ПРИНЦИП ЕДИНСТВА на Испанском - Испанский перевод

• principio de la unidad

Примеры использования Принцип единства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако статья 55 провозглашает принцип единства жилища.
El artículo 55 establece el principio de la unidad del domicilio.

Принцип единства судебной власти- основа организации и деятельности судов.
El principio de unidad jurisdiccional es la base de la organización y funcionamiento de los tribunales.

Наша делегация твердо поддерживает принцип единства действий в чрезвычайных ситуациях.
Mi delegación respalda con firmeza el principio de la unidad de acción en situaciones de emergencia.

Также принимаются во внимание социальные потребности лиц этой категории и принцип единства семьи.
También se tienen en cuenta las necesidades sociales de las personas y el principio de la unidad familiar.

Должен соблюдаться принцип единства семьи, даже если один член семьи сознательно уклоняется от высылки;
Debe respetarse el principio de la unidad familiar, excepto si un familiar se sustrae voluntariamente a la orden de expulsión;

В ситуациях добровольного возвращения или расселения стороны соблюдают принцип единства семей.
Las Partes respetarán el principio de la unidad familiar en lo referente al regreso o reasentamiento voluntario.

В статье 1 этого раздела закреплен принцип единства, неделимости и светского характера гвинейского государства.
Este título enuncia en su artículo 1 los principios de la unidad, la indivisibilidad y el carácter laico del Estado guineo.

Это исключение из правила не отрицает, а напротив, подкрепляет принцип единства жилища.
La excepción a la regla no reconoce la dualidad de domicilios y sí mantiene el principio de la unidad.

В Буркина-Фасо применяется принцип единства страны и равного обращения со всеми проживающими в стране расовыми группами и отдельными лицами.
En Burkina Faso se aplica el principio de unidad del país e igualdad de trato de todos los grupos raciales e individuos que viven en el país.

Принцип единства семьи должен соблюдаться, за исключением случаев, когда кто-либо из членов семьи сознательно уклоняется от высылки;
Debe respetarse el principio de la unidad familiar, excepto si un miembro de la familia se sustrae voluntariamente a la orden de expulsión.

В первой статье этого раздела, состоящего из четырех статей, закрепляется принцип единства, неделимости и светского характера гвинейского государства.
Consta de cuatro artículos, y en su artículo 1 enuncia los principios de la unidad, la indivisibilidad y el carácter laico del Estado guineo.

Во-вторых, принцип единства европейской и американской безопасности, столь фундаментальный во время холодной войны, остается в силе.
En segundo lugar, el principio de la indivisibilidad de la seguridad europea y de los Estados Unidos, tan fundamental durante la Guerra Fría, sigue siendo válido.

Будучи светским государством, которое населяют разнообразные племена и этнические группы, Заир положил в основу единения своего народа принцип единства в разнообразии.
El Zaire, Estado laico integrado por un mosaico de tribus y etnias, ha edificado su unidad en torno al principio de la unidad en la diversidad.

Указывалось, что, хотя принцип единства семьи имеет важное значение, обычное место жительства следует рассматривать в качестве самого важного критерия при определении гражданства.
Se señaló que, aunque el principio de la unidad de la familia era importante, la residencia habitual debía considerarse el criterio más importante para determinar la nacionalidad.

В основе всех усилий по оказанию помощи этим детям должен лежать принцип единства семьи, даже в случае отсутствия родителей, как это гарантируется в Конвенции о правах ребенка.
El principio de unidad familiar, incluso donde faltan los padres, según se consigna en la Convención sobre los Derechos del Niño, debe ser la base de cualquier tipo de apoyo que se preste a esos niños.

Кроме того, принцип единства семьи требовал, чтобы они как иждивенцы г-на Бахтияри, которому была выдана защитная виза, были освобождены, чтобы воссоединиться с ним.
Además, el principio de unidad familiar exigía que los autores, en tanto que personas a cargo del Sr. Bakhtiyari, a quien se había concedido un visado de asilo, fuesen puestos en libertad para estar con él.

Комитет приветствует принятие Закона о беженцах№ 409/ 2004, который закрепляет принцип единства семьи и содержит четкие положения о защите наиболее уязвимых категорий беженцев.
El Comité celebra la promulgación del Decreto Nº 409/2004 sobre los refugiados, que afirma el principio de la unidad familiar y contiene disposiciones expresas de protección de las categorías de refugiados más vulnerables.

Принцип единства семьи обладает важной защитной функцией детей в контексте миграции, особенно в ситуации несопровождаемых и разлученных детей.
El principio de la unidad de la familia tiene una importante función protectora de los niños en el contexto de la migración, particularmente en la situación de los niños no acompañados y separados.

