СОХРАНЕНИЯ НАЦИОНАЛЬНОГО ЕДИНСТВА на Испанском - Испанский перевод

• de preservar la unidad nacional
• de mantener la unidad nacional
• la preservación de la unidad nacional

Примеры использования Сохранения национального единства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это этническое и культурное многообразие подразумевает необходимость упрочения и сохранения национального единства.
Esa multiplicidad étnica y esa complejidad cultural han hecho indispensables la consolidación y el mantenimiento de la unidad nacional.

Несмотря на важность сохранения национального единства, сбор статистических данных был бы полезным шагом на пути к ликвидации проявлений регионального неравенства.
Aunque es importante mantener la unidad nacional, sería útil recopilar estadísticas como primer paso para eliminar las disparidades regionales.

Создание политических партий, основанных на этнической или расовой принадлежности, запрещено с целью сохранения национального единства.
Es cierto que está prohibido fundar partidos políticos basados en el origen étnico o racial para mantener la unidad nacional.

Поддержка малийских властей в деле восстановления государственной власти и сохранения национального единства и территориальной целостности Мали;
Prestar apoyo a las autoridades de Malí en el restablecimiento de la autoridad del Estado y la preservación de la unidad nacional y la integridad territorial de Malí;

Соответственно, с целью сохранения национального единства в статье 9 Конституции предусмотрено, что решение вопросов гражданства относится к исключительной компетенции Союза.
En ese espíritu, para preservar la unidad nacional, la Constitución establece, en virtud del artículo 9, que la nacionalidad es de la competencia exclusiva de la Unión.

В ходе этой деятельности партийные лидеры подчеркивали необходимость сохранения национального единства и сосредоточения внимания на более долгосрочных стратегиях социально-экономического развития.
Durante esas actividades, los dirigentes de los partidos subrayaron la necesidad de mantener la unidad nacional y centrarse en estrategias socioeconómicas y de desarrollo a más largo plazo.

Статья 2 Конституции Мексики гласит, что коренным народам предоставляется право на самоопределение на основе общих принципов автономии в соответствии с Конституцией и с учетом необходимости сохранения национального единства.
En el artículo 2 de la Constitución de México se establece que el derecho de los pueblos indígenas a la libre determinación se ejercerá en un marco constitucional de autonomía que asegure la unidad nacional.

В резолюции№ 14, касающейся национального единства и сплоченности общества, главный упор делается на настоятельной необходимости сохранения национального единства, а также сплоченности общества, и обеспечении прочного мира в Котд& apos; Ивуаре.
La resolución Nº 14, que gira en torno a la unidad nacional y la cohesión social, hace hincapié en la necesidad imperiosa de preservar la unidad nacional así como la cohesión social, a fin de mantener una paz duradera en Côte d' Ivoire.

Они далее подчеркнули важность сохранения национального единства всеми сторонами в Ливане в соответствии с их обязательствами по Баабдинской декларации и особо отметили значимость соблюдения всеми ливанскими сторонами политики дистанцирования.
Recalcaron la importancia de que todas las partes en el Líbano se esforzaran por preservar la unidad nacional, con arreglo al compromiso que habían contraído en la Declaración de Baabda, y destacaron que era esencial que todas las partes en el Líbano respetaran la política de desvinculación.

Самоопределение является одним из, но отнюдь не единственным, механизмом деколонизации, поскольку в пункте 6 собственно резолюции 1514( XV) содержится еще один принцип, провозглашающий необходимость сохранения национального единства страны и ее территориальной целостности.
La libre determinación es uno de los mecanismos para implementar la descolonización, pero no es el único, pues la propia resolución 1514(XV) recepta, en su párrafo 6, otro principio cual es el de preservar la unidad nacional y la integridad territorial de los países.

Он подчеркнул также необходимость<< сохранения национального единства и территориальной целостности оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и гарантирования свободы передвижения людей и товаров по территории… и свободы передвижения в сношениях с внешним миромgt;gt;.
Además, el Consejo Económico y Social destacó la necesidad de mantener la unidad nacional y la integridad territorial del territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental, y de garantizar la libertad de circulación de las personas y los bienes en dicho territorio, así como la libertad de circulación hacia y desde el exterior.

Требует незамедлительно прекратить боевые действия и настоятельно призывает различные повстанческие группировки без промедления приступить к поиску варианта мирного урегулирования кризиса, четко следуя принципам, которых придерживается Африканский союз, особенно в отношении уважения и сохранения национального единства, территориальной целостности и суверенитета Мали.
Exige la inmediata cesación de las hostilidades e insta a los diferentes grupos rebeldes a que se comprometan sin demora a buscar una solución pacífica a la crisis dentro del estricto marco de los principios de la UA, particularmente el respeto y la preservación de la unidad nacional, la integridad territorial y la soberanía de Malí.

