НАЦИОНАЛЬНОМ ЗАКОНЕ на Английском - Английский перевод

• national law
• domestic law
• national legislation
• national act

Примеры использования Национальном законе на Русском языке и их переводы на Английский язык

В национальном законе было предусмотрено также разделение ветвей власти.
Separation of powers has also been laid out in national law.

Санкции, которые могут быть применены в случае нарушения положений министерского указа, изложены в национальном законе об экономических преступлениях.
Sanctions to be applied in the event of violations of the ministerial order are provided for in the national law on economic crimes.

Распространение знаний о Конвенции о правах ребенка и национальном законе о защите прав ребенка и борьбе с насилием в отношении детей.
Publicizing the Convention on the Rights of the Child and domestic legislation on the protection of children's rights and on violence against children.

В качестве неотложной проблемной области было упомянуто осуществление права женщин на владение землей, которое необходимо четко сформулировать и отразить в пересмотренном национальном законе.
The right of women to own land was mentioned as an urgent issue of concern that will need to be explicitly stated and addressed in revised national legislation.

Комитет призывает государство- участник предусмотреть в национальном Законе о беженцах особый порядок предоставления женщинам, ищущим убежища, статуса беженцев.
The Committee calls on the State party to include in the national Law on Refugees special procedures for recognizing women seeking asylum as refugees.

Экспортный контроль, осуществляемый Финляндией, главным образом основывается на постановлении Совета( ЕС)№ 1334/ 2000 и национальном Законе о контроле за экспортом товаров двойного назначения 562/ 1996.
The export control executed by Finland is mainly based on Council Regulation(EC) No 1334/2000 and the national Act on the Control of Exports of Dual-Use Goods 562/1996.

Используемое в Руководстве слово" концессия" не следует толковать, исходя из технического значения, которое может придаваться этому слову в какой-либо конкретной правовой системе или национальном законе.
As used in the Guide, the word“concession” is not to be understood in a technical meaning that may be attached to it under any particular legal system or national laws.

Правовые рамки создания комиссии по установлению истины базировались бы на национальном законе и соглашении между Организацией Объединенных Наций и правительством Бурунди.
The legal framework for the establishment of the truth commission would consist of a national law and an agreement between the United Nations and the Government of Burundi.

Данное требование считается невыполненным, если смертоносная сила была применена в отсутствие во внутреннем законодательстве положений о соответствующих полномочиях или если ее применение основано на национальном законе, не соответствующем международным стандартам.
This requirement is not met if lethal force is used without the authority being provided for in domestic law, or if it is based on a domestic law that does not comply with international standards.

Присутствие этой ссылки, хотя и в ограниченном объеме, показывает, что в национальном законе признается, что признак пола может оказаться основанием для дискриминации и проявление подобной дискриминации карается тюремным заключением или штрафом.
Albeit set in a restricted framework, this reference signals recognition in a national law of the existence of sex-based discrimination, punishable by imprisonment or fines.

Эти права и предметы договора вступают в силу в соответствующей юрисдикции, в которой условия Лицензии необходимо исполнять согласно соответствующим положениям реализации тех положений договора в применимом национальном законе.
These rights and subject matter take effect in the relevant jurisdiction in which the License terms are sought to be enforced according to the corresponding provisions of the implementation of those treaty provisions in the applicable national law.

Инвестор также должен будет обеспечить проведение закупок в соответствии с правилами государственных закупок, изложенными в национальном Законе о государственных закупках в секторе управления водными ресурсами, энергетики, транспорта и почты.
The project investor would also have to ensure that they carry out procurement procedures in line with the rules for public procurement, as outlined in the national Law on Public Procurement in the water, energy, transport and postal services.

Один из представителей сообщил о национальном законе, в соответствии с которым 25 процентов конфискованных доходов от пре- ступлений, к которым причастны организованные преступные группы, будут перечисляться в этот Фонд, и предложил другим странам рассмотреть возможность принятия аналогичных мер.
One representative reported on a national law under which 25 per cent of the confiscated proceeds from cases involving organized crime would be contributed to that fund and suggested that others consider a similar course of action.