Вместе с тем было высказано мнение, что, хотя принцип единства семьи является важным, самым важным критерием при определении гражданства все же должен считаться критерий обычного места жительстваA/ CN. 4/ 496, пункт 138.
Sin embargo, se señaló que, si bien el principio de la unidad de la familia era importante, la residencia habitual debía considerarse el criterio principal para determinar la nacionalidad A/CN.4/496, párr. 138.

Принцип единства семьи предусмотрен уже упомянутым Декретом№ 3301, статья 17 которого устанавливает нормы помощи членам семей лиц, признанных беженцами в Эквадоре.
El principio de unidad familiar está previsto en el ya señalado Decreto N. º 3301, cuyo artículo 17 establece la norma para el tratamiento de los integrantes del grupo familiar de las personas reconocidas como refugiadas en el Ecuador.

После провозглашения национальной независимости в 1975 году Национальная народная ассамблея приняла закон о политической организации государства, в котором был зафиксирован принцип единства Гвинеи и Кабо-Верде.
Una vez proclamada la independencia nacional en 1975 la Asamblea Nacional del Pueblo aprobó la Ley de organización política del Estado en la que se consagraba el principio de la unidad de Guinea y Cabo Verde.

Более того, принцип единства Индонезии признается среди прочих в качестве принципа, вдохновляющего усилия каждого индонезийца в деле содействия разнообразию и единению.
Además, el principio de la unidad de Indonesia está reconocido, entre otros, como el principio consistente en que todos los indonesios han de hacer esfuerzos para promover la diversidad y la unidad..

Государство может потребовать, чтобы применительно к иностранцам соблюдался принцип единства семьи или чтобы вмешательство в семейную жизнь иностранца было минимизировано или учитывалось соответствующими властями.
Un Estado puede exigir que se respete el principio de la unidad familiar con respecto a los extranjeros, o que la injerencia en la vida familiar del extranjero sea mínima o bien que las autoridades competentes la tengan en cuenta.

Было также отмечено, что государству следует продуманно осуществлять свое право определять гражданство в интересах укрепления государственности, учитывая, например, принцип единства семьиТам же, пункт 215.
También se señaló que el Estado debía ejercer el derecho a determinar la nacionalidad en interés de una juiciosa construcción de la nación, teniendo presente, por ejemplo, el principio de la unidad de la familiaIbíd., párr. 215.

Принцип единства командования и объединения усилий означает, что заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира и его/ ее департамент должны располагать возможностями для реальной координации деятельности в Центральных учреждениях.
Los principios de unidad de mando e integración de las actividades significan que el Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y su Departamento deben tener la capacidad para desempeñar una función de integración eficaz en la Sede.

Кроме того, если тот или иной прокурор находится в отдаленном районе страны и не имеет возможности предпринять самостоятельные действия, он всегда может обратиться за помощью в Генеральную прокуратуру, используя принятый в ней принцип единства.
Además, éstos, si se encuentran en lugares alejados de la capital y sin posibilidades de tomar acción, siempre pueden acudir a la Fiscalía General para recabar apoyo con base en el principio de unidad que rige en el interior de la Fiscalía.

В основе предлагаемых реформ лежит так называемый« принцип единства ответственности и контроля», который предполагает, что принятие решений и ответственность за их последствия находятся на одном политическом уровне- национальном или наднациональном.
Lo que apuntala las reformas propuestas es el llamado"principio de unidad de responsabilidad y control", que exige que tanto el poder para tomar decisiones como la responsabilidad frente a sus consecuencias se mantengan en el mismo nivel político, sea nacional o supranacional.

Необходимо полностью признать, что принцип единства человечества является одним из принципов международного сотрудничества, и нужно содействовать проведению дискуссий по этическим, моральным и духовным подходам к устойчивому развитию.
Debería reconocerse plenamente el principio de la singularidad de la humanidad como principio de la colaboración internacional y alentarse la inclusión de enfoques éticos, morales y espirituales en los debates sobre el desarrollo social.

Правительство отметило, что принцип единства семьи закреплен в статье 44 закона о предоставлении убежища, где устанавливается, что члены семьи не должны быть разлучены и им должен, по возможности, предоставляться одинаковый правовой статус на территории Швейцарии.
El Gobierno señaló que el principio de la unidad de la familia figuraba en el artículo 44 de la Ley de asilo, a cuyo tenor la familia no debería ser separada y, de ser posible, se debería reconocerle el mismo régimen jurídico en Suiza.