СОХРАНЕНИЯ НАЦИОНАЛЬНОГО ЕДИНСТВА на Английском - Английский перевод

• to preserve national unity
• preservation of national unity

Примеры использования Сохранения национального единства на Русском языке и их переводы на Английский язык

На комиссариат и Сталина была возложена важная задача сохранения национального единства.
The commissariat and Stalin were entrusted with the important task of preserving national unity.

Несмотря на важность сохранения национального единства, сбор статистических данных был бы полезным шагом на пути к ликвидации проявлений регионального неравенства.
While it was important to maintain national unity, the gathering of statistics would be a useful first step towards eliminating regional inequalities.

Это этническое и культурное многообразие подразумевает необходимость упрочения и сохранения национального единства.
With such ethnic multiplicity and cultural complexity, entrenchment and preservation of national unity are imperative.

Поддержка малийских властей в деле восстановления государственной власти и сохранения национального единства и территориальной целостности Мали;
Support the Malian authorities in the restoration of State authority and preservation of Mali's national unity and territorial integrity.

Мой Специальный представитель обратил особое внимание на то, что я глубоко озабочен непрекращающимся насилием на северо-востоке Нигерии, и подчеркнул необходимость сохранения национального единства.
My Special Representative highlighted my deep concern about the continuing violence in the north-east of Nigeria and stressed the need to preserve national unity.

Я с удовлетворением отмечаю руководящую роль президента Сулеймана в деле сохранения национального единства, а также его неизменную поддержку со стороны временного премьер-министра Микати.
I commend President Sleiman's leadership in upholding national unity and the continued efforts of caretaker Prime Minister Mikati in support thereof.

Признавая, что этот кризис чуть было не вверг всю страну в пучину хаоса, что привело бы к неисчислимым последствиям для сохранения национального единства и национального суверенитета.
Recognizing that this crisis nearly engulfed the entire country in chaos, which would have entailed incalculable consequences for the preservation of national unity and sovereignty.

В ходе этой деятельности партийные лидеры подчеркивали необходимость сохранения национального единства и сосредоточения внимания на более долгосрочных стратегиях социально-экономического развития.
During those activities, party leaders underscored the need to sustain national unity and to concentrate on longer-term socio-economic and development strategies.

Исламский центр Ахмада Аль- Фатиха также ведет работу над укреплением основ исламской культуры и привитием идеи<< золотой середины>> в сочетании с элементами, необходимыми для сохранения национального единства.
The Ahmad Al-Fatih Islamic Centre also works to strengthen Islamic culture and inculcate the concept of the middle ground, in combination with the elements essential to national unity.

В резолюции№ 14, касающейся национального единства и сплоченности общества, главный упор делается на настоятельной необходимости сохранения национального единства, а также сплоченности общества, и обеспечении прочного мира в Котд' Ивуаре.
Resolution No. 14, on national unity and social cohesion, emphasizes the vital need to preserve national unity and social cohesion for the sake of lasting peace in Côte d'Ivoire.

Национальное собрание выражает признательность государственным средствам массовой информации за справедливый характер распространяемой ими информации в связи с нынешним кризисом и за усилия, предпринятые с целью сохранения национального единства.
The National Assembly commends the State media for the accuracy of the information they have disseminated concerning this crisis and for the efforts they are making to preserve national unity.

В течение двух последних лет Королевское правительство Камбоджи уделяет первостепенное внимание проблеме национального объединения в целях сохранения национального единства и мира, а также восстановления страны.
For more than two years, the Royal Government has been concentrating on the problem of national reunification in order to preserve national unity and peace and rebuild the country.

Статья 2 Конституции Мексики гласит, что коренным народам предоставляется право на самоопределение на основе общих принципов автономии в соответствии с Конституцией и с учетом необходимости сохранения национального единства.
Article 2 of the Constitution of Mexico declares that the right to self-determination of indigenous peoples is to be granted within a general framework of autonomy according to the Constitution and in a way that preserves national unity.

Вновь заявить о полной арабской солидарности с Ливаном и политической поддержке ливанского правительства во имя сохранения национального единства страны, ее безопасности и стабильности и ее суверенитета над всей ее территорией;
To reaffirm full Arab solidarity with Lebanon and political support for the Lebanese Government with a view to maintaining the country's national unity, its security and stability and its sovereignty over all its territory;

Они далее подчеркнули важность сохранения национального единства всеми сторонами в Ливане в соответствии с их обязательствами по Баабдинской декларации и особо отметили значимость соблюдения всеми ливанскими сторонами политики дистанцирования.
Council members further emphasized the importance of the preservation of national unity by all parties in Lebanon, consistent with their commitment in the Baabda Declaration, and stressed the importance of the respect of all parties in Lebanon for the policy of disassociation.

Выражая приверженность принципам и целям Устава Организации исламского сотрудничества, в частности в отношении сохранения национального единства, суверенитета и территориальной целостности государств- членов.
Committed to the principles and objectives of the Charter of the Organization of Islamic Cooperation, particularly with regard to the preservation of the Member States' national unity, sovereignty and territorial integrity;

В пункте 23 доклада содержится ссылка на тот факт, что указ№ 840 Совета революционного командования от 4 октября 1986 года, обнародованного в разгар ирако- иранской войны, запрещает опубликование любых материалов, порочащих вооруженные силы в военное время или главу государства, олицетворяющего нацию, для сохранения национального единства.
Paragraph 23 of the report refers to the fact that Revolution Command Council Decree No. 840 of 4 November 1986, promulgated at the height of the Iraq-Iran war, prohibited the publication of anything derogatory to the armed forces in wartime or to the head of State, who is its national symbol, in order to safeguard national unity.

