks being undermined.
Соглашения необходимо претворить в жизнь, или же они прекратят свое существование, а процесс осуществления нужно ускорить,так как в противном случае доверие к режиму может быть подорвано.Mr. Souissi(Morocco) said that poverty eradication risked being undermined by the combined effects of the global financial crisis, food price volatility and rising energy costs.
Г-н Суисси( Марокко) говорит, что выполнение задачи по ликвидации нищеты рискует быть сорванным из-за суммарного воздействия глобального финансового кризиса, нестабильности цен на продовольствие и роста затрат на энергоносители.Therefore, a human rights approach has the power to protect a poverty reduction strategy from being undermined by the corroding effects of corruption.
Таким образом, правозащитный подход способен предохранять стратегию сокращения масштабов нищеты от разлагающего воздействия коррупции22.This good work risks being undermined by diversion into the illicit market through States and regions with weaker transfer controls, if common standards for all States are not agreed upon.
Эту успешную работу может подорвать попадание оружия в сферу незаконной торговли через государства и регионы с более слабым контролем за передачей, если будут не согласованы общие для всех государств стандарты.He stressed, however, that global figures also showed an underlying problem of progress in urban areas being undermined by increased population growth.
Он подчеркнул при этом, что мировая статистика также обнажает основополагающую проблему, которая заключается в том, что социально-экономический прогресс в городах подрывают все более высокие темпы прироста населения.The nightmare fantasy of a break-up or secession,the imaginary fears of the State's authority being undermined and the supposed threat to territorial integrity have been the products time and again of a subjective and tendentious interpretation of the concept of self-determination.
Бредовые идеи раскола илиотделения, надуманные страхи подрыва государственной власти и мнимые угрозы территориальной целостности являются результатом продолжающегося субъективного и тенденциозного толкования концепции самоопределения.The absolute ban on torture and the principle of the inherent right to physical integrity and dignity of the person, once thought to be unassailable,were increasingly being undermined under the pretext of the"war on terror.
Принцип полного запрета на применение пыток и принцип неотъемлемого права на физическую неприкосновенность и достоинство личности, всегда считавшиеся неприкосновенными,все больше подрываются под предлогом" борьбы с терроризмом.The pacta sunt servanda principle on which the law of treaties rested was thus in danger of being undermined by abusive invocation of alleged norms of jus cogens, the content, means of formation and effects of which were still undefined.
Таким образом, неправомерные ссылки на мнимые нормы jus cogens, содержание, способы образования и последствия которых еще не определены, подрывают принцип pacta sunt servanda, который лежит в основе права договоров.Trade barriers could increase the price of domestic and foreign goods and services,while insufficient implementation of competition law and policy could lead to the benefits of market liberalization being undermined by anti-competitive practices;
Торговые барьеры могут вызывать повышение цен на отечественные и иностранные товары и услуги, а недостаточно эффективное осуществление законодательства иполитики в области конкуренции может приводить к подрыву выгод от либерализации рынков антиконкурентной практикой;Despite the remarkable international consensus(see para. 14 above), in practice, counter-terrorism has led to international law and the rule of law being undermined in many ways that affect the exercise of human rights, notably personal integrity and the right to a fair trial by an independent and impartial court of law.
Несмотря на прочный международный консенсус( см. пункт 14 выше), на практике борьба с терроризмом сопровождается целым рядом посягательств на нормы международного права и законности, которые негативно отражаются на осуществлении прав человека, и в частности права на физическую неприкосновенность и права на справедливое разбирательство дела независимым и беспристрастным судом, созданным на основании закона.The Government of the Democratic People's Republic of Korea will need to make it clear which recommendations they accept,to avoid questions being raised as to the State party's commitment and the purpose of the universal periodic review being undermined.
Правительству Корейской Народно-Демократической Республики необходимо точно указать, какие рекомендации она принимает, с тем чтобыизбежать вопросов относительно обязательств государства- участника и не подрывать цель проводимого универсального периодического обзора.But it would be an exaggeration to say that the Declaration's pursuit of its objective is in fact being undermined, because this obviously does not hold true for many regions of our world.
Однако было бы преувеличением сказать, что стремление к достижению целей, поставленных в Декларации, фактически подрывается вследствие того, что они явно не оправдали себя во многих регионах мира.The two sides expressed their serious concern that as a result ofthe plans announced in the United States of America for preparations for the deployment of a national anti-ballistic missile system, a serious risk is currently arising of the Anti-Ballistic Missile Treaty being undermined.
Стороны выразили свою серьезную озабоченность тем, чтов связи с объявленными в Соединенных Штатах Америки планами подготовки к развертыванию национальной системы противоракетной обороны в настоящее время возникает серьезная угроза подрыва Договора по противоракетной обороне.In our view, it is of the greatest importance to specifically promote precisely such an understanding of the significance of the Strategy in order to prevent its being undermined, inter alia, by the failure to fulfil excessively high expectations only two years after the Strategy came into existence.
По нашему мнению, исключительно важно поддерживать именно такое понимание значимости Стратегии, не допускать ее подрыва, в том числе, например, со ссылкой на нереализацию слишком завышенных ожиданий по прошествии всего лишь двух лет существования Стратегии.On the basis of its traditional interest in the maintenance of strategic stability and the strengthening of international security, the People's Republic of China,which is not a party to the Anti-Ballistic Missile Treaty, proclaims its solidarity with the efforts of the Russian Federation to prevent the Treaty being undermined or circumvented.
Исходя из своей традиционной заинтересованности в поддержании стратегической стабильности и укреплении международной безопасности, Китайская Народная Республика,не являющаяся стороной Договора по противоракетной обороне, заявляет о своей солидарности с усилиями России, направленными на предотвращение подрыва или обхода этого Договора.It must be our common goal to prevent this valuable instrument of confidence-building,which has always been unanimously agreed on by the community of Member States, from being undermined through neglect and, thereby, also to protect the credibility of the United Nations General Assembly resolutions.
Нашей общей целью должно In Myanmar, the progress made in strengthening democratic and human rights institutions, inclusive socioeconomic development and peace efforts between the Government andvarious armed ethnic groups is at risk of being undermined by growing communal tensions and religious strife.
В Мьянме прогресс, достигнутый в укреплении демократических и правозащитных учреждений, включая социально-экономическое развитие, и в осуществлении деятельности, направленной на установление мира между правительством иразличными вооруженными этническими группами, может быть подорван в результате обострения межобщинной напряженности и разногласий на религиозной почве.It must be our common goal to prevent thisvaluable instrument of confidence-building, which has always been unanimously agreed to by the community of Member States, from being undermined through neglect, and thereby also to protect the credibility of General Assembly resolutions.
Наша общая цель должна состоять в предотвращении того, чтобыэтот ценный инструмент укрепления доверия, по которому всегда имелось единодушное согласие государств- членов, был подорван в результате небрежности, а следовательно и в поддержании авторитета резолюций Генеральной Ассамблеи.Their economic competitiveness is undermined by some trade rules and their application.
Конкурентоспособность их экономики подрывают отдельные торговые правила и их применение.Democracy is undermined by poverty, discrimination and weak institutions.
Демократию подрывают нищета, дискриминация и слабые институты.
