МЕРЫ ПО СОХРАНЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• medidas de conservación
• medidas para preservar
• medidas para conservar
• a las medidas de contención
• medidas de preservación
• medidas para mantener
• medidas de salvaguarda
• medida de conservación
• medidas para proteger

Примеры использования Меры по сохранению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меры по сохранению архивов.
Medidas de preservación de los archivos.

Принцип 13: Меры по сохранению архивов.
Principio 13: Medidas de preservación de los archivos.

Меры по сохранению природных ресурсов.
Medidas para conservar los recursos naturales.

В отношении этого материала применяются меры по сохранению и наблюдению.
Este material está sometido a medidas de contención y vigilancia.

Меры по сохранению национальных ресурсов.
Medidas para conservar los recursos naturales.

КЛРД рекомендовал государству принять меры по сохранению берберского языка.
El CERD recomendó al Estado que tomase medidas para preservar la lengua bereber.

Меры по сохранению природного наследия.
Medidas para la conservación del patrimonio nacional.

Пункт 66 i руководящих принципов: Другие меры по сохранению, развитию и распространению культуры.
Otras medidas para conservar, desarrollar y difundir la cultura(apartado i) del párrafo 66 de las directrices.

Ii Меры по сохранению в тайне личности свидетелей.
Ii Medidas para resguardar la identidad del testigo.

Украиной принимаются меры по сохранению мира между проживающими в стране представителями 130 национальностей.
Ucrania había tomado medidas para mantener la paz entre las 130 nacionalidades que coexistían dentro del Estado.

Меры по сохранению растений.
Medidas adoptadas para la conservación de las especies vegetales.

Культурные права меньшинств и меры по сохранению и развитию языков и культуры меньшинств.
Derechos culturales de las minorías y medidas adoptadas para la preservación y la promoción de las lenguas y culturas minoritarias.

Меры по сохранению рабочих мест.
Medidas para el mantenimiento de las personas en el trabajo.

КЛРД предложил Сент-Люсии, в частности, принять меры по сохранению и защите культурного наследия коренных народов.
El Comité pidió a Santa Lucía, entre otras cosas, que tomara medidas para preservar y proteger el patrimonio cultural de los pueblos indígenas.

Меры по сохранению in situ пород, находящихся в опасности.
Medidas para la conservación in situ de las especies en peligro.

Вместе с тем государство принимает меры по сохранению и развитию научных традиций, поддержке широко известных научных школ.
Al mismo tiempo, el Estado adopta medidas para mantener y ampliar sus tradiciones científicas y apoyar a escuelas científicas de fama conocida.

Другие меры по сохранению, развитию и распространению культуры 480 101.
Otras medidas para conservar, desarrollar y difundir la cultura 480 94.

Рекомендует странам с переходной экономикой продолжать осуществлять и при необходимости совершенствовать меры по сохранению и усилению вышеупомянутых позитивных тенденций;
Alienta a los países de economía en transición a que sigan aplicando y, si procede, mejoren las medidas para mantener y promover las tendencias positivas antes mencionadas;

Другие меры по сохранению, развитию и распространению культуры.
Otras medidas para la conservación, el desarrollo y la difusión de la cultura.

Разрабатываются стратегии интеграции общин меньшинств и коренных народов и принимаются меры по сохранению и поощрению их культурного наследия традиций.
Se han formulado políticas para la inclusión de las comunidades minoritarias e indígenas y se han instituido medidas para preservar y promover su patrimonio y tradiciones culturales.

Основные меры по сохранению блокады, принятые правительством Соединенных Штатов.
Principales medidas de continuidad del bloqueo adoptadas por el Gobierno de los Estados Unidos.

В ходе Конгресса была также подчеркнута необходимость расширить возможности использования родных языков и принять меры по сохранению и развитию образования на языках угро-финских народов.
En el Congreso también se subrayó la necesidad de incrementar las oportunidades de utilizar los idiomas nativos y adoptar medidas para preservar y desarrollar la educación en los idiomas de los pueblos finougrios.

Принимаются меры по сохранению общинных болот и равномерному распределению воды среди крестьянской общины Анкомарка.
Se han tomado medidas para preservar los humedales de la comunidad y para distribuir el agua equitativamente en la comunidad campesina de Ancomarca.

Что касается 1999 года, то Исполнительный секретарь принимает меры по сохранению такой связи посредством заключения соглашений о сотрудничестве с другими отделениями Организации Объединенных Наций и партнерскими организациями.
Respecto de 1999, el Secretario Ejecutivo está tomando disposiciones para el mantenimiento de ese enlace mediante acuerdos de cooperación con otras oficinas de las Naciones Unidas y organizaciones colaboradoras.

Любые меры по сохранению единства мирового сообщества в борьбе с международным терроризмом должны соответствовать основополагающим принципами международного права и международного договорного права.
Toda medida encaminada a mantener la unidad de la comunidad internacional debe ser conforme a los principios fundamentales del derecho internacional y el derecho de los tratados.

Хотя в 1987 году были приняты меры по сохранению кинопленок, Библиотека рассматривает вопрос об их возможном переводе в цифровой формат.
Si bien en 1987 se tomaron medidas para conservar las cintas cinematográficas, la Biblioteca también está considerando la posibilidad de pasarlas a formato digital.

Он подрывает меры по сохранению и управлению, принимаемые РРХО, и в конечном итоге подрывает устойчивость рыбных запасов.
Ese tipo de pesca debilita el efecto de las medidas de conservación y ordenación adoptadas por la organización regional de ordenación pesquera y, a la larga, termina por afectar la sostenibilidad de las poblaciones de peces.

В современных условиях принимаются меры по сохранению сети внешкольных учебно- воспитательных учреждений такого типа, как оздоровительные лагеря, лагеря труда и отдыха, пришкольные лагеря.
Se están adoptando medidas para preservar la red de establecimientos de enseñanza extraacadémica orientados a la salud, el trabajo y el descanso o de tipo campamento.

Было предложено принять меры по сохранению и развитию традиционной медицины и уделить первоочередное внимание проблемам здравоохранения коренных народов.
Se propuso adoptar medidas para preservar y promover las medicinas tradicionales y atender prioritariamente a la salud de los pueblos indígenas.