ПРИНЦИП ЗАПРЕТА на Испанском - Испанский перевод

• principio de la prohibición

Примеры использования Принцип запрета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пункт 1 излагает принцип запрета.
El párrafo 1 enuncia el principio de la prohibición.

Неукоснительно соблюдать принцип запрета всех форм дискриминации и сегрегации;
Aplicar con firmeza el principio de la prohibición de todas las formas de discriminación y segregación;

Кроме того, принцип запрета дискриминации по признаку возраста был поддержан судами нескольких стран.
Además, en algunos países, los tribunales han defendido como el principio de la prohibición de la discriminación por motivo de edad.

В этом тексте сформулирован принцип запрета на такой экспорт.
El texto consagra el principio de la prohibición de esas exportaciones.

Новый текст, в котором принцип запрета коллективной высылки изложен более прямолинейно, лучше согласуется с текстами соответствующих региональных правовых актов.
El nuevo texto, que enuncia más escuetamente el principio de la prohibición de la expulsión colectiva, se adecua mejor a los textos de los instrumentos regionales pertinentes.

Данный Закон подтверждает общий принцип запрета на дискриминацию в сфере занятости.
La Ley enuncia un principio general de prohibición de la discriminación en el empleo.

Статьи Конституции, касающиеся основных прав и свобод, четко устанавливают принцип запрета незаконных арестов и лишения свободы.
Los artículos de la Constitución relativos a las libertades y derechos fundamentales establecen claramente el principio de la prohibición de la detención ilegal y el secuestro de personas.

Статья 27 повторяет принцип запрета на рабство или подневольное состояние и защиту наравне с другими от принудительного или обязательного труда.
El artículo 27 reafirma la prohibición de la esclavitud y la servidumbre y la protección contra el trabajo forzoso u obligatorio, en igualdad de condiciones con los demás.

В этой связи я хотел бы указать на то, что Япония строго соблюдает принцип запрета на экспорт вооружений, в том числе наземных мин.
En este sentido, quiero señalar que el Japón ha venido respetando estrictamente el principio de no permitir la exportación de armas, incluidas las minas terrestres.

При принятии Словацкой Республикой любых мер законодательного и прочего характера согласно действующему законодательству соблюдается принцип запрета дискриминации.
En todas las medidas legislativas y no legislativas en la República Eslovaca se respeta el principio de la prohibición de la discriminación, de conformidad con la legislación aplicable.

В Законе о занятости иностранных трудящихся, среди прочего, закрепляется принцип запрета дискриминации в отношении иностранных трудящихся и их защиты.
La Ley de empleo de trabajadores extranjeros establece el principio de prohibición de la discriminación contra los trabajadores extranjeros y de protección de esos trabajadores.

Принцип запрета практики произвольного задержания и требование об эффективном судебном надзоре можно рассматривать как не подлежащие ограничениям категории в рамках международного обычного права.
El principio de la prohibición de la detención arbitraria y el requisito de una revisión judicial efectiva podrían considerarse no susceptibles de suspensión con arreglo al derecho internacional consuetudinario.

По оценке экспертов в области СМИ, эстонские телевизионные каналы уважают и соблюдают принцип запрета на расовую и этническую дискриминацию.
Según la valoración de los expertos en medios de comunicación, los canales de televisión estonios respetan y cumplen el principio de prohibición de la discriminación racial y étnica.

Законы об образовании в Боснии и Герцеговине включают принцип запрета дискриминации по признаку расы, пола, языка, религии, политических или иных убеждений, национального или социального происхождения.
Las leyes de educación de Bosnia y Herzegovina incluyen el principio de la prohibición de la discriminación por motivos de raza, sexo, lengua, religión, opiniones políticas o de otro tipo y origen nacional o social.

Краеугольным камнем верховенства права на международном уровне является принцип запрета на угрозу силой или ее применение и мирного урегулирования споров.
La piedra angular del estado de derecho en el plano internacional es el principio de prohibición de la amenaza o el uso de la fuerza y el arreglo pacífico de controversias.

В Законе о предоставлении убежища соблюдены стандарты Женевской конвенции о статусе беженцев 1951 года и Нью-Йоркского протокола 1967 года, а также принцип запрета на выдворение.
La Ley de asilo respeta las normas de la Convención de Ginebra sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951 y el Protocolo de Nueva York de 1967 y se atiene al principio de la prohibición de la expulsión.

И наконец, краеугольным камнем в сфере верховенства права на международном уровне является принцип запрета на угрозу силой и ее применение и мирного урегулирования споров.
Por último, la piedra angular del estado de derecho en el plano internacional es el principio de la prohibición de la amenaza o del uso de la fuerza y el arreglo pacífico de controversias.

Эта Конвенция, которая устанавливает принцип запрета на передачу оружия, знаменует собой значительный прогресс в рамках нашего сообщества и решительный этап в деле борьбы с распространением стрелкового оружия и легких вооружений.
Esta Convención, por la que se establece el principio de la prohibición de la transferencia de armas, significa gran progreso en nuestro espacio comunitario y un paso decisivo para combatir la proliferación de las armas pequeñas y las armas ligeras.

