What is the translation of " TO PRESERVE THE UNITY " in Hebrew?

• לשמור על אחדות
• לשמר את אחדות
• לשמור על האחדות

Examples of using To preserve the unity in English and their translations into Hebrew

This matter obligates us to take intensive action to preserve the unity of the ummah and to strengthen it against any attempt to breach it…"[4].
דבר זה מחייב לפעול באינטנסיביות לשמירה על אחדות האומה ולחסנה מפני כל הניסיונות להבקיע אותה…"[4].

In fact, during the Olmert-Abbas negotiations in 2008, a basic agreement was reached on the future of Jerusalem along these lines, to preserve the unity of the city.
למעשה, במשא ומתן שהתקיים בין אולמרט לאבן מאזן בשנת 2008, הושגה הסכמה בסיסית בעניין עתיד ירושלים על פי קווים אלו במטרה לשמור על אחדותה ושלמותה של העיר.

We assert today that we do our best to preserve the unity of Iraq and secure its stability to help the country restore its full sovereignty.
אנו מצהירים היום כי אנו עושים כמיטב יכולתנו כדי לשמור על אחדותה של עיראק ולהבטיח את יציבותה כדי להחזיר לה את מלוא ריבונותה.

Campbell-Bannerman did not inform the rest of the Cabinet of these staff talks because there was no binding commitment and because he wanted to preserve the unity of the government.
קמפבל-באנרמן לא יידע את שאר חברי הקבינט על הדו-שיח הזה בין המטות, מאחר שלא סוכם על התחייבות כובלת ומאחר שהוא רצה לשמור על אחדות הממשלה.

We did the best possible compromise to preserve the unity of the 27(other EU members) because we have left the United Kingdom more time to deliver a deal,” Macron said.
הגענו לפשרה האפשרית הטובה ביותר כדי לשמור על אחדות ה-27 כשהשארנו לבריטניה יותר זמן להעביר את ההסכם", אמר נשיא צרפת.

Against this background, we can understand the various initiatives of the Gamaʿa, which wants to establish an image of itself as an organization striving to preserve the unity of Egypt's national interests.
על רקע זה ניתן להבין את יוזמותיה השונות של הגמאעה לשוות לעצמה תדמית של ארגון המעוניין לשמור על אחדות האינטרסים הלאומיים של מצרים.

The desire to preserve the unity and transcendence of God led to the prohibition of Muslims from creating representation or visual depictions of God, or of any Prophet including Muhammad.
הרצון לשמר את אחדות ועליונות של אלוהים הוביל את האיסור של המוסלמים מפני יצירת מצג חזותי או תיאורים של אלוהים, או של כל נביא כולל מוחמד.

In order to prevent irreparable personal tragedies and to preserve the unity of the Jewish people, we earnestly appeal to the Jewish public not to be parties to marriages, divorces or conversions which would be contrary to Jewish Law.
כדי למנוע טרגדיות אישיות בלתי הפיכות ולשמור על אחדותו של העם היהודי, אנו קוראים לכלל הציבור היהודי שלא לתת יד לנישואין, גירושין או גיורים שיהיו מנוגדים להלכה היהודית.

In order to preserve the unity of the Bible, he says that we must use the principle of‘theological interpretation' which means interpretation that does not result in two purposes of God in the Scriptures(one for Israel and one for the church).
כדי לשמר את אחדות המקרא, הוא אומר שמחובתנו להשתמש בעיקרון של"פרשנות תיאולוגית", שמשמעו פירוש שאינו מביא לשתי מטרות של אלהים במקרא(אחת לישראל ואחת לקהילת המשיח).

In order to prevent irreparable personal tragedies and to preserve the unity of the Jewish people, we earnestly appeal to the Jewish public not to be parties to marriages, divorces or conversions which would be contrary to Jewish Law.
כדי למנוע טרגדיות אישיות בלתי הפיכות ולשמור על אחדותו של העם היהודי, אנו קוראים לכלל הציבור היהודי שלא להיות צדדים לנישואין, גירושים או המרות שיהיו מנוגדים לחוק היהודי.

The desire to preserve the unity and transcendence of God led to the prohibition of Muslims from creating representation or visual depictions of God, or of any Prophet including Muhammad. Representations in art of the human form are a disputed matter in fiqh. The key concern is that the use of statues or images may lead to idolatry.
הרצון לשמר את אחדות ועליונות של אלוהים הוביל את האיסור של המוסלמים מפני יצירת מצג חזותי או תיאורים של אלוהים, או של כל נביא כולל מוחמד. ייצוגים באמנות של הגוף האנושי הם במחלוקת משנה פקה. המפתח החשש הוא כי השימוש פסלים או תמונות עלול להוביל עבודת אלילים. דומיננטי צורות ביטוי את אמנות אסלאמית, ובכך, הפך עבודות קליגרפיה, ערבסקה.

