СОХРАНЕНИЯ ЕДИНСТВА на Английском - Английский перевод

• preserving the unity
• preservation of the unity
• maintaining the unity
• to uphold the unity
• to safeguard the unity

Примеры использования Сохранения единства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обе группы подчеркнули необходимость сохранения единства любой ценой.
Both groups stressed the need to preserve unity at all cost.

Подчеркивает важность сохранения единства и территориальной целостности ЦАР;
Underlines the importance of preserving the unity and territorial integrity of the CAR;

Болгария Болгария строго придерживается принципа сохранения единства семьи.
Bulgaria Bulgaria strictly adheres to the principle of preserving the unity of the family.

Они подчеркнули важность сохранения единства и территориальной целостности Центральноафриканской Республики.
They underlined the importance of preserving the unity and territorial integrity of CAR.

Новый центральный комитет действовал в русле сохранения единства движения.
The new central committee acted in line with the preservation of the unity of the movement.

Мы подчеркиваем важность сохранения единства, стабильности и территориальной целостности Сомали.
We emphasize the importance of maintaining the unity, stability and territorial integrity of Somalia.

Подтверждая свою непоколебимую позицию в отношении сохранения единства, стабильности и территориальной целостности Сирии.
Confirming its unshakable position of preserving the unity, stability and territorial integrity of Syria.

Цель сохранения единства среди определенных религий или содействия им выходит за рамки надлежащей роли государства.
The goal of maintaining the unity of, or promoting, particular religions goes beyond the appropriate role of the State.

Выражая свою твердую приверженность делу сохранения единства, суверенитета и территориальной целостности Анголы.
Expressing its firm commitment to preserve the unity, sovereignty and territorial integrity of Angola.

Стало очевидным, что отдельные моменты дискуссии требуют более глубокого рассмотрения для сохранения единства Церкви и веры.
It seemed that certain points should be discussed more deeply in order to safeguard the unity of the Faith and of the Church.

Правительство Египта признает важное значение сохранения единства и территориальной целостности Судана.
His Government acknowledged the importance of preserving the unity and territorial integrity of the Sudan.

Признается" необходимость сохранения единства страны и ее государственных институтов, реструктуризации органов безопасности и армии".
They recognized"the need to preserve the unity of the country and its public institutions, the restructuring of security forces and army.".

Мы должны добиваться надежных международных гарантий сохранения единства и территориальной целостности Боснии и Герцеговины.
We must seek credible international guarantees for the preservation of the unity and territorial integrity of Bosnia and Herzegovina.

Это подлое нападение показывает глобальный характер терроризма и подтверждает необходимость сохранения единства нашей Организации Объединенных Наций.
That dastardly attack proves the global nature of terrorism and confirms the need to maintain the unity of this Organization.

Вновь подтверждает свою приверженность делу восстановления и сохранения единства, суверенитета, территориальной целостности и политической независимости Сомали;
Reaffirms its commitment to the restoration and preservation of the unity, sovereignty, territorial integrity and political independence of Somalia.

Ислам, как и другие божественные религии, призывает к терпимости и взаимному уважению между народами и различными группами в интересах сохранения единства и солидарности в обществе.
Islam, like other divine religions, calls for tolerance and mutual respect among the various nations and groups in order to preserve cohesiveness and solidarity in human society.

Обязаться продолжать диалог в Сомали в интересах достижения мира и сохранения единства, суверенитета и территориальной целостности Сомали;
Pledged to continue dialogue in Somalia for a peace process and to preserve the unity, sovereignty and the territorial integrity of Somalia.

Это объясняется нашей убежденностью в необходимости сохранения единства и территориальной целостности Сомали и достижения справедливости и равноправия ее граждан.
This is because of our belief in the need to safeguard the unity and territorial integrity of Somalia and to achieve justice and equality among its citizens.

Между тем, позвольте воспользоваться представившейся возможностью и официально заявить, что Кувейт подтверждает необходимость сохранения единства и территориальной целостности Ирака.
In the meantime, let me take this occasion to set on record that Kuwait affirms the need to maintain the unity and territorial integrity of Iraq.

Функция Президента касательно сохранения единства между ветвями власти и выступления гарантом независимости, а также иные функции, относящиеся к данным вопросам, сохраняются в полномочиях Президента.
Such Presidential functions as maintaining the unity of the branches, securing independence, and other functions related to these, must remain with the President.

Следующий вопрос:" Как известно из Книги Урантии, наш Райский Отец придерживается принципа сохранения единства и целостности в управлении вселенной.
The next one:"As we know from the Urantia Book, our Paradise Father follows the principle of maintaining the unity and integrity in the Management of the Universe.

Я также хотел бы подчеркнуть важность сохранения единства и территориальной целостности Ирака и отказа от вновь появившихся давнишних колониальных идей его разделения.
I would also like to emphasize the importance of maintaining the unity and territorial integrity of Iraq and of rejecting the old colonial ideas on partitioning it, which have again been resurfacing.

Противодействовать деструктивному использованию религий или религиозных различий в политических целях для сохранения единства общества на основе уважения легитимных различий;
Counteract the manipulation of religions or religious differences for political ends so as to preserve the unity of the society in the respect for legitimate diversity;

Моя страна подтверждает необходимость сохранения единства и территориальной целостности Ирака, и мы просим не подвергать дальнейшему разрушению экономическую, научную и социальную инфраструктуру Ирака.
My country reaffirms the need to preserve the unity and territorial integrity of Iraq, and we ask that there be no further destruction of Iraq's economic, scientific and social infrastructures.

Труды ученого являются очень важными в геополитике нашей страны по отношению стран Центральной Азии, а также сохранения единства в отношении тюркских народов.
The works of the scientist are very important in the geopolitics of our country in relation to the countries of Central Asia, as well as the preservation of unity with regard to the Turkic peoples.

Сирия проголосовала за резолюцию 1441( 2002) в интересах сохранения единства членов Совета Безопасности и согласия между ними, которое было нарушено вышеуказанным заявлением.
The Syrian Arab Republic voted in favour of resolution 1441(2002) in the interest of preserving unity in the Security Council and a consensus among its members, which was shattered when the aforementioned statement was made.

В этом контексте Марокко выражает обеспокоенность в связи с вопросом кувейтских военнопленных и лиц, пропавших без вести, и подчеркивает необходимость сохранения единства и независимости Государства Кувейт.
In this context, Morocco expresses its concern with regard to the Kuwaiti prisoners of war and missing persons, and the need to preserve the unity and independence of the State of Kuwait.

Так были созданы еще одни приемлемые рамки для сохранения единства и территориальной целостности Коморских Островов, о чем заявил 20 сентября государственный секретарь иностранных дел Гамбии.
This provides another appropriate framework for preserving the unity and territorial integrity of the Comoros, to which the Secretary of State for Foreign Affairs of The Gambia referred on 20 September.

Генеральный секретарь ОАЕ пообещал более пристально следить за мирным процессом в Сомали и содействовать ему и подчеркнул важность сохранения единства и территориальной целостности этой страны.
The Secretary-General of OAU pledged closer monitoring of and assistance for the peace process in Somalia and underlined the importance of maintaining the unity and territorial integrity of the country.

Мы неоднократно подчеркивали неотложный характер сохранения единства территории и народа Ирака, гарантируя при этом его суверенитет и обеспечивая его безопасность и принадлежность к арабскому и исламскому миру.
We have continuously stressed the urgency of preserving the unity of Iraq's territory and people while guaranteeing its sovereignty and safeguarding its independence and its Arab-Islamic identity.