Вновь заявляет о своей полной солидарности с Ливаном и о предоставлении политической и экономической поддержки ливанскому правительству в целях сохранения национального единства Ливана, его безопасности, стабильности и суверенитета над всей его территорией;
Reiterates total solidarity with Lebanon and the provision of political, economic support to the Lebanese government in order to preserve Lebanon's national unity, security, stability and sovereignty over all its territory.

Подчеркивает необходимость сохранения национального единства и территориальной целостности оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и гарантирования свободы передвижения людей и товаров по всей оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, а также свободы передвижения по отношению к внешнему миру;
Stresses the need to preserve the national unity and the territorial integrity of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and to guarantee the freedom of movement of persons and goods throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, as well as to and from the outside world;

Практическая значимость заключается в анализе прессы республики в сети Интернет, рекомендациях по преобразованию муниципальных и национальных средств массовой информации( СМИ) в целях сохранения национального единства, распространения мордовских языков среди местного населения, диаспоры и во всем финно-угорском мире.
Practical significance lies in the analysis of the press of the Republic of Mordovia in the Internet, recommendations on the transformation of municipal and national media in order to preserve national unity, the spread of Mordovian languages among the population of Mordovia, the diaspora and the whole Finno-Ugric world.

Требует незамедлительно прекратить боевые действия и настоятельно призывает различные повстанческие группировки без промедления приступить к поиску варианта мирного урегулирования кризиса, четко следуя принципам, которых придерживается Африканский союз, особенно в отношении уважения и сохранения национального единства, территориальной целостности и суверенитета Мали.
Demands the immediate cessation of hostilities and urges the different rebel groups to commit themselves, without delay, to the search of a peaceful solution to the crisis within the strict framework of the AU principles, particularly the respect and preservation of the national unity, territorial integrity and sovereignty of Mali.

Приближаясь к последнему этапу осуществления Общего соглашения об установлении мира, народ Мозамбика надеется на прочный мир и стабильность при условии сохранения национального единства и осуществления национального восстановления как приоритетных задач для достижения прогресса и процветания нашей страны.
As we move closer to the final stage of the implementation of the General Peace Agreement, the people of Mozambique look forward to a lasting peace and stability under which national unity will be preserved and national reconstruction will be carried on as a matter of priority for the progress and prosperity of our country.

Подчеркивает необходимость сохранения национального единства и территориальной целостности оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и гарантирования свободы передвижения людей и товаров по территории, включая устранение ограничений на въезд в Восточный Иерусалим и выезд из него, и свободы передвижения в сношениях с внешним миром;
Stresses the need to preserve the national unity and the territorial integrity of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and to guarantee the freedom of movement of persons and goods in the Territory, including the removal of restrictions on going into and from East Jerusalem, and the freedom of movement to and from the outside world;

Поскольку Судан является многоэтническим, многокультурным и отличающимся разнообразием религий государством и сталкивается с проблемами в области транспорта и связи в силу своей обширной территории, президентская форма правления как нельзя лучше отвечает задачам сохранения национального единства и обеспечения политической стабильности под руководством наделенного реальными полномочиями президента, избираемого путем прямого голосования.
Since the Sudan is a multi-ethnic, multicultural and multireligious country, and suffers from weakness in communication and transportation owing to its vast geographical area, the presidential system has been seen as the most suitable system to preserve national unity and achieve political stability through a directly elected president with real powers.

Совет подчеркнул необходимость сохранения национального единства и территориальной целостности оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и гарантирование свободы передвижения людей и товаров по этой территории, включая отмену ограничений на въезд в Восточный Иерусалим и выезд из него, а также свободы передвижения в отношениях с внешним миром.
The Council stressed the need to preserve the national unity and territorial integrity of the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, and to guarantee the freedom of movement of persons and goods in the territory, including the removal of restrictions on going to and from East Jerusalem, and the freedom of movement to and from the outside world.

Стремясь к мирному урегулированию ливийского кризиса, Конго, вместе с другими африканскими государствами- членами Специального комитета высокого уровня Африканского союза, настоятельно призывает властные структуры Национального переходного совета выполнить свои обязательства, в особенности в том, что касается сохранения национального единства; привлечения всех ливийских заинтересованных сторон, без исключения, к восстановлению страны; защиты иностранцев, в особенности африканских рабочих- мигрантов; и начала всеохватного политического процесса с целью прекращения кризиса.
In the quest for a peaceful solution to the Libyan crisis, the Congo, together with other African States members of the Ad Hoc High-level Committee of the African Union, urges the authorities of the National Transitional Council to meet their commitments, particularly with respect to preserving national unity; involving all Libyan stakeholders, without exception, in rebuilding the country; protecting foreigners, particularly African migrant workers; and opening an inclusive political process for ending the crisis.

Сохранение национального единства и сплоченности;
Preservation of national unity and cohesion.

Сохранение национального единства;
Preservation of national unity;

Ввиду такого разнообразия сохранение национального единства имеет первоочередное значение для Малайзии.
Hence, the preservation of national unity is of prime importance to Malaysia in view of such diversity.

Правительство также считает, что сохранение национального единства, гармонии и безопасности имеют кардинальное значение.
The Government also believes that preservation of national unity, harmony and security are of paramount importance.