МЕЖДУНАРОДНОЙ ЗАКОННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• de la legitimidad internacional
• legalidad internacional
• del derecho internacional
• la justicia internacional
• legalidad internacionales

Примеры использования Международной законности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это право основано на принципах международной законности.
Ese derecho está basado en el derecho internacional.

Мы считаем Организацию Объединенных Наций главным гарантом прочности этого столпа международной законности.
Consideramos que las Naciones Unidas son el principal garante de ese pilar del derecho internacional.

Дело мира и международной законности каждодневно сталкивается с угрозой культурного и религиозного непонимания.
La causa de la paz y el imperio del derecho internacional se ven amenazados diariamente por la incomprensión cultural y religiosa.

Мира можно добиться только путем уважения международной законности.
La paz sólo puede alcanzarse sobre la base del respeto al derecho internacional.

Израильское правительство должно соблюдать принципы международной законности и осуществить резолюцию 425( 1978) Совета Безопасности.
El Gobierno de Israel debe respetar el derecho internacional y aplicar la resolución 425(1978) del Consejo de Seguridad.

Исходя из этого моя делегация привержена принципам права и международной законности.
Sobre esta base, mi delegación está comprometida con los principios del derecho y de la legitimidad internacionales.

Занимаемая моей страной позиция свидетельствует о соблюдении нами норм международной законности, а также о гибком подходе к решению этой проблемы.
La posición de mi país es testimonio de nuestro respeto por la legalidad internacional y de nuestra flexibilidad para abordar el problema.

Если такая претензия будет признана законной, то это нанесет серьезный удар по принципам международной законности.
Si esas reivindicaciones se considerasen legítimas, el imperio del derecho internacional quedaría gravemente erosionado.

Они поблагодарили ее за важную роль, которую она сыграла в содействии международной законности и процессам установления мира в Югославии и Руанде.
Manifestaron su agradecimiento por el importante papel que había desempeñado en la promoción del imperio del derecho internacional y los procesos de paz en Yugoslavia y Rwanda.

Международный мир и безопасность упрочатся лишь при условии строгого соблюдения международной законности.
La paz y la seguridad internacionales se verán fortalecidas cuando se acate estrictamente el derecho internacional.

Не менее важное значение для укрепления международной законности имеют и усилия по пропаганде присоединения к международным договорам и их осуществления.
Son importantes para consolidar el estado de derecho internacional los esfuerzos por promover la adhesión a los tratados internacionales y su aplicación.

Однако все эти усилия оказались напрасными вследствие алчности Израиля и игнорирования им международной законности.
Sin embargo, todos estos esfuerzos han sido infructuosos debido a la ambición de Israel y a su desafío a la legitimidad internacional.

Нерушимая приверженность Марокко принципу международной законности в соответствии с Конституцией Королевства и его международными обязательствами;
El apego indefectible de Marruecos a la legalidad internacional, de conformidad con la Constitución del Reino y sus compromisos internacionales;.

Причина этого в том, что агрессии не был положен конец на основе Устава Организации Объединенных Наций и принципов международной законности.
Ello se debe a que la agresión no se ha considerado de confor-midad con la Carta de las Naciones Unidas y con los principios del derecho internacional.

Это означает, что Израиль не может вечно ставить себя выше резолюций, являющихся отражением международной законности и международного права.
Israel no puede estar siempre por encima de esas resoluciones consagradas por la legitimidad internacional y los principios del derecho internacional..

Сирийская Арабская Республика вновь заявляет о своем осуждении терроризма во всех его формах и вновь подтверждает свою приверженность международной законности.
La República Árabe Siria reafirma su condena del terrorismo en todas sus formas y su apego a la legitimidad internacional.

Оно также присоединяется к международному сообществу в деле осуществления резолюций, касающихся международной законности и связанных с этим обязательств.
Se ha sumado a la comunidad internacional en la aplicación de resoluciones pertinentes para la legalidad internacional y compromisos conexos.

