СИМВОЛОМ НАЦИОНАЛЬНОГО ЕДИНСТВА на Испанском - Испанский перевод

• símbolo de la unidad nacional

Примеры использования Символом национального единства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он является символом национального единства, а также его гарантом и защитником.
Es el símbolo de la unidad nacional y su guardián y defensor.

Он следит за соблюдением Конституции и является символом национального единства.
Vela por el respeto de la Constitución y encarna la unidad nacional.

Он служит символом национального единства и гарантом его сохранения и защиты.
Es el símbolo de la unidad nacional y custodio de su preservación y protección.

Он является верным хранителем религии и нации, а также символом национального единства;
El Rey es el leal custodio de la religión y la nación y simboliza la unidad nacional.

Они будут являться символом национального единства в течение переходного периода.
Serán símbolo de la unidad nacional durante el período de transición.

Он является верным хранителем религии и нации, а также символом национального единства;
Es el leal custodio de la religión y de la nación y es el símbolo de la unidad nacional.

Президент Республики( ПР) является главой государства, символом национального единства и представителем народа внутри страны и на международной арене.
El Presidente de la República es el Jefe del Estado, símbolo de la unidad nacional y representante de la nación a nivel nacional e internacional.

Президент Республики следит за соблюдением Конституции, определяет основные направления государственной политики и является символом национального единства.
El Presidente de la República vela por el respeto de la Constitución, determina las principales directrices de la política de Estado y encarna la unidad nacional.

Поистине наша монархия является символом национального единства, лучом надежды и источником силы в сердцах всех таиландцев.
Ciertamente, nuestra monarquía ha sido el símbolo de la unidad nacional, un faro de esperanza y la fuente esencial de fortaleza en todos los corazones del pueblo tailandés.

В Камбодже символом национального единства всегда был Ангкор, и в настоящее время он превращается в центр международного сотрудничества в восстановлении и охране бесценных исторических монументов.
En Camboya, Angkor siempre ha sido un símbolo de la unidad nacional y se ha transformado en un punto central de la cooperación en la restauración y conservación de inapreciables monumentos históricos.

Президент Республики является главой государства, символом национального единства, гарантом независимости и Конституции и Верховным главнокомандующим.
El Presidente de la República es el Jefe de Estado, símbolo de la unidad nacional, garante de la independencia y de la Constitución y Comandante en Jefe del Ejército.

Однако это нападение является первым нападением на старшего офицера ливанской армии, являющейся символом национального единства, и, несомненно, представляет собой попытку запугать армию, которая выполняет свой долг.
Sin embargo, es el primero contra un oficial de alto rango del ejército libanés, símbolo de la unidad nacional, y supone un claro intento de intimidar a esa institución en el ejercicio de sus funciones.

Комиссия отвечает за обеспечение того, чтобы столица страны выступала символом национального единства и местом проявления религиозного и культурного разнообразия, и за защиту прав немусульман в контексте применения норм исламского права.
La Comisión tiene por misión velar por que la capital nacional sea un símbolo de la unidad nacional y refleje la diversidad religiosa y cultural del país y de que se protejan los derechos de los no musulmanes en aplicación de la legislación islámica.

Президент Республики, согласно Конституции, определяющей нашу политическую систему, является главой государства, символом национального единства и гарантом уважения положений Конституции, территориальной целостности страны и единства ее народа.
De acuerdo con la Constitución, el Presidente de la República es quien dirige el sistema político nacional. Es Jefe de Estado y símbolo de la unidad e integridad del territorio y su población.

Совместные сводные подразделения, являющиеся одним из главных столпов архитектуры безопасности в Судане и важным символом национального единства, по-прежнему сталкиваются с многочисленными политическими, материально-техническими и оперативными преградами и еще не функционируют в полной мере, как предусмотрено во Всеобъемлющем мирном соглашении.
Las unidades integradas conjuntas, que son un pilar clave del sistema de seguridad del Sudán y un importante símbolo de la unidad nacional, se siguen enfrentando a numerosos problemas políticos, logísticos y operacionales y no están funcionando plenamente tal como se preveía en el Acuerdo General de Paz.

Ангкор: символ национального единства.
Angkor: símbolo de la unidad nacional.

Крупномасштабные проекты повышают эффективность торговли, создают столь необходимые рабочие места, являются яркими символами национального единства и связывают воедино весь регион, укрепляя положение Афганистана в качестве сухопутного моста между Центральной Азией и мировыми морскими путями.
Los proyectos en gran escala aumentan la eficiencia del comercio, crean los empleos que se necesitan desesperadamente, ofrecen una clara señal de unidad nacional y fortalecen al Afganistán como el puente entre Asia central y las líneas marítimas mundiales.

Ангкор, символ национального единства в Камбодже и центр международного сотрудничества для восстановления и сохранения исторических памятников также стал важным плацдармом социально-экономического развития Камбоджи.
Angkor, símbolo de unidad nacional en Camboya y punto de coordinación de la cooperación internacional para la restauración y la conservación de monumentos históricos, también se ha convertido en un punto de apoyo importante para el desarrollo social y económico de Camboya.

