ПРИНЦИП ЗАКОННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• el principio de legalidad
• principio de la licitud
• los principios de legalidad
• el imperio del derecho
• el principio de la legitimidad

Примеры использования Принцип законности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принцип законности.
Principios de legalidad.

Источник напоминает, что принцип законности предполагает:.
La fuente recuerda que del principio de legalidad se desprende:.

Принцип законности.
Del principio de legalidad.

В условиях войны первой жертвой становится принцип законности права.
La primera víctima de la guerra fue el imperio de la ley.

Принцип законности и лояльности.
Principio de la licitud y lealtad.

Уголовный кодекс прямо предусматривает принцип законности.
El Código Penal consagra de modo explícito el principio de la legalidad.

Принцип законности и лояльности: соблюдается;
Principio de la licitud y lealtad: se cumple;

Постоянно нарушается принцип законности, а выносимые решения часто не обосновываются.
Se viola constantemente el principio de la legalidad y no se suelen motivar las sentencias.

Принцип законности деликтов и наказаний;
El principio de la legalidad de los delitos y las penas;

Сводный текст статьи, охватывающий принцип законности и принцип отсутствия обратной силы:.
Texto que combina los principios de legalidad e irretroactividad en un solo artículo:.

Принцип законности и лояльности( статьи 1 и 2 законопроекта);
Principio de la licitud y lealtad; artículos 1 y 2 del proyecto de ley;

После 11 сентября принцип законности часто использовался не по назначению.
Tras el 11 de septiembre, el principio de la legalidad ha sido objeto de frecuentes atropellos.

Принцип законности законодательного акта( нормы права и справедливости).
El principio de la legalidad de la legislación normas de justicia y equidad.

Тексты, охватывающие отдельно принцип законности и принцип отсутствия обратной силы:.
Textos en los que se estatuye por separado respecto del principio de legalidad y del principio de irretroactividad:.

Чили также считает, что в своей деятельности Национальная прокуратура строго соблюдает принцип законности.
Chile también consideró que la política del Ministerio Público se guiaba por el estricto apego al principio de la legalidad.

В Чаде применяется принцип законности, касающийся преступности деяния и его наказуемости, в качестве общего принципа права.
En el Chad rige el principio de la legalidad de las infracciones y las penas como principio general de derecho.

Недавно была внесена поправка в Уголовный кодекс, в соответствии с которой был укреплен принцип законности.
Recientemente, se ha introducido una enmienda al Código Penal por lo que se ha reforzado el principio de la legalidad.

В противном случае нет смысла принуждать их соблюдать принцип законности и рассматривать их в качестве обязанных выполнять свои уставы и нормы международного праваgt;gt;.
En caso contrario, no tiene sentido someterlas al principio de la legalidad ni considerarlas obligadas a respetar sus pactos y el derecho internacional.".

Было отмечено, что принцип законности( Nulla poena sine lege) требует того, чтобы наказания были определены в проекте Устава Суда с максимальной точностью.
Se indicó que el principio de la legalidad(nulla poena sine lege) exigía que en el proyecto de estatuto se definiesen las penas de la manera más precisa posible.

Принцип предъявления иска прокурором и принцип законности гарантируют эффективное привлечение к ответственности за совершение правонарушений.
El principio del encauzamiento de oficio así como el principio de la legalidad garantizan el encauzamiento efectivo de las infracciones.

Статья 4 Закона закрепляет принципы деятельности милиции, в частности принцип законности, уважения и соблюдения прав и свобод человека и гражданина.
El artículo 4 consagra los principios de las actividades de la policía, en particular los principios de legalidad, respeto y observancia de los derechos y libertades humanos y civiles.

Соответственно, принцип законности подразумевает также принцип определенности, т. е. разумную предсказуемость применения и последствий конкретного закона.
Por lo tanto, el principio de la legalidad también abarca el principio de la certeza, es decir, que el derecho debe ser razonablemente previsible en su aplicación y sus consecuencias.

Основные принципы международного права, например принцип законности, также должны быть неотъемлемой частью будущего устава суда.
Los principios básicos del derecho internacional, tales como el principio de la legalidad, también deben formar parte integrante del eventual estatuto de la corte.

В соответствии со статьей 12 Конвенции принцип законности судебного преследования является одним из основополагающих принципов уголовного процесса, изложенных в статье 19 Уголовно-процессуального кодекса.
En consonancia con el artículo 12 de la Convención, el principio de legalidad del enjuiciamiento constituye uno de los principios fundamentales del procedimiento penal expuesto en el artículo 19 del Código de Procedimiento Penal.

При расследовании преступлений и вынесении наказаний действует принцип законности, индивидуальной ответственности за совершение правонарушения и презумпции невиновности.
En el ámbito del delito y la pena, se aplican los principios de legalidad y de responsabilidad personal del delito y la presunción de inocencia.

Принцип законности также был нарушен, поскольку декреты не были своевременно опубликованы, а формулировки ограничений не были достаточно точными, особенно в том, что касается рамок и времени действия комендантского часа.
El principio de legalidad se violó también porque los decretos no fueron publicados en forma oportuna y la formulación de las restricciones no fue lo suficientemente precisa, especialmente en relación con el marco y la hora de aplicación de los toques de queda.

Государства, ведущие борьбу с терроризмом, должны соблюдать основополагающий для прав человека принцип законности, который предписывает точность юридических формулировок и воспрещает применение законов постфактум или ретроактивную криминализацию поведения.
Los Estados que luchan contra el terrorismo deben respetar el principio de legalidad de los derechos humanos básicos, que exige precisión en la legislación y prohíbe la aplicación ex post facto de una ley o la criminalización retroactiva de una conducta.

С учетом этого положения принцип законности может толковаться как включающий требование о том, чтобы решение относительно высылки было принято органом, который является компетентным, в соответствии с законодательством осуществляющего высылку государства.
Según esa disposición puede interpretarse el principio de legalidad en el sentido de incluir el requisito de que la decisión de expulsión sea adoptada por una autoridad competente para ello con arreglo a la legislación del Estado que expulsa.

Однако неотъемлемое право на самооборону не должно использоваться для оправдания актов терроризма со стороны одного государства против другого, а принцип законности борьбы народов за самоопределение попрежнему актуален.
No obstante, el derecho inmanente a la legítima defensa no puede ser invocado para justificar actos de terrorismo de un Estado contra otro, y el principio de la legitimidad de la lucha de los pueblos por la libre determinación conserva su validez.

Принцип законности выдачи закреплен в статье 23 Конституции, которая гласит:" Иностранец может быть экстрадирован или выслан с территории Того лишь по решению, принятому на основании закона.
El principio de la legalidad de la extradición se plantea en el artículo 23 de la Constitución que dispone que no se puede expulsar ni extraditar del territorio togolés a ningún extranjero salvo por decisión legal y con la posibilidad de que ese extranjero se defienda ante la autoridad judicial competente.