УКРЕПЛЕНИЯ НАЦИОНАЛЬНОГО ЕДИНСТВА на Испанском - Испанский перевод

• consolidación de la unidad nacional
• el fortalecimiento de la unidad nacional
• consolidar la unidad nacional
• reforzar la unidad nacional
• forjar la unidad nacional
• para fortalecer la unidad nacional
• afianzar la unidad nacional

Примеры использования Укрепления национального единства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Президент Мишель Сулейман прилагает все усилия для укрепления национального единства.
Michel Sleiman, Presidente del Líbano, ha trabajado incansablemente para forjar la unidad nacional.

Корпорация Сьерра-Леоне по радиовещанию продемонстрировала свою полезность в деле распространения информации и укрепления национального единства.
La Corporación de Radiodifusión y Televisión de Sierra Leona ha demostrado ser un instrumento útil para difundir información y promover la cohesión nacional.

Однако многое еще предстоит сделать в плане укрепления национального единства и консолидации мира.
Sin embargo, aún queda mucho por hacer en lo que respecta al fortalecimiento de la unidad nacional y la consolidación de la paz.

Их религиозное, конфессиональное и национальное разнообразие является движущей силой укрепления национального единства.
Su diversidad religiosa y nacional ha sido la fuerza motriz para fomentar la unidad nacional.

Участники обсудили вопросы, представляющие общий интерес, включая вопросы терроризма, укрепления национального единства и исламские концепции и ценности.
Los participantes examinaron cuestiones de interés común, como el terrorismo, el fortalecimiento de la unidad nacional y los conceptos y valores islámicos.

Кроме того, наше правительство прилагает постоянные усилия для укрепления национального единства и обеспечения транспарентности в управлении государственными делами.
Además, mi Gobierno ha realizado esfuerzos sostenidos para fortalecer la unidad nacional y asegurar la transparencia en la gestión de los asuntos públicos.

Приступить к реализации среднесрочных и долгосрочных проектов развития недостаточно развитых районов в целях повышения занятости и укрепления национального единства( Пакистан);
Iniciar proyectos de desarrollo a mediano y largo plazo en las regiones menos desarrolladas con el fin de generar empleo y promover la armonía nacional(Pakistán);

Комиссия, вкупе с мудрыми людьми из регионов и префектур, будет искать пути и средства для укрепления национального единства в целях достижения подлинного примирения.
Esta comisión trabajará con los sabios de las regiones y las prefecturas para encontrar los medios de reforzar la unidad nacional a fin de lograr una verdadera reconciliación.

Поддержка женского движения и расширение возможностей женщин в области предотвращения конфликтов, миростроительства и укрепления национального единства.
Apoyo al movimiento femenino y fortalecimiento de la capacidad de las mujeres en la prevención de conflictos, la consolidación de la paz y el fortalecimiento de la unidad nacional.

Процесс укрепления национального единства отнюдь не вступает в противоречие с правами отдельных лиц и общин на свободу выражения мнений и на свободу определения принадлежности к той или иной этнической группе.
El proceso de promoción de la unidad nacional no es incompatible con los derechos de las personas y comunidades a la libertad de expresión y a identificarse libremente como pertenecientes a un grupo étnico.

В этой связи я хотел бы подчеркнуть, что нынешнее правительство Мьянмы прилагает все усилия для урегулирования самой главной проблемы страны: укрепления национального единства.
Deseo subrayar que el actual Gobierno de Myanmar está haciendo todos los esfuerzos necesarios para resolver el problema más fundamental del país, a saber, la consolidación de la unidad nacional.

Вопросы мира, безопасности и укрепления национального единства лежат в центре того, что сегодня волнует всех нас и особенно главу нашего государства Его Превосходительство гна Дени Сассу Нгессо.
Las cuestiones de paz, seguridad y consolidación de la unidad nacional ocupan el lugar central de las preocupaciones de las autoridades congoleñas, encabezas por el propio Jefe de Estado, Excmo. Sr. Denis Sassou-Nguesso.

