TO PRESERVE THE UNITY на Русском - Русский перевод

• сохранить единство
• в сохранения единства

Примеры использования To preserve the unity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ukraine helps to preserve the unity of refugee families.
Украина оказывает содействие сохранению единства семей беженцев.

But it is essential, in addition to the multiplicity of uses to which it can be put, to preserve the unity of intentions and of action.
Однако существенно важно, наряду с многообразием видов его использования сохранить единство намерений и действий.

This was done to preserve the unity and organic space.
Это было сделано для сохранения единства и органичности пространства.

In the light of our eager interest in the maintenance of security and stability in the region, we affirm the need to preserve the unity and territorial integrity of Iraq.
В свете нашей горячей заинтересованности в поддержании безопасности и стабильности в регионе мы вновь заявляем о необходимости сохранения единства и территориальной целостности Ирака.

Reaffirming its commitment to preserve the unity and territorial integrity of Angola.
Подтверждая свою приверженность сохранению единства и территориальной целостности Анголы.

In this context, Morocco expresses its concern with regard to the Kuwaiti prisoners of war and missing persons, and the need to preserve the unity and independence of the State of Kuwait.
В этом контексте Марокко выражает обеспокоенность в связи с вопросом кувейтских военнопленных и лиц, пропавших без вести, и подчеркивает необходимость сохранения единства и независимости Государства Кувейт.

Emphasizing its commitment to preserve the unity, sovereignty and territorial integrity of Angola.
Подчеркивая свою приверженность сохранению единства, суверенитета и территориальной целостности Анголы.

Making the remuneration of staff in the common system competitive was necessary not only in the interests of equity; it was also important to preserve the unity of the system and the principle of universality.
Обеспечение конкурентоспособности вознаграждения сотрудников общей системы необходимо не только для того, чтобы добиться равенства; также важно сохранить единство системы и принцип универсальности.

Expressing its firm commitment to preserve the unity, sovereignty and territorial integrity of Angola.
Выражая свою твердую приверженность делу сохранения единства, суверенитета и территориальной целостности Анголы.

For two years now, we have been making intensive efforts and establishing contacts with both the Sudanese Government and the opposition in order to achieve comprehensive national reconciliation and to preserve the unity, identity and territorial integrity of that brotherly country.
На протяжении двух лет мы предпринимаем активные усилия и осуществляем контакты как с правительством Судана, так и с оппозицией, чтобы добиться всеобъемлющего национального примирения и сохранить единство, самобытность и территориальную целостность этой братской страны.

The Council affirmed the need to preserve the unity, independence and territorial integrity of Iraq.
Совет подтвердил необходимость сохранить единство, независимость и территориальную целостность Ирака.

While Yemen stresses the importance of Iraq's total compliance with resolutions of the international community and its continuing cooperation with the United Nations, we would also stress the need to preserve the unity, territorial sovereignty and integrity of Iraq.
Хотя Йемен подчеркивает значение полного выполнения Ираком резолюций международного сообщества и продолжения его сотрудничества с Организацией Объединенных Наций, мы хотели бы также подчеркнуть необходимость сохранения единства, территориального суверенитета и целостности Ирака.

We have managed to preserve the unity of the energy grid, and ensure that it functions in accordance with a unified technical policy.
Нам удалось сохранить единство энергосистемы, обеспечить ее работу согласно единой технической политике.

Similarly, Africa must show the necessary determination to preserve the unity and territorial integrity of Mali.
Африка должна также проявить необходимую решительность в деле сохранения единства и территориальной целостности Мали.

They recognized"the need to preserve the unity of the country and its public institutions, the restructuring of security forces and army.".
Признается" необходимость сохранения единства страны и ее государственных институтов, реструктуризации органов безопасности и армии".

Counteract the manipulation of religions or religious differences for political ends so as to preserve the unity of the society in the respect for legitimate diversity;
Противодействовать деструктивному использованию религий или религиозных различий в политических целях для сохранения единства общества на основе уважения легитимных различий;

In order to preserve the unity of the rules of customary international law, the Special Rapporteur should avoid approaching each branch of international law differently.
Чтобы сохранить единство норм международного обычного права, Специальный докладчик должен избегать разных подходов к каждой отрасли международного права.

Pledged to continue dialogue in Somalia for a peace process and to preserve the unity, sovereignty and the territorial integrity of Somalia.
Обязаться продолжать диалог в Сомали в интересах достижения мира и сохранения единства, суверенитета и территориальной целостности Сомали;

Rwanda should be given help to preserve the unity of its people rather than appeals for'forgiveness' without repentance and for a superficial'national reconciliation' between the victims and their tormentors.
Нужно помогать Руанде в сохранении единства ее народа, а не высокопарно призывать к" прощению" без покаяния и к формальному" национальному примирению" жертв с их палачами.