You know you have got to preserve the unities.".
אתה יודע שאתה חייב לשמר את האחדויות.".

And as Prime Minister of Israel, I am committed to preserving the unity of the Jewish people and will continue to oppose any attempt to divide the Jewish people and to delegitimize one community or another.
וכראש ממשלת ישראל, אני מחויב לשמור על אחדות העם היהודי ואמשיך להתנגד לכל ניסיון לפלג את העם היהודי ולעשות דה-לגיטימציה לקהילה זו או אחרת.

Gorbachev fought to preserve a socialist government and the unity of the USSR, while Shevardnadze advocated further political and economic liberalisation.
גורבצ'וב נלחם לשמר את הממשלה הסוציאליסטית ואת אחדותה של ברית המועצות, ואילו שוורדנדזה צידד בליברליזציה כלכלית ופוליטית נוספת.

Baeck was then already the head of the National Representation of Jews in Germany, and attributed great importance to preserving the unity of all the branches of the community with regards to the recently established Nazi regime.
בק כבר עמד אז בראש הנציגות הפוליטית של יהודי גרמניה וייחס חשיבות עליונה לשמירת אחדות הקהילה, על כל פלגיה, אל מול השלטון הנאצי שכונן זה עתה.

Observers lay the blame for the events in Mosul on Prime Minister Nouri Al-Maliki's failure or unwillingness to preserve the country's unity and sovereignty out of a desire to remain in power.
משקיפים מטילים את האחריות למה שקרה במוצל על כישלונו או חוסר רצונו של רה"מ נורי אל-מאלכי לשמור על אחדות המדינה וריבונותה תמורת הישארותו בשלטון.

The conferees stated that"the best way to reforms" is to adhere to the Koran and the Sunna, to preserve the country's unity, and to amalgamate these values with useful innovations that do not defy the Koran and the Sunna.
המשתתפים קבעו כי"הדרך הטובה ביותר לרפורמה" היא לדבוק בקוראן ובסונה ולשמור על אחדות המדינה תוך שילוב בין עקרונות אלה לבין חידושים מועילים שאינם עומדים בסתירה לעקרונות.

The angels bring a sense of unity to their respective animals to preserve the species, but it isn't their prerogative to wipe off the face of Earth those humans who are cruel to individual animals or even an entire species.
המלאכים מביאים תחושת אחדות לבעלי החיים שלהם בהתאמה כדי לשמור על הזנים, אבל אין זה זכותם למחוק מעל פניו של כדור הארץ את אלה בני האדם שהינם אכזריים לבעלי חיים אינדיבידואלים או אפילו לכול הזנים.

In order to preserve the nation's unity and prevent a civil war, the Israeli government must declare immediately that any diplomatic decision regarding the country's eastern border will be put to a referendum.
על מנת לשמור על שלמות העם ולמנוע מלחמת אחים, ממשלת ישראל צריכה להכריז כבר היום, שכל החלטה מדינית על מיקום הגבול המזרחי של מדינת ישראל במשא ומתן עתידי תוצג להכרעת העם.

It is known that judges try to preserve family unity and the continuation of married life….
ידוע ששופטים משתדלים לשמור על אחדות המשפחה ולהמשיך בחיי הנישואים….

You should make all possible efforts to preserve this unity by honouring each other's rights.
אתם צריכים לעשות את כל המאמצים האפשריים כדי לשמור על האיחוד הזה על ידי כיבוד הדדי של זכויות האחר.

All members of the family do their best to preserve unity, but none are willing to join the father on his new journey to a religious life.
כל בני הבית עושים כמיטה יכולתם לשמור על שלמות המשפחה, למרות שאף אחד מהם לא מוכן להצטרף אל האב בדרכו החדשה.

In my diary of a single winter I have tried to preserve a unity, binding together the bird, the watcher and the place that holds them both.
ביומן שניהלתי במשך חורף אחד ניסיתי לשמר אחדות הכורכת יחדיו את הציפור, המתבונן והמקום החובק את שניהם.

The whole family does its best to preserve its unity, although none of the family is willing to join the father in his new way of life.
כל בני הבית עושים כמיטה יכולתם לשמור על שלמות המשפחה, למרות שאף אחד מהם לא מוכן להצטרף אל האב בדרכו החדשה.