Комитет рекомендует государству- участнику завершить пересмотр задач Маврикийского культурного центра, вновь открыть и использовать его, как это предусматривается, для укрепления национального единства.
El Comité recomienda al Estado parte que concluya su revisión de los objetivos del Centro Cultural de Mauricio, reabra esta institución y la utilice para afianzar la unidad nacional, como está previsto.

Миссия настоятельно призвала Переходную администрацию Афганистана принять все возможные меры для укрепления национального единства и обеспечения всеобщего участия в мирном процессе, в частности в том, что касается роли женщин.
La misión instó a la Administración de Transición del Afganistán a que tomara todas las medidas posibles para fortalecer la unidad nacional y garantizar una participación amplia en el proceso de paz, en particular de las mujeres.

Правительство провозгласило 12 политических, социальных и экономических задач в целях решения стоящих перед страной основных проблем. Оно начало процесс национального примирения в интересах укрепления национального единства.
El Gobierno fijó 12 objetivos políticos, sociales y económicos para hacer frente a los problemas fundamentales del país e inició un proceso de reconciliación para consolidar la unidad nacional.

Они касаются определения роли африканского государства и его учреждений в целях продолжения политической реформы; укрепления национального единства; повышения качества экономического управления; и содействия сбалансированному развитию сельских и городских районов.
Entre éstos se cuentan la necesidad de definir la función del Estado de Africa y sus instituciones con el objetivo de apoyar la reforma política; aumentar la cohesión nacional; mejorar la calidad de la administración económica; y facilitar un desarrollo rural y un desarrollo urbano equilibrados.

Г-н Амир спрашивает, есть ли в стране официальная академия в составе представителей всех этнических общин, которая бы занималась кодификацией лаосского языка с целью укрепления национального единства.
El Sr. Amir pregunta si existe alguna academia oficial, integrada por representantes de todas las comunidades étnicas, encargada de codificar el idioma lao con el fin de fortalecer la cohesión nacional.

Кроме того," законная цель гарантирования и даже укрепления национального единства в сложных политических условиях не может быть достигнута с помощью попыток подавления поддержки многопартийной демократии, демократических принципов и прав человека".
Asimismo," el legítimo objetivo de salvaguardar, e incluso fortalecer, la unidad nacional en condiciones políticas difíciles no puede alcanzarse tratando de silenciar a los defensores de la democracia pluripartidista, los principios democráticos y los derechos humanos".

Правительство провозгласило 12 политических, социальных и экономических целей для решения основных проблем, стоящих перед страной. Оно начало процесс национального примирения для укрепления национального единства.
El Gobierno fijó 12 objetivos políticos, sociales y económicos para afrontar los problemas fundamentales por los que atravesaba el país e inició un proceso de reconciliación para consolidar la unidad nacional.

Этот прогресс является свидетельством неустанных усилий правительства этой страны и других сторон, вклад которых в дело укрепления национального единства, политической терпимости и отказа от насилия будет иметь важнейшее значение до, во время и после выборов 2012 года.
Ese progreso es testimonio de las iniciativas incansables del Gobierno y otros agentes cuya contribución al fomento de la cohesión nacional, la tolerancia política y la no violencia será fundamental, antes, durante y después de las elecciones de 2012.

В своем докладе Совет обратил внимание на продолжающиеся нарушения прав человека женщин и призвал афганское правительство обеспечить участие женщин в деле укрепления национального единства.
En ese informe el Consejo hace hincapié en las continuas violaciones de los derechos de la mujer y pide al Gobierno del Afganistán que vele por la participación de la mujer en la consolidación de la unidad nacional.

В соответствии с целью укрепления национального единства и углубления этнических взаимоотношений, правительство Исламской Республики Иран приняло специальную социальную политику, краткий отчет о некоторых мерах которой последует в следующих пунктах.
En consonancia con el objetivo de consolidar la unidad nacional y estrechar lazos entre los grupos étnicos, el Gobierno de la República Islámica del Irán ha aprobado políticas sociales específicas en los últimos años, algunas de las cuales se describen brevemente continuación.