Мы вновь подтверждаем необходимость сохранения национального единства, суверенитета, независимости, территориальной целостности и исламского характера Афганистана и в этой связи подчеркиваем принципы отказа от интервенции и вмешательства и призываем все государства немедленно положить конец поставкам оружия и боеприпасов всем афганским сторонам;
Reafirmamos la necesidad de mantener la unidad nacional, soberanía, independencia, integridad territorial y condición islámica del Afganistán y, en ese sentido, resaltamos los principios de no intervención y no injerencia y pedimos a todos los Estados que pongan fin inmediatamente al suministro de armas y municiones a todas las partes afganas.

Поскольку Судан является многоэтническим, многокультурным и отличающимся разнообразием религий государством и сталкивается с проблемами в области транспорта и связи в силу своей обширной территории, президентская форма правления как нельзя лучше отвечает задачам сохранения национального единства и обеспечения политической стабильности под руководством наделенного реальными полномочиями президента, избираемого путем прямого голосования.
Como el Sudán es un país multiétnico, multicultural y multirreligioso y las comunicaciones y transportes son difíciles a causa de su extensa superficie geográfica, se ha considerado que el sistema presidencial es el más adecuado para preservar la unidad nacional y lograr la estabilidad política a través de un presidente elegido directamente por el pueblo y que goce de auténticos poderes.

Подчеркивает необходимость сохранения национального единства и территориальной целостности оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и гарантирования свободы передвижения людей и товаров по этой территории, включая Восточный Иерусалим, а также свободы передвижения в сношениях с внешним миром;
Destaca la necesidad de preservar la unidad nacional y la integridad territorial del territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, y de garantizar la libertad de circulación de las personas y los bienes en todo el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, así como la libertad de circulación hacia y desde el exterior;

В пункте 23 доклада содержится ссылка на тот факт, что указ№ 840 Совета революционного командования от 4 октября 1986 года, обнародованного в разгар ирако- иранской войны, запрещает опубликование любых материалов, порочащих вооруженные силы в военное время или главу государства, олицетворяющего нацию, для сохранения национального единства.
El párrafo 23 del informe se refiere al hecho de que el Decreto Nº 840 de 4 de noviembre de 1986 del Consejo Supremo de la Revolución, que se promulgó en la época más enconada de la guerra entre el Irán y el Iraq, prohíbe la publicación de toda crítica a las fuerzas armadas en tiempo de guerra y al Jefe de Estado, que es su símbolo nacional, a fin de proteger la unidad nacional.

Совет подчеркнул необходимость сохранения национального единства и территориальной целостности оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и гарантирования свободы передвижения людей и товаров по территории, включая устранение ограничений на въезд в Восточный Иерусалим и выезд из него, и свободы передвижения в сношениях с внешним миром.
El Consejo destacó la necesidad de preservar la unidad nacional y la integridad territorial del territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, y de garantizar la libertad de circulación de las personas y los bienes en dicho territorio, incluida la eliminación de las restricciones para entrar y salir de Jerusalén Oriental, así como la libertad de circulación hacia y desde el exterior.

Однако эти свободы регламентируются правилами, установленными государством в соответствии с законом и положениями уголовного кодекса, которые- в целях уважения священной природы верований и сохранения национального единства- квалифицируют в качестве преступления любой факт дискредитации религии или тех, кто ее исповедует, а равно факт нарушения практики отправления культа.
Sin embargo, todas esas libertades se rigen por las reglamentaciones establecidas por el Estado de conformidad con las leyes y las disposiciones del Código Penal que, con objeto de asegurar el respeto por el carácter sagrado de las creencias y de preservar la unidad nacional, considera un delito la denigración de las religiones o de las personas que las practican o la perturbación de la observancia religiosa.

Сохранение национального единства;
Preservación de la unidad nacional;

Сохранение национального единства и территориальной целостности является священным правом каждого суверенного государства, а также основополагающим принципом международного права.
El mantenimiento de la unidad nacional y de la integridad territorial es un derecho inviolable de todo Estado soberano y un principio fundamental del derecho internacional.

Ввиду такого разнообразия сохранение национального единства имеет первоочередное значение для Малайзии.
De ahí que, habida cuenta de esa diversidad, la conservación de la unidad nacional sea de importancia primordial para Malasia.