Комитет вновь заявляет, что настоящее замечание общего порядка следует толковать без ущерба для любой более высокой степени защиты, предусмотренной в том или ином международном договоре или национальном законе, если они отражают как минимум стандарты, закрепленные в Конвенции.
The Committee reiterates that this general comment has to be considered without prejudice to any higher degree of protection contained in any international instrument or national law, as long as they contain, as a minimum, the standards of the Convention.

Рабочая группа может считать случай исчерпанным, если компетентный орган власти, указанный в соответствующем национальном законе, с согласия родственников и других заинтересованных сторон объявляет о презумпции смерти лица, которое, согласно полученной информации, считается пропавшим без вести.
The Working Group may consider a case closed when the competent authority specified in the relevant national law pronounces, with the concurrence of the relatives and other interested parties, on the presumption of death of a person reported missing.

Настоящие Руководящие принципы не должны толковаться как ограничивающие, изменяющие или иным образом ущемляющие права, закрепленные в международном праве прав человека и связанные с ними стандарты, или права, согласующиеся с нормами международного права и закрепленные в любом национальном законе.
The Guiding Principles shall not be interpreted as limiting, altering or otherwise prejudicing the rights recognized under international human rights law and related standards, or rights consistent with international law as recognized under any national law.

Наконец, она интересуется наличием в Конституции Турции или каком-либо ином национальном законе определения дискриминации в отношении женщин, которое бы соответствовало определению, приведенному в статье 1 Конвенции, и охватывало как прямую, так и косвенную дискриминацию во всех областях.
Lastly, she enquired whether the Turkish Constitution or any other national law contained a definition of discrimination against women that was in line with the definition set forth in article 1 of the Convention and which encompassed direct and indirect discrimination in all fields.

Однако подавляющее большинство членов Рабочей группы поддержали мнение о том, что включение положения, аналогичного изложенному в статье 21, является полезным, поскольку многие государства считают, что они готовы предусмотреть в национальном законе конструктивное трансграничное судебное сотрудничество, в том числе сотрудничество в вопросах несостоятельности.
The widely prevailing view, however, was that a provision such as the one contained in article 21 was useful since many States considered themselves in a position to provide in a national statute for a meaningful cross-border judicial cooperation, including cooperation in insolvency matters.

Без ущерба для обязательств Европейской комиссии в случае нарушения любого требования, закрепленного в применимом национальном законе, или обязательства в вопросах, которые нельзя исключить на основании этого закона, Европейская комиссия не несет материальной или моральной ответственности в отношении.
Without prejudice of the liability of the European Commission in contravention of any requirements laid down in applicable national law or with respect to liability for matters which may not be excluded under that law, the European Commission shall not be responsible or liable with regard to.

Комитет просит государство- участник разъяснить статус Конвенции в системе внутреннего законодательства и дать всеобъемлющее определение дискриминации в отношении женщин, включающее как прямую, так и косвенную дискриминацию, в соответствии с положениями статьи 1 Конвенции в своей Конституции или в ином соответствующем национальном законе.
The Committee requests the State party to clarify the status of the Convention in the domestic legal system and to incorporate fully the definition of discrimination against women, encompassing both direct and indirect discrimination, in line with article 1 of the Convention, in its Constitution or other appropriate national legislation.

Делегат от Словакии сообщил о новом национальном законе о безопасности дорожного движения, которым вводятся более жесткие санкции и новые правила, например" нулевая терпимость" применительно к наркотикам, обязательное использование зимних шин, постоянное использование дневных ходовых огней, улучшение видимости пешеходов и велосипедистов включая шлемы и светоотражающую одежду.
The delegate of Slovakia spoke about the new national Act on Road Safety introducing more severe sanctions and new rules e.g."zero tolerance" for drugs, mandatory winter tyres, permanent use of Daytime Running Lights, improved visibility for pedestrians and cyclists including helmets and reflecting apparel.

