СИМВОЛОМ НАДЕЖДЫ на Испанском - Испанский перевод

• símbolo de esperanza
• un faro de esperanza

Примеры использования Символом надежды на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она считается символом надежды.
Este es considerado un símbolo de esperanza.

Символом надежды для людей.
Para ser un símbolo de esperanza para ellos.

Руководство" было символом надежды.
Spearhead comenzó como un símbolo de esperanza.

Она стала символом надежды для восстания.
Se ha convertido en un faro de esperanza para la rebelión.

Сегодня Южная Африка стала символом надежды.
Sudáfrica se ha convertido hoy en un símbolo de esperanza.

Архиепископ Туту стал символом надежды далеко за пределами Церкви и юга Африки.
El Arzobispo Tutu es hoy un símbolo de esperanza que trasciende la Iglesia y el África meridional.

Мы придем на курултай с настоящим символом надежды.
Iremos al kurultai con un verdadero símbolo de esperanza.

Со времени своего создания БАПОР было символом надежды для миллионов беженцев.
Desde su creación, el OOPS ha sido un faro de esperanza para millones de refugiados.

Необходимо, чтобы она оставалась и далее символом надежды.
Nicaragua debe seguir siendo un símbolo de esperanza.

С годами ДВЗИ стал символом надежды на прогресс в области ядерного разоружения.
A lo largo de los años, este tratado se ha convertido en un símbolo de esperanza a favor del progreso hacia el desarme nuclear.

Мы базировались в России, а там голубка считается символом надежды.
Estábamos viviendo en Rusia. y allí, esto se considera un símbolo de esperanza.

Действительно, Нельсон Мандела является международным идеалом и символом надежды для угнетенных и обездоленных людей во всем мире.
En efecto, Nelson Mandela es un icono y un símbolo de esperanza para los oprimidos y marginados de todo el mundo.

Я думаю, что благородно противостоять опасностям, чтобы защищать невинных, и быть символом надежды.
Creo que es noble salir a perseguir el peligro para proteger a los inocentes, para ser un símbolo de esperanza.

Однако в то же время Организация Объединенных Наций всегда была символом надежды и перспектив для всего мира.
Sin embargo, al mismo tiempo, las Naciones Unidas siempre han representado la esperanza y la promesa para el mundo.

Я только… могу представить, что спустя годы, не зная где он, и жив ли он… это было быть утешением для вас. Символом надежды.
Me imagino que tras años de no saber dónde está o incluso si está vivo para usted sería reconfortante un símbolo de esperanza.

Со времени своего создания Организация Объединенных Наций всегда служила для человечества символом надежды на построение более безопасного и процветающего мира.
Desde su creación, las Naciones Unidas han sido un faro de esperanza para la humanidad en cuanto a un mundo más seguro y próspero.

Для многих эта Организация остается символом надежды и поддержки в тяжелые времена, которая также протягивает руку помощи во время кризиса.
Para muchos, esta Organización sigue siendo un símbolo de esperanza y apoyo en los momentos de necesidad, así como una mano amiga en momentos de crisis.

Во время, отмеченное насилием, ненавистью и наркоманией, спорт является символом надежды и солидарности.
En un tiempo signado por la violencia, los odios y las drogas, el deporte representa un signo de esperanza y solidaridad.

Несмотря на огромные материальные и организационные трудности, новый учебный год начался, что является символом надежды и открывает путь к возвращению детей к положению, в определенной степени напоминающему нормальное.
Se ha iniciado el nuevo año escolar, pese a enormes desafíos logísticos, y ello constituye un símbolo de esperanza, que prepara el camino para que los niños vuelvan en alguna medida a la normalidad.