Выражает надежду, что Национальная конференция по примирению, которая должна состояться в Найроби, будет способствовать восстановлению государства, сохранению национального единства и территориальной целостности в результате процесса национального примирения;
Expresa la esperanza de que la Conferencia para la Reconciliación Nacional que se celebrará en Nairobi contribuya al reestablecimiento del Estado, la preservación de la unidad nacional y la integridad territorial del país mediante el proceso de reconciliación nacional;.

Лидеры САДК вновь заявили о своей поддержке и солидарности с правительством и народом Анголы и призвали их обеспечить сохранение национального единства и примирение, суверенитет и территориальную целостность их страны.
Los líderes de la SADC reiteraron su apoyo y su solidaridad con el Gobierno y el pueblo de Angola, y les alentaron a que garantizaran el mantenimiento de la unidad nacional y la reconciliación, la soberanía y la integridad territorial de su país.

Выражает надежду на то, что переходное национальное правительство и переходный национальный парламент будут способствовать восстановлению государства, сохранению национального единства и территориальной целостности страны посредством процесса национального примирения;
Expresa la esperanza de que el Gobierno de transición y el Parlamento de transición de Somalia contribuyan al restablecimiento del Estado, la preservación de la unidad nacional y la integridad territorial del país mediante el proceso de reconciliación nacional;.

Исходя из этого, в стране была осуществлена концентрация власти и появились условия для установления однопартийной системы по аналогии с общей тенденцией, охватившей в то время страны черной Африки; целью этих мер было сохранение национального единства среди различных народностей.
Ello tuvo por resultado una concentración del poder y las condiciones de emergencia del sistema de partido único, a semejanza del movimiento general en el Africa negra de esa época; el objetivo era mantener una cohesión nacional entre los diferentes pueblos.

Его делегация постоянно призывала к сохранению национального единства и территориальной целостности палестинского народа, включая Восточный Иерусалим, и обеспечению свободы передвижения людей и товаров на оккупированной палестинской территории, включая связь с Восточным Иерусалимом и внешним миром.
Su delegación ha pedido reiteradamente la preservación de la unidad nacional y la integridad territorial del pueblo palestino, incluida Jerusalén oriental, y que se garantice la libertad de movimiento de las personas y mercancías en el territorio palestino ocupado-- hacia y desde Jerusalén oriental y el mundo exterior.

Европейский союз надеется, что избрание гна Абдулкассима Салата Хассана президентом Сомали на состоявшемся в Арте заседании Национальной переходной ассамблеи будет способствовать восстановлению государства, сохранению национального единства и территориальной целостности страны, к чему стремится сомалийский народ и чего жаждет международное сообщество.
La Unión Europea espera que la elección del Sr. Abdulkassim Salat Hassan a la Presidencia de Somalia por la Asamblea Nacional de Transición reunida en Arta contribuya al restablecimiento del Estado, la preservación de la unidad nacional y la integridad territorial del país, como lo anhela el pueblo somalí y lo desea la comunidad internacional.

В этом контексте они вновь подтвердили приверженность своих стран сохранению национального единства, территориальной целостности и суверенитета государств, политике добрососедства и взаимного уважения, принципу нерушимости границ, унаследованных от колониальной эпохи, равенству государств в международных отношениях и свое неприятие любой формы иностранного вмешательства.
En ese contexto, reafirmaron la adhesión de sus países a la preservación de la unidad nacional, la integridad territorial y la soberanía de los Estados, a la política de buena vecindad y de respeto mutuo, al respeto del principio de la intangibilidad de las fronteras heredadas de la colonización, a la igualdad de los Estados en las relaciones internacionales, y su rechazo a cualquier forma de injerencia extranjera.

Принимая решение отмечать один день в году в качестве дня конкретного проявления нерушимой солидарности с многострадальным народом Боснии и Герцеговины, Организация Исламская конференция вновь демонстрирует свою непоколебимую приверженность идеям мира, справедливости и братства народов всего мира, а также свою твердую решимость содействовать сохранению национального единства и территориальной целостности Боснии и Герцеговины в рамках международной законности.
Al adoptar la decisión de consagrar un día del año a la expresión concreta de su solidaridad activa con el pueblo mártir de Bosnia y Herzegovina, la Organización de la Conferencia Islámica demuestra, una vez más, su adhesión inquebrantable a los ideales de paz, justicia y fraternidad entre todos los hombres, así como su firme compromiso con la preservación de la unidad nacional y la integridad territorial de Bosnia y Herzegovina en el marco de la legalidad internacional.