BEING UNABLE на Русском - Русский перевод

• будучи не в состоянии
• оказаться не в состоянии
• будучи неспособным
• оказаться неспособными

Примеры использования Being unable на Английском языке и их переводы на Русский язык

After having seen Dan die and being unable to save him, Jim decides to become a paramedic.
Увидев, как Дэн умирает, и будучи не в силах помочь, он становится фельдшером.

In 1883 the town's name was changed to Arlington due to the post office being unable to use the name Haysville.
В 1883 году имя города поменяли на Арлингтон, так как почтовый офис не мог носить название Хэйсвилл.

She remembered his face, and despite being unable to produce a facial composite, she claimed she would recognized him if she saw him.
Фоторобот она составить не смогла, но сказала, что узнает его, если увидит.

Despite this growth, the standard of living is decreasing, many Romanians being unable to endure everyday expenses.
Несмотря на этот рост уровень жизни в стране снижается: многие румыны уже не могут позволить себе и повседневные расходы.

Being unable to reach it, the bee flies away with internal organs partially torn out and subsequently quickly dies.
Будучи не в силах его достать, пчела улетает с частично вырванными внутренними органами и впоследствии быстро погибает.

Sometimes tortured constant attack patients, being unable to bear the pain more complete life.
Иногда измученные постоянными приступами пациенты, будучи не в силах больше терпеть боль, заканчивают жизнь….

Being unable to rise themselves, they are trying to drag down others to their level by methods of political terror.
Будучи не в состоянии подняться самим, они пытаются методами политического террора опустить остальных до своего уровня.

After forty-five moves, Browne agreed to a draw, being unable to force checkmate or win the rook within the next five moves.
После сорока пяти ходов Браун согласился на ничью, будучи не способным выиграть в последние пять ходов.

Being unable to estimate the threat posed by these forces, the Kremlin decided to use them instead, thus playing into Ramzan Kadyrov's hand.
Кремль, будучи неспособным разобраться с возникшей угрозой, решил к выгоде Кадырова этой силой пользоваться.

There are also those who want to restore justice, but being unable to find legal routes, resort to terrorism.
Есть также и те, кто хочет восстановить справедливость, но, будучи не в состоянии найти правовые пути решения, прибегает к терроризму.

Being unable to influence the free will of the Ossetian people, the Georgian authorities is doing everything to complicate the access of the population to the polling stations.
Будучи не в силах повлиять на свободное волеизъявление осетинского народа, грузинское руководство делает все, чтобы максимально затруднить доступ людей к избирательным участкам.

Intentionally or stupidly, its creators operate with vague concepts, being unable to define even the basic terms in their own bill.
Намеренно или по глупости, его создатели оперируют расплывчатыми понятиями, будучи не в состоянии дать определение даже основополагающим терминам в собственном законопроекте.

Being unable to do so on their own, they lured Vision to the station to help them by claiming they would use the knowledge to order the Gah Lak Tus swarm to self-destruct.
Будучи неспособными сделать это самостоятельно, они заманили Видение на станцию, чтобы помочь им, заявив, что они будут использовать эти знания для того, чтобы заставить рой Галактуса самоуничтожиться.

But I had learned, through life's painful experiences, that nothing was free; and being unable to foresee what don Juan's reward would be made me tremendously uneasy.
Но я был обучен через болезненный опыт жизни, что никто не бывает беспристрастным, и тем не менее, не мог.

Being unable to do so, President Laurent-Désiré Kabila had suggested a partnership to develop the natural resources of the Democratic Republic of the Congo, sharing the profits equally.
Будучи не в состоянии сделать это, президент Лоран Кабила предложил сформировать партнерство для разработки природных ресурсов Демократической Республики Конго с равным участием в доходах.

The lack of effective management of expendable property creates a risk of missions being unable to detect loss or misappropriation of assets.
Недостаточно эффективное управление расходуемым имуществом порождает опасность того, что миссии будут не в состоянии выявлять случаи утраты или нерационального использования имущества.

The shortcomings might result in users being unable to effectively use the system's functions, menus, sub-menus and fields in the medium and long term.
Эти недостатки могут привести к тому, что пользователи не смогут эффективно использовать в среднесрочной и долгосрочной перспективе функции, меню, подменю и поля базы данных.

