СИМВОЛОМ МИРА на Испанском - Испанский перевод

• símbolo de paz

Примеры использования Символом мира на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Символом мира.
Cubatão un Símbolo de Paz.

Он будет оставаться символом мира на Ближнем Востоке.
Siempre será símbolo de paz en el Oriente Medio.

Женщина в группе мужчин является символом мира".
Una mujer con un grupo de hombres es un símbolo de paz".

Голосование за эту резолюцию будет означать поощрение действий Израиля, продолжающего вырубать оливковые деревья, ветви которых являются символом мира.
Un voto a favor únicamente servirá para alentar a Israel a que siga desarraigando olivos, cuyas ramas son un símbolo de paz.

Согласно греческой мифологии олива является символом мира и благополучия.
Según la mitología griega el árbol del olivo es un símbolo de paz y prosperidad.

Я гордился своей работой потому что эта газета была символом мира.
Estaba orgulloso de mi trabajo porque este periódico era un símbolo de paz.

Даже Организация Объединенных Наций, которая для многих является символом мира и доброй воли, не осталась в стороне.
Incluso las Naciones Unidas, que para tantos son un símbolo de paz y buena voluntad, no son inmunes.

Гладиаторы носят тоги, которые в Древнем Риме считались символом мира.
Los gladiadores llevan togas, las cuales, en la antigua Roma, eran consideradas un símbolo de paz.

Хотелось бы надеяться на то, что это событие станет ярким символом мира и примирения как в самом регионе, так и за его пределами.
Se abriga la esperanza de que ese acontecimiento sea un poderoso símbolo de paz y reconciliación, tanto en la región como fuera de ella.

Организация была, есть и должна оставаться для человечества высоким символом мира и безопасности.
Las Naciones Unidas fueron, son y deben seguir siendo un enorme símbolo de la paz y la seguridad para la humanidad.

Сегодня с чувством скорби мы молим Господа Бога смилостивиться над ним, поскольку он был символом борьбы и символом мира.
Ahora, agobiados de tristeza, rogamos a Dios Todopoderoso que lo acoja en su seno, porque él fue un símbolo de lucha y un símbolo de paz.

Почти 2000 лет город Вифлеем в Палестине является символом мира, примирения и надежды на лучшее будущее для всего человечества.
Por casi 2.000 años, la ciudad de Belén, en Palestina, ha sido un símbolo de paz, reconciliación y esperanza para el futuro mejor de toda la humanidad.

Действительно, международное сообщество в целом потеряло одного из самых уважаемых религиозных лидеров современности, который являлся символом мира, гуманизма и сострадания.
Ciertamente, la comunidad internacional en su conjunto ha perdido a uno de los dirigentes religiosos más respetados de nuestros tiempos, quien fue símbolo de paz, humanismo y compasión.

Чтобы наступление нового тысячелетия стало для грядущих поколений символом мира и гармоничного развития всех наций, мы должны будем научиться видеть проблемы нашей планеты под иным углом зрения.
Para que el comienzo del nuevo milenio sea para las generaciones venideras un símbolo de paz y de desarrollo armonioso de todas las naciones, tenemos que considerar los problemas de nuestro mundo desde otra perspectiva.

Короли соревновались с обычными гражданами за честь получить простую ветвь дикой оливы, которая вручалась каждому победителю и которая со временем стала символом мира.
Los reyes competían con los plebeyos por el honor de ganar la simple rama de olivo silvestre que se daba a cada ganador y que con el transcurso de los años se ha convertido en un símbolo de paz.

В настоящее время израильтяне мешают палестинским фермерам собирать урожай с оливковых деревьев, ветвь которого является символом мира, принесенным Иисусом Христом в мир..
Esta temporada, los israelíes están impidiendo a los agricultores palestinos cosechar la aceituna, fruto del árbol cuya hoja es el símbolo de la paz que Jesucristo trajo al mundo.