Г-н ОСМАН( Судан) говорит, что правительство решило создать комиссию по вопросам прав немусульман в штате Хартум, так как, хотя столица находится на севере страны, где применяются законы шариата, не все его жители являются мусульманами; кроме того, столица государства представляют собой символ национального единства и отражает культурное и религиозное разнообразие.
Sr. OSMAN(Sudán) dice que el Gobierno ha decidido crear una comisión responsable de los derechos de los no musulmanes en la provincia de Jartum, porque aunque la capital está en el norte del país, donde se aplica la sharia, no todos sus habitantes son musulmanes. Además, la capital es el símbolo de la unidad nacional y refleja la diversidad cultural y religiosa.

Цель правительства заключается в том, чтобы превратить эту организацию из главной опоры апартеида, каковой она являлась в прошлом, в символ национального единства и уважаемую организацию, основанную на демократической законности.
El objetivo del Gobierno es borrar el símbolo de pilar fundamental del apartheid que fue esa institución para convertirla en un crisol de unidad nacional y en una institución respetuosa de la legalidad democrática.

Наше этническое разнообразие является символом и примером нашего национального единства.
Nuestra diversidad étnica es símbolo y ejemplo de nuestra unidad nacional.

Мы будем являться символом умеренности и национального единства», заявил Микати после присяги в Президентском двореце в Баабде.
Vamos a ser el símbolo de la moderación y la unidad nacional", declaró Mikati después de haber prestado juramento en el palacio presidencial de Baabda.

Школы могут служить учреждением, в котором увековечивается единственный религиозный или идеологический идеал и не находится места для религиозного или мировоззренческого разнообразия, стираются символы таких различий и ставится цель ассимилировать всех в рамках( нетерпимого) национального<< единстваgt;gt;.
Las escuelas pueden ser lugares en los que se perpetúe un único ideal religioso o ideológico, no se tenga en cuenta la diversidad religiosa o de creencias, se borren todos los símbolos de esa diferencia y se pretenda aglutinar a todos en una" unidad" nacional(intolerante).

Что все жители страны, несмотря на ярко выраженный регионализм, продолжают рассматривать Кабул как символ национального единства..
Los afganos de todo el país siguen considerando a Kabul símbolo de la unidad nacional, independientemente de sus estrechas afinidades regionales.

Президент Республики как глава государства и верховный главнокомандующий вооруженных сил является символом и гарантом национальной независимости, единства государства и бесперебойного функционирования демократических институтов.
El Presidente de la República, en su condición de Jefe de Estado y Comandante Supremo de la Fuerza de Defensa, es el símbolo y el garante de la independencia nacional, la unidad del Estado y el funcionamiento ininterrumpido de las instituciones democráticas.

Палестинский народ потерял одного из наиболее ревностных лидеров своего дела, убежденного борца, несравненного стратега и дальновидного руководителя, который на протяжении десятилетий был живым символом мужества, упорства, сопротивления и единства палестинского народа и его законного устремления к свободе, суверенитету и национальной независимости.
El pueblo palestino pierde a uno de los militantes más ardientes de su causa, un combatiente decidido, un estratega sin par y un líder visionario que durante decenios fue un símbolo vivo de la valentía, la tenacidad, la resistencia y la unidad del pueblo palestino, así como de su legítima aspiración a la libertad, la soberanía y la independencia nacional.

Поддерживать солидарность с Суданом в целях противостояния любым попыткам подорвать его суверенитет, единство, безопасность, стабильность и обесценить символы его национального суверенитета.
Subrayar la solidaridad con el Sudán y el rechazo completo de todo intento de minar su soberanía, unidad, seguridad y estabilidad y los símbolos de su soberanía nacional;

Вновь заявляет о своей солидарности с Суданом и абсолютном неприятии любых попыток ослабить суверенитет, единство, безопасность или стабильность Судана или умалить символы его национального суверенитета;
Afirma su solidaridad con el Sudán y su absoluto rechazo ante todo intento de menoscabar la soberanía, la unidad, la seguridad o la estabilidad del Sudán o de los símbolos de su soberanía nacional;

Наше правительство также прилагает усилия для создания и поощрения культуры мира и единства. Для этой деятельности используются многие направления, например, такие, как средства массовой информации, школьные программы, а также наши национальные объединяющие символы и наследие, включая наших национальных героев и молодежные движения.
El Gobierno también ha adoptado medidas destinadas a forjar una cultura de paz y de unidad, lo que se ha logrado por distintos cauces, por ejemplo, mediante los mensajes en los medios de comunicación, los programas de estudio y nuestros símbolos nacionales de unificación y el patrimonio, incluso el reconocimiento de los héroes nacionales y los movimientos juveniles.

Ноября прошлого года во время инспекционной поездки в Пханмунджом- символ разногласий и конфронтации- великий вождь товарищ Ким Чен Ир назвал три принципа национального воссоединения, предложение о создании Демократической конфедеративной республики Коре и программу" Великое единство всей нации" из десяти пунктов тремя базисными, основополагающими элементами национального воссоединения.
El 24 de noviembre del año pasado el gran líder camarada Kim Jong Il, durante su inspección de Panmunjon, símbolo de la división y la confrontación, estipuló los tres principios de reunificación nacional, la propuesta República Confederativa Democrática de Koryo y el Programa de 10 puntos de la Gran Unidad de Toda la Nación como los tres pilares principales, las tres cartas, de la reunificación nacional.