Со своей стороны Королевство Марокко по-прежнему верит в достоинства диалога и согласия и остается приверженным международной законности.
Por su parte, el Reino de Marruecos sigue creyendo en las virtudes del diálogo y de la concertación y permanece aferrado a la legalidad internacional.

В этой связи Европейский парламент начал расследование международной законности подобной коммерческой деятельности в прибрежных водах Западной Сахары.
De hecho, el Parlamento Europeo ha abierto una investigación sobre la legalidad internacional de dicha actividad comercial en las aguas costeras del Sáhara Occidental.

В заключение наша делегация вновь заявляет о своей поддержке Суда как ключевого элемента в восстановлении мира и международной законности.
Para concluir, mi delegación reitera su apoyo a la Corte como elemento imprescindible en el establecimiento de la paz y el estado de derecho internacional.

В любом случае, такие государства могут быть вполне правомерно обеспокоены проблемами международной законности и необязательно идентифицировать себя с потерпевшими или пытаться представлять их интересы.
En todo caso, esos Estados pueden interesarse legítimamente en las cuestiones de legalidad internacional, sin identificarse necesariamente con las víctimas ni pretender representarlas.

Кроме того, это объясняется и тем, что международное сообщество не выступило решительно и активно против тех, кто остается за рамками международной законности.
A ello se añade el hecho de que la comunidad internacional no se ha opuesto con firmeza y decisión a quienes se encuentran al margen de la ley internacional.

Вновь заявляя о своей приверженности международной законности и основанным на ней резолюциям, мы призываем к осуществлению всех резолюций-- без дискриминации и без различия между сторонами.
Si bien renovamos nuestro compromiso con la legitimidad internacional y sus resoluciones, instamos a que se apliquen todas las resoluciones sin discriminación ni selectividad entre las partes.

Эти аргументы противоречат друг другу; ни один из них не выдерживает критики в том, чтобы служить основой для определения роли Совета Безопасности в обеспечении международной законности.
Estos argumentos se contradicen entre sí; ninguno puede sustentarse como base para dar al Consejo de Seguridad un papel en la administración del derecho internacional.

Это основано на его поддержке международной законности и его твердой политике, направленной на предотвращение распространения оружия массового уничтожения, особенно ядерного оружия.
Esto se basa en su apoyo a la legitimidad internacional y a su política decidida de prevenir la proliferación de las armas de destrucción en masa, especialmente las armas nucleares.

Афганистану нужно иметь добрососедские отношения с его соседями и международным сообществом, основанные на взаимоуважении и соблюдении международной законности.
El Afganistán debe disfrutar de buenas relaciones con sus vecinos y la comunidad internacional sobre la base del respeto mutuo y la adhesión a la legitimidad internacional.

Такое решение станет доказательством признания этой страной международной законности, закрепленной в принципах и положениях Устава Организации Объединенных Наций.
Una eventual decisión de este tipo demostraría el compromiso de ese país a favor de la legalidad internacional simbolizada en la vigencia de los principios y propósitos de la Carta de las Naciones Unidas.

Прекращение таких мер поможет создать позитивный климат в международных отношениях и усилить роль международной законности в поддержании принципа суверенного равенства государств.
El cese de estas medidas contribuiría a crear un clima positivo para las relaciones internacionales y fortalecería el papel de la legitimidad internacional en el mantenimiento del principio de la igualdad soberana de los Estados.

Примером неуважения Турцией принципов международной законности является также невыполнение ею своих обязательств, вытекающих из Договора о создании Республики Кипр 1960 года.
El desprecio que muestra Turquía por la legalidad internacional se ejemplifica también por su incumplimiento de las obligaciones derivadas de los Acuerdos de 1960 en virtud de los cuales se estableció la República de Chipre.

Международное сообщество должно принять безотлагательные меры по поддержанию международной законности перед лицом таких продолжающихся серьезных нарушений и серьезных насильственных действий международного права, совершаемых Израилем, оккупирующей державой.
La comunidad internacional debe tomar medidas urgentes para hacer respetar el derecho internacional frente a las violaciones graves que sigue cometiendo Israel, la Potencia ocupante.