В этом контексте, хотя Организация Объединенных Наций и является символом надежды для народов таких небольших государств, как мое, многое, однако, предстоит еще сделать до того, как она сможет выполнить обещание содействовать поддержанию человеческого достоинства, повышению уровня жизни, социальному прогрессу для всех.
En este contexto, aunque las Naciones Unidas han sido un símbolo de esperanza para los pueblos de países pequeños como el mío, queda mucho por hacer para que se cumpla la promesa de promover la dignidad humana, y mejorar los niveles de vida y el progreso social de todos.

И позвольте мне также засвидетельствовать, что последние три года нашего общего предприятия стали источником вдохновения и символом надежды на лучшее будущее, несмотря на трудный политический контекст.
Permítanme dejar constancia también de que los tres últimos años de nuestra empresa común han sido una fuente de aliento y una señal de esperanza para un futuro mejor, a pesar del difícil contexto político.

Хотя Организация Объединенных Наций и является символом надежды для народов небольших стран, подобных моей, ей предстоит еще многое сделать, до того как она сможет стать для них организацией, которая… отстаивает права их небольших государств, которая содействует их социальному прогрессу и улучшению условий жизни". Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, сорок девятая сессия, пленарные заседания, 20- е заседание, стр.
Si bien las Naciones Unidas han sido un símbolo de esperanza para los pueblos de los países pequeños como el mío, mucho les queda por hacer antes de que puedan representar para ellos una organización… que proteja los derechos de sus pequeñas naciones y que promueva su progreso social y mejores niveles de vida.”(A/49/PV.20, pág. 20).

По сути дела, две недели назад мы отпраздновали в Польше 20- летие основания движения Солидарность-- польской революции, которая сначала была подавлена силой оружия тоталитарного режима, но которая, став символом надежды, вынесла репрессии и выдержала неблагоприятные международные условия.
De hecho, hace dos semanas celebramos en Polonia el vigésimo aniversario de la fundación del movimiento Solidaridad, la revolución polaca que el régimen totalitario suprimió en sus inicios a punta de pistola, pero que, convirtiéndose en un emblema de esperanza, soportó la represión y una serie de circunstancias internacionales desfavorables.

В этом контексте, хотя Организация Объединенных Наций и является символом надежды для народов небольших стран, подобных моей, ей предстоит еще многое сделать до того, как она сможет стать для них организацией, которая выступает за их достоинство и ценность как людей, которая отстаивает права их небольших государств, которая содействует их социальному прогрессу и улучшению условий жизни.
En este contexto, si bien las Naciones Unidas han sido un símbolo de esperanza para los pueblos de los países pequeños como el mío, mucho les queda por hacer antes de que puedan representar para ellos una organización que defienda su dignidad y valor como seres humanos, que proteja los derechos de sus pequeñas naciones y que promueva su progreso social y mejores niveles de vida.

В заключение, надеемся, что эти чаяния укрепят приверженность стран принципам Устава и положениям международного права и лягут в основу нового единства силы и решимости Организации, которая последние 50 лет является символом надежды, возможности людей освободиться от катастроф войны, голода, болезней и жить в условиях постоянного мира и безопасности.
Para terminar, esperamos que esas aspiraciones se encarnarán en el compromiso de los países para con los principios de la Carta y las disposiciones del derechos internacional, formando un marco para la unificación renovada del poder y la determinación de esta Organización que durante los últimos 50 años han sido símbolo de esperanza en la capacidad de los pueblos para librarse de la catástrofe de la guerra, el hambre y la enfermedad y para vivir en paz y seguridad perpetuas.

Та, что была символом надежда стала символом страха.
Lo que una vez fue un símbolo de esperanza ahora es uno de miedo.

Ты символ надежды, которым мне никогда не стать.
Eres el símbolo de esperanza que yo nunca pude ser.

Символ надежды и свободы.
Un símbolo de esperanza y libertad.

Это был твой символ надежды и очищения.
Era tu símbolo de esperanza y absolución.

Он должен помнить о том, что в Мексике пиньяты являются символами надежды.
Tiene que recordar que, en México, las piñatas son un símbolo de esperanza.