В этом конкретном случае кабинет принял решение создать комитет, который занимался бы подготовкой, координацией и осуществлением программы обеспечения национального примирения и укрепления национального единства.
En este caso en particular, el Gabinete decidió establecer una comisión con el mandato de elaborar, coordinar y aplicar un programa que avance hacia una política de reconciliación nacional y de fortalecimiento de la unidad nacional.

Осуществляет политику укрепления национального единства, поддерживая культурное разнообразие в стране, способствуя здоровым и сердечным общественным отношениям между различными религиями, кастами, языковыми группами, а также содействуя развитию их языка, литературы, письменности, искусства и культуры;
Reforzar la unidad nacional y mantener la diversidad cultural del país, promoviendo relaciones sociales sanas y cordiales entre las diversas religiones, castas, tribus, comunidades, grupos lingüísticos y contribuyendo a promover sus distintos idiomas, literaturas, escrituras, artes y culturas;

Сегодня как никогда важно, чтобы использование оружия и смертельно опасная конфронтация уступили путь столь необходимым диалогу и национальному примирению, которые требуются для установления долгосрочного мира, укрепления национального единства и сохранения территориальной целостности.
Hoy, más que nunca, las armas y los enfrentamientos mortales deben dar paso a la necesidad imperiosa de diálogo y reconciliación nacional, que son necesarios para instaurar una paz duradera, consolidar la unidad nacional y mantener la integridad territorial.

Для поощрения уважения к деятельности религиозных конфессий в целях содействия формированию атмосферы понимания, терпимости, мира и укрепления национального единства, духовного и материального благополучия граждан и экономического и социального развития в статье 54 Конституции содержатся следующие положения:.
Con el fin de alentar el respeto de las actividades de las confesiones religiosas para fomentar un clima de entendimiento, tolerancia y paz y fortalecer la unidad nacional, el bienestar espiritual y material de los ciudadanos y el desarrollo económico y social, el artículo 54 de la Constitución contiene las disposiciones siguientes:.

В предстоящие несколько дней комитет, состоящий из партийных представителей высокого уровня и других независимых лиц, проведет в Сирии всеобъемлющий национальный диалог в целях расширения основы для принятия решений и укрепления национального единства.
En los próximos días, un comité formado por representantes de alto nivel de los partidos y otras personas independientes entablará un diálogo nacional general en la República Árabe Siria, con el objetivo de ampliar la base del proceso de toma de decisiones y de reforzar la unidad nacional.

С учетом возникшего политического тупика вооруженные силы и силы безопасности, осознавая нависшую над страной серьезную угрозу, вынуждены были вмешаться в целях пресечения злоупотреблений, укрепления национального единства и защиты других достижений в стране, а также сохранения перспектив на обеспечение развития и прогресса.
Ante el estancamiento político, las fuerzas armadas y las fuerzas de seguridad, conscientes de los graves peligros para el país, intervinieron para corregir los abusos y para fortalecer la unidad nacional y otros logros del país, así como las perspectivas de desarrollo y progreso.

Тем самым акцентируется индивидуализм и важность национального единства вопреки культурному многообразию и общинным правам, поскольку в течение длительного периода времени местные племенные культуры рассматривались в качестве препятствия для укрепления национального единства и построения нации.
Ese concepto ha hecho así hincapié en el individualismo y en la importancia de la unidad nacional en detrimento de la diversidad cultural y los derechos comunales, ya que, durante mucho tiempo, las culturas indígenas se consideraban un impedimento para forjar la unidad nacional y construir la nación.

Эти различные культурные мероприятия с участием писателей, художников и певцов, принадлежащих к различным социальным и культурным слоям населения страны, представляют собой дополнительные возможности в области осуществления свободы на выражение своего мнения в целях обеспечения культурного развития, укрепления национального единства и поощрения взаимопонимания и дружбы на национальном и региональном уровнях.
Esos diferentes foros culturales en los que evolucionan escritores, artistas y cantantes pertenecientes a distintas comunidades socioculturales del país constituyen espacios suplementarios de libertad de expresión para lograr el total desarrollo cultural, afianzar la unidad nacional y favorecer la comprensión y la amistad a nivel nacional y regional.