Г-н Мекдад( Сирийская Арабская Республика)( говорит по-арабски): Прежде всего я хотел бы выразить нашу скорбь в связи с кончиной папы Иоанна Павла II. Его смерть-- это большая утрата, ибо он был настоящим символом мира.
Sr. Mekdad(República Árabe Siria)(habla en árabe): Ante todo, quisiera decir que nos apena mucho el fallecimiento del Papa Juan Pablo II. Su muerte es una gran pérdida porque él era un verdadero símbolo de la paz.

Соавторы данного проекта резолюции выражают надежду на полный уход Израиля со всех оккупированных арабских территорий, включая Аль- Кудс, с тем чтобы на Ближнем Востоке мог быть установлен мир и чтобы город Аль- Кудс стал символом мира, мирного сосуществования и согласия между представителями трех монотеистических религий.
Los patrocinadores de este proyecto de resolución abrigan la esperanza de que se complete la retirada de Israel de todos los territorios árabes ocupados, incluida Al-Quds, para que se logre la paz en el Oriente Medio y la ciudad de Al-Quds pueda convertirse en un símbolo de paz, coexistencia pacífica y armonía entre las tres religiones monoteístas.

Иерусалим представляет собой громадную духовную и религиозную ценность для последователей трех монотеистических религий и поэтому должен всегда оставаться городом, открытым для всех, и символом мира на Ближнем Востоке.
Jerusalén tiene un gran valor espiritual y religioso para los creyentes de las tres religiones monoteístas y debe seguir siendo siempre una ciudad abierta a todos y un símbolo de paz en el Oriente Medio.

Г-н Илькин( Турция)( говорит по-английски): В качестве Председателя группы государств- членов Организации Исламская конференция( ОИК) при Организации Объединенных Наций я хотел бы от имени наших народов выразить самые искренние и глубочайшие соболезнования по поводу кончины Папы Иоанна Павла II. Действительно, международное сообщество в целом потеряло одного из самых уважаемых религиозных лидеров современности, который являлся символом мира, гуманизма и сострадания.
Sr. İlkin(Turquía)(habla en inglés): En mi carácter de Presidente de el Grupo de Estados de la Organización de la Conferencia Islámica( OCI) en las Naciones Unidas, quiero expresar el más sentido pésame y las más sinceras condolencias de los pueblos de nuestros Estados miembros por el deceso de el Papa Juan Pablo II. Ciertamente, la comunidad internacional en su conjunto ha perdido a uno de los dirigentes religiosos más respetados de nuestros tiempos, quien fue símbolo de paz, humanismo y compasión.

Символ мира.
Un símbolo de paz.

В Японии это символ мира, чести и верности.
En Japón, es un símbolo de paz, honor y lealtad.

Ты символ мира.
Eres un símbolo de paz.

Голубь- символ мира.
La paloma es un símbolo de paz.

Отвратительный акт осквернения этого символа мира и гармонии индийскими войсками не подавил свободолюбивый дух народа Кашмира.
El acto desdeñoso de la profanación de este símbolo de paz y armonía por las fuerzas indias no ha extinguido el espíritu de libertad en Cachemira.

Он представил им статую белоголового орла, американский символ мира и свободы во всем мире..
Les regaló una estatua del Águila americana nuestro símbolo de paz y libertad en todo el mundo.

Мы благодарим тебя, Господь, за пищу, которую мы будем потреблять, которая есть символ мира, радости и братства.
Te damos gracias, Señor, por estos alimentos que vamos a compartir. Que es signo de paz, de alegría, de fraternidad.

Махатма Ганди, Мартин Лютер Кинг и живая легенда Нельсон Мандела-- вот лишь некоторые из тех, кто остается символами мира и примирения.
Mahatma Gandhi, Martin Luther King y la leyenda viva Nelson Mandela son sólo unos pocos de los que continúan siendo iconos de la paz y la reconciliación.

Именно Израиль упорно продолжает блокаду Газы и вырубку оливковых деревьев, символа мира.
Es Israel el que persiste en el bloqueo de Gaza y la tala de árboles de olivo, símbolos de la paz.