Existing protection and special programmes for girls were inadequate and resulted in many girls being unable to complete the compulsory education programme.
Существующие программы защиты и специальные программы для девушек носят неадекватный характер, и в результате многие девушки оказываются не в состоянии завершить обязательную образовательную программу.

This can lead to the country office being unable to settle other operational expenses, which are vital to the day-to-day running of the organization.
Вследствие этого страновые отделения могут оказаться неспособными вести расчеты по другим оперативным расходам, что имеет жизненно важное значение для текущего функционирования организации.

OIOS was of the view that the use of such a large number of project staff imposed managerial constraints and presented a risk of UNHCR being unable to fulfil its mandate.
По мнению УСВН, использование такого большого числа сотрудников по проектам ведет к возникновению управленческих проблем и может поставить УВКБ в такие условия, когда Управление окажется не в состоянии выполнять свой мандат.

In 2004 the owners of the Taganrog Combine Factory, being unable to finance activities of the Palace of Culture, sold the building to InterResource, which began its reconstruction.
В 2004 году владельцы Таганрогского комбайнового завода, будучи не в силах финансировать деятельность ДК, продали здание фирме« ИнтерРесурс», которая начала его реконструкцию.

A lack of access to quality services is a constituent element of poverty, and people living in poverty are particularly dependent on public services, being unable to pay for private alternatives.
Недостаточный доступ к качественным услугам является неотъемлемым элементом бедности, и люди, живущие в бедности, особенно зависят от государственных услуг, будучи не в состоянии платить за альтернативы частного сектора.

With the aromatase enzyme bound to the steroid, yet being unable to alter it, and inhibiting effect is achieved as it is temporarily blocked from interacting with other hormones.
С энзимом ароматасе прыгнутым к стероиду, но быть неспособен достиган изменить его, и блокируя влияние по мере того как оно временно прегражен от взаимодействовать с другими инкретями.

This generates further inequity, since accidents disproportionately affect people who cannot cope with their consequences, being unable to access health services or take on the costs of rehabilitation.
Это порождает дополнительное неравенство, поскольку эти происшествия непропорционально отрицательно сказываются на тех людях, которые не могут справиться с их последствиями, будучи не в состоянии получить доступ к услугам здравоохранения или понести расходы по восстановлению своего здоровья.

Being unable to sell all the securities they had, many of the investors had to sell other securities, including corporate bonds hitherto unaffected by the rating moves.
Будучи не в состоянии продать все ценные бумаги, что они имели, многие из инвесторов начали продавать другие ценные бумаги, включая корпоративные облигации, который до того еще не были затронуты снижением рейтинга.

Online shopping has always faced a giant issue of shoppers being unable to know if the website that they are shopping at, is offering them a lovely deal for a product.
Интернет- магазин постоянно сталкиваются с гигантской вопрос покупателей будучи не в состоянии знать, если сайт, который они делают покупки в, предлагает им прекрасный дело для продукта.

Therefore, being unable to offer new job places and decent support for the unemployed, the state is pushing citizens to register at job centers and perform inefficient low-paid work.
Таким образом, государство, будучи не в состоянии предложить новые рабочие места и достойную поддержку безработным, фактически вынуждает граждан регистрироваться в качестве безработных и выполнять низкоэффективный труд.

Different complications that you may have with this type of surgery include being unable to completely empty the bladder, needing to go to the toilet more frequently and urgently, and discomfort during sex.
Различные осложнения у вас с этим типом хирургии включают, будучи не в состоянии полностью опорожнить мочевой пузырь, нужно сходить в туалет чаще и в срочном порядке и дискомфорт во время секса.

Being unable to organize a rescue mission, recover normal functioning of key national institutions and keep the situation under control, the President of Haiti appealed to the world community for the humanitarian aid.
Будучи не в состоянии организовать спасательную операцию, восстановить нормальную работу жизненно важных институтов страны и контролировать ситуацию, президент Гаити обратился к мировому сообществу с просьбой о гумантиарной помощи.

Subcontracting work at such rates rarely makes business sense unless an agency wins a very huge translation project and, being unable to handle it all by itself, needs to outsource a portion to a trusted partner.
Работа по субподряду при таких расценках является целесообразной только в том случае, если агентство получает весьма крупный переводческий проект и, будучи не в состоянии выполнить весь проект своими силами, вынуждено передать часть его для выполнения надежному партнеру.