На деле Устав Организации Объединенных Наций безоговорочно поддерживает принцип запрета на угрозу силой или ее применения в международных отношениях-- принцип, который стал абсолютной нормой общего международного права( jus cogens).
De hecho, la Carta de las Naciones Unidas confirma claramente la prohibición de la amenaza o el uso de la fuerza en las relaciones internacionales y ese principio ha adquirido la condición de norma imperativa del derecho internacional general(jus cogens).

По утверждению Международной федерации действий христиан за отмену пыток( ФИАКАТ) и бенинского филиала этой федерации, статьи 18 и 19 Конституции, в которых провозглашается принцип запрета пыток, не отражены в уголовном законодательстве.
Según indicó la Federación Internacional de la Acción de los Cristianos para la Abolición de la Tortura y ACAT Benin(FIACAT), los artículos 18 y 19 de la Constitución, que enunciaban el principio de la prohibición de la tortura, no estaban inscritos en la legislación penal.

Именно для того, чтобы избежать такой опасности Органический закон от 27 июля 2004 года, касающийся защиты данных личного характера, закрепил в своей статье 14 принцип запрета обработки данных, которые касаются" расового или генетического происхождения" индивидуумов.
Con el fin de protegerse de esos peligros, el artículo 14 de la Ley orgánica de 27 de julio de 2004, relativa a la protección de la información personal, contiene el principio de la prohibición del tratamiento de los datos sobre el origen racial o genético de las personas.

Черногория придает особую важность принципу запрета выдворения в связи с насильственными исчезновениями.
Para Montenegro es particularmente importante el principio de prohibir las devoluciones en casos de desapariciones forzosas.

Принципы запрета угрозы силой или ее применения и мирного урегулирования споров выступают краеугольным камнем верховенства права на международном уровне.
Los principios de prohibición de la amenaza o el uso de la fuerza y el arreglo pacífico de controversias constituyen el fundamento del estado de derecho en el plano internacional.

Обучение всех соответствующих работников принципу запрета пыток, а также методам выявления их следов, является основным вопросом.
Resulta esencial la formación del conjunto de los profesionales competentes respecto del principio de prohibición de la tortura y también de las técnicas para la detección de sus secuelas.

Однако является ли этот" примат" принципа запрета безгражданства абсолютным или лишь временным?
Queda por resolver la cuestión de si la primacía del principio de prohibición de la apatridia es absoluta o sólo temporal?

Намерение правительства Чада бороться с дискриминацией ясно выражено в Конституции, основном законе страны, в котором закладываются принципы запрета дискриминации во всех ее формах.
La voluntad del Gobierno del Chad de combatir la discriminación está claramente expresada en la Constitución, ley fundamental del país, que establece el principio de la prohibición de toda forma de discriminación.

С момента принятия Дурбанской декларации власти Туниса работали над созданием структур и учреждений, занимающихся поощрением прав человека, и в частности принципа запрета любой формы дискриминации.
Las autoridades de Túnez se han ocupado, desde la Declaración de Durban, de crear estructuras e instituciones que tengan por misión promover los derechos humanos, en particular el principio de la prohibición de todas las formas de discriminación.

Среди принципов, запрет для государств- участников размещения ядерного оружия или любого другого оружия массового уничтожения на орбите Земли, установки его на Луне или любом другом небесном теле, или на станции в космическом пространстве.
Entre sus principios, prohíbe a los estados partes del tratado la colocación de armas nucleares u otras armas de destrucción masiva en la órbita de la Tierra, su instalación en la luna o cualquier otro cuerpo celeste, de otra estación en el espacio exterior.

Этот закон основывается на принципах запрета любой дискриминации по признаку пола, равенства перед законом и признания других личных и социальных прав, осуждения насилия в отношении женщин в любых его формах, защиты прав человека и основополагающих прав детей, равноправия, справедливости и уважения к человеческой жизни.
Se basa, fundamentalmente, en los principios de prohibición de toda discriminación por razón de sexo; igualdad ante la ley y demás derechos individuales y sociales, la condena de todo tipo de violencia contra las mujeres, la protección de los derechos humanos y garantías fundamentales de las niñas y niños, equidad, justicia y respeto a la vida humana.

В Китае действуют Закон о труде, Закон о поощрении занятости, Закон о поощрении прав и интересов женщин и другие законодательные акты, в которых устанавливаются принципы запрета гендерной дискриминации в сфере занятости и равной оплаты за равный труд мужчин и женщин и прямо предусматривается равная оплата за равный труд, а также вводится система должностных окладов.
La Ley de el trabajo, la Ley de promoción de el empleo, la Ley de protección de los derechos e intereses de la mujer y otras leyes de China establecen los principios de prohibición de la discriminación sexista en el empleo y de igual remuneración de hombres y mujeres por igual trabajo, y disponen claramente que en China se aplican el sistema de igual salario por trabajo igual y el sistema de salarios basados en el puesto.