Despite the efforts of the League of Arab States in support of the option of Sudanese unity, a concentrated Arab initiative at the highest levels has become a pressing necessity to preserve the unity of a League Member State whose foundations are subjected to an enormous challenge.
В поддержку альтернативы единства Судана возникла насущная необходимость в усиленной арабской инициативе на высшем уровне с целью сохранения единства одного из государств- членов Лиги, основы которого подвергаются серьезному испытанию.

The Foreign Ministers emphasize the necessity to preserve the unity and indivisibility of Sarajevo as the capital of the Republic of Bosnia and Herzegovina.
Министры иностранных дел подчеркивают необходимость сохранения целостности и неделимости Сараево как столицы Республики Боснии и Герцеговины.

The objective of the entire Dayton process, in spite of the efforts of those who would sabotage and undermine it, is to ensure the independence and sovereignty of Bosnia and Herzegovina in democracy and to preserve the unity and the legal and territorial integrity of that multi-ethnic country.
Цель всего дейтонского процесса, несмотря на усилия тех, кто стремится его саботировать и подорвать, заключается в том, чтобы обеспечить независимость и суверенитет Боснии и Герцеговины в условиях демократии, сохранить единство, а также правовую и территориальную целостность этой многоэтнической страны.

The Security Council affirms its firm commitment to preserve the unity, sovereignty, constitutional order and territorial integrity of Guinea-Bissau.
Совет Безопасности подтверждает свою твердую приверженность сохранению единства, суверенитета, конституционного порядка и территориальной целостности Гвинеи-Бисау.

Having considered the political situation in the Union of Comoros, the current positive developments, particularly the peace process and national reconciliation, pursuant to the determination of the Organisation of the Islamic Conference to preserve the unity of the Islamic Ummah and the sovereignty of all Member States over their territories;
Рассмотрев политическую ситуацию в Союзе Коморских Островов, нынешние позитивные изменения, в частности процесс установления мира и национального примирения, который был начат благодаря решимости Организации Исламская конференция сохранить единство исламской уммы и суверенитет всех государств- членов над своими территориями.

The Bolivarian Republic of Venezuela stresses the need to preserve the unity, peace, territorial integrity, sovereignty, self-determination and political independence of this State.
Боливарианская Республика Венесуэла настаивает на том, что необходимо сохранить единство, мир, территориальную целостность, суверенитет, самоопределение и политическую независимость этого государства.

My country reaffirms the need to preserve the unity and territorial integrity of Iraq, and we ask that there be no further destruction of Iraq's economic, scientific and social infrastructures.
Моя страна подтверждает необходимость сохранения единства и территориальной целостности Ирака, и мы просим не подвергать дальнейшему разрушению экономическую, научную и социальную инфраструктуру Ирака.

They further stressed the need for mobilization of all Palestinian capabilities to preserve the unity and integrity of the Palestinian Territory, end the occupation and achieve the independence.
Они также подчеркнули необходимость мобилизации всех палестинских возможностей для сохранения единства и целостности палестинской территории, прекращения оккупации и достижения независимости.

Proceeding from its desire to preserve the unity of the Asian Group, and as a token of esteem for the Group, Syria announces the withdrawal, at this session, of its candidature, in favour of Lebanon.
Исходя из стремления сохранить единство Группы азиатских государств и в качестве знака уважения к Группе, Сирия заявляет на этом заседании, что она снимает свою кандидатуру в пользу Ливана.

We welcome the endeavours of the Government of President Bashar Al-Assad to preserve the unity, integrity and stability in his country and to find a peaceful, political and inclusive solution.
Мы с удовлетворением отмечаем усилия, предпринимаемые возглавляемым президентом Баширом аль- Асадом правительством в целях сохранения единства и целостности страны и поддержания в ней стабильности, а также усилия по изысканию мирного пути всеобъемлющего урегулирования ситуации с помощью политических средств.

We have always stressed the need to preserve the unity of the Iraqi people and the Iraqi land, the non-interference in its internal affairs, the preservation of its sovereignty and independence, its Arab and Islamic identity and the rejection of any claims to divide it.
Мы всегда подчеркивали необходимость сохранения единства иракского народа и иракской земли, невмешательства в его внутренние дела, сохранения его суверенитета и независимости, его арабской и исламской самобытности и неприятия каких бы то ни было требований, ведущих к его расколу.