Рабочая группа может принять решение направить материалы, касающиеся случая, в архив, когда компетентный орган, указанный в соответствующем национальном законе, признает лицо безвестно отсутствующим в результате насильственного исчезновения, а родственники или другие заинтересованные стороны свободно и недвусмысленно выразили желание не продолжать выяснение обстоятельств.
The Working Group may decide to archive a case when the competent authority specified in the relevant national law issues a declaration of absence as a result of enforced disappearance and the relatives or other interested parties have manifested, freely and indisputably, their desire not to pursue the case any further.

В тех случаях, когда в национальном законе нет нормы, касающейся какого-то конкретного преступления, Суд назначает наказание, предусмотренное в том же национальном законе за совершение аналогичных преступлений. Цель этого предложения- решить вопрос, касающийся законности, и в то же время устранить проблему, обусловленную различиями, существующими в разных правовых системах в вопросе о наказаниях.
In cases where national law does not regulate a specific crime, the Court will apply penalties ascribed to analogous crimes in the same national law. This proposal intends to solve the question of legality and at the same time accommodate differences of legal systems concerning penalties.

Рабочая группа может считать случай исчерпанным, если компетентный орган власти, указанный в соответствующем национальном законе, с согласия родственников и других заинтересованных сторон объявляет о презумпции смерти лица, которое, согласно полученной информации, считается исчезнувшим, или, что предпочтительнее, делает заявление об отсутствии в результате насильственного исчезновения.
The Working Group may consider a case closed when the competent authority specified in the relevant national law pronounces, with the concurrence of the relatives and other interested parties, on the presumption of death of a person reported disappeared or preferably, a declaration of absence as a result of enforced disappearance.

Указанный национальный орган по правам человека особо отмечал важность наказания за одобрение, отрицание или принижение Холокоста в национальном законе, поскольку отрицание может потенциально поощрять расистские идеологии и таким образом представлять собой проявление ненависти в речи в понимании статьи 4( а) Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
The national human rights institution emphasized the importance of penalizing the approval, denial or belittlement of the Holocaust in national law, given that denial could potentially promote racist ideologies and hence constitute hate speech under article 4(a) of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.

В отношении статьи 17 Пакта государство- участник заявляет, что прекращение прав найма жилого помещения, обеспеченных особыми гарантиями, основано на действующем национальном законе( статья 99 Закона о жилищных отношениях), что оно преследовало законную цель, заключающуюся в предоставлении квартир для использования на льготных условиях с целью удовлетворения жилищных потребностей квартиросъемщика и его семьи, и что прекращение прав по причине необоснованного отсутствия вызвано необходимостью принятия мер по борьбе с дефицитом жилых помещений.
Regarding article 17, of the Covenant, the State party argues that the termination of the specially protected tenancy was based on valid domestic law(article 99 of the Housing Relations Act), that it pursued a legitimate aim- offer apartments for use under favourable conditions to meet the housing needs of the user and his family-, and that the termination for unjustified absence served to combat the shortage of housing space.

Рабочая группа может решить прекратить рассмотрения данного случая, когда компетентный орган, указанный в соответствующем национальном законе, признает лицо безвестно отсутствующим в результате насильственного исчезновения или, в ином случае, признает его умершим, а родственники или другие заинтересованные стороны свободно и недвусмысленно выразили желание не продолжать выяснение обстоятельств.
The Working Group may decide to stop pursuing a case when the competent authority specified in the relevant national law issues a declaration of absence as a result of enforced disappearance or, alternatively, a declaration of presumption of death, and the relatives or other interested parties have manifested, freely and indisputably, their desire not to pursue the case any further.

Означает ли это, что национальный закон превалирует над двусторонними и многосторонними соглашениями?
Does this mean that national law takes precedence over bilateral and multilateral agreements?

Предписывается муниципальными кодексами/ национальным законом Перу, ДР, Польша.
Mandated by municipal codes/ national law Peru, DR, Poland.

Он рекомендовал Камеруну принять единый национальный закон, регулирующий вопросы усыновления/ удочерения.
It recommended that Cameroon adopt a